| Italian | Russian |
| a quanto mi pare | как я погляжу |
| a quanto pare | чай |
| a quanto pare | якобы (Olya34) |
| a quanto pare | оказывается (Olya34) |
| andarsene dove pare e piace | отправиться на все четы́ре сто́роны |
| andarsene dove pare e piace | убраться на все четы́ре сто́роны |
| andarsene dove pare e piace | идти на все четы́ре сто́роны |
| che pare un giocattolo | игрушечный (маленький) |
| come mi pare e piace | чего моя́ левая нога хо́чет |
| come pare | казалось |
| come pare | кажется |
| come ti pare | как хо́чешь |
| fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo | он делает, что ему заблагорассудится |
| far qc quanto pare e piace | делать что-л. в своё удовольствие |
| fate come vi pare | делайте как знаете |
| fate come vi pare e piace | поступайте как хотите |
| gli pare mill'anni di... | ему не те́рпится |
| le sue dita, pare che volino sulla tastiera | его пальцы так и летают по клавишам |
| lei, come pare, vuole finir tutto in una volta | она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить |
| l'hanno applaudito per un pò' | ему похлопали |
| Ma ti pare! | Да не за что (в ответ на благодарность traduiser) |
| Ma ti pare! | не стоит (в ответ на благодарность traduiser) |
| mi pare... | сдаётся мне... |
| mi pare | мне чудится... (di +inf.) |
| mi pare... | мнится мне... |
| mi pare che... | мне думается, что... |
| mi pare di non essermi sbagliato | мне кажется, что я не оши́бся |
| mi pare di sentire... | мне слышится... |
| non pare possibile | не представляется возможным (Ora non pare possibile interpretare l'articolo massimo67) |
| non sarebbe male prendere un pò di tè | попить бы чайку́ |
| offrire a qd delle paste | угостить пирожным |
| pare che... | похоже (сказ. безл.) |
| pare che... | создаётся впечатление, что... |
| pare che sia partito | говорят, будто он уехал |
| pare che sia vero, sembra che sia vero | похоже на то, что это правда |
| pare di sognare! | что за наваждение! |
| pare un morto che cammini | краше в гроб кладут |
| pare un sacco | платье сидит мешковато |
| paste alimentari | мучные изделия |
| tagliare un pò' | подстричь (волосы, ногти и т.п.) |
| tagliare un pò' | подстригать (волосы, ногти и т.п.) |
| un pò' passato | не первой молодости |
| vi abbiamo seccato, a quanto pare | мы вам, чай, надоели |
