| English | Russian |
| ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| he will pay up you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| I find it pays to get up early | я считаю, что имеет смысл рано вставать |
| if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| make-up pay | гарантийная доплата |
| pay cash up front | деньги на бочку (Сomandor) |
| pay up | выплатить вовремя |
| pay up | выплатить |
| pay up | додавать (impf of додать) |
| pay up | выплатить сполна (недоимку и т. п.) |
| pay up | додаваться |
| pay up | уплатить |
| pay up | уплачиваться |
| pay up | рассчитать (в знач. "выдать зарплату за последний период перед увольнением" 4uzhoj) |
| pay up | уплачивать (impf of уплатить) |
| pay up | выплачивать сполна |
| pay up | уплачивать |
| pay up | додать (pf of додавать) |
| pay up | выплачивать вовремя |
| pay up one's debts | расплатиться с долгами (what you owe me, etc., и т.д.) |
| pay up one's debts | заплатить долги (what you owe me, etc., и т.д.) |
| pay up first | сначала деньги (RDefiner) |
| pay up first | деньги вперёд (RDefiner) |
| pay up-front | платить авансом (Taras) |
| Pay up or we'll burn your shop down | Плати, или мы сожжём твой магазин дотла (Taras) |
| the goods have vanished and the insurance company will have to pay up | товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию |
| there was nothing for it but to pay up | ничего не оставалось, как заплатить |
| wake up and pay attention to me | послушай наконец, что я говорю |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| you might as well smile and pay up | как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan) |
| you shall have to pay up | вам придётся выложить деньги |
| you shall have to pay up | вам придётся заплатить |
| you'll have to pay up | тебе придётся выложить эти денежки (Bauirjan) |
