| English | Russian |
| don't pay any attention to to him | не обращайте на него внимания |
| he didn't pay any attention to her words | он не обратил внимания на её слова |
| he pays attention to her | он ухаживает за ней |
| he won't pay any attention to you but will do what he wants to | не станет он на вас глядение а сделает, что хочет |
| if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| not to pay any attention | и ухом не вести |
| not to pay any attention | и даже ухом не вести |
| not to pay the least attention | и ухом не вести |
| pay acute attention to detail | уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky) |
| pay attention to | обращать внимание |
| pay one's attention to | обращать чьё-л. внимание на... |
| pay attention to | внимательно отнестись к (Every legal expert should really pay attention to this precedent. ART Vancouver) |
| pay attention to | обращать чьё-л. внимание на... |
| pay attention to | обратить внимание на |
| pay attention to | обращать внимание на (+ acc.) |
| pay attention to | позаботиться (sankozh) |
| pay attention to | стараться, чтобы (Please pay attention to not abuse messages with large attachments. I. Havkin) |
| pay attention to | обратить внимание (на кого-либо) |
| pay attention to | внять (он внял моей просьбе – he paid attention to my request) |
| pay attention to detail | уделять внимание мельчайшим деталям (ART Vancouver) |
| pay attention to something | уделить чему-н. внимание |
| pay attention to something | уделить чему-либо внимание |
| pay attention to what I tell you | слушайте, что я вам говорю |
| pay attention to what you're doing | будь внимателен (ребёнку: Pay attention to what you're doing, please! ART Vancouver) |
| pay attentions to a lady | ухаживать за дамой |
| pay closer attention to | Особое внимание уделяется (ArcticFox) |
| pay due attention to | уделять должное внимание (traductrice-russe.com) |
| pay great attention to | обращать большое внимание (на кого-либо) |
| pay great attention to | оказывать большое внимание (кому-либо) |
| pay great attention to | быть очень внимательным (к кому-либо) |
| pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| pay little attention to | почти не обращать внимания (на что-либо) |
| pay maximum attention to | уделить максимум внимания (sixthson) |
| pay no attention to | не обращать внимания (на что-либо boggler) |
| pay no attention to | пропускать мимо ушей |
| pay no attention to something | пропустить что-либо мимо ушей |
| pay poor attention to | проявить невнимательность (arturei) |
| pay special attention to | особо заострять внимание на (ART Vancouver) |
| pay special attention to | акцентировать внимание (Eugene Loza) |
| pay special attention to this project | обратите специальное внимание на этот проект |
| she feels flattered by the attention artists pay to her | ей льстит внимание художников |
| wake up and pay attention to me | послушай наконец, что я говорю |
| we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| you might pay more attention to your lessons | ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям |
| you never pay attention to what I say | ты никогда не слушаешь то, о чем я говорю (Andrey Truhachev) |
| you never pay attention to what I say | ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю (Andrey Truhachev) |
| you never pay attention to what I say | ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю (Andrey Truhachev) |
