| English | Russian |
| a runny paste | жидкая паста |
| a smooth paste | однородная паста |
| althea paste | девичья кожа |
| antifouling paste | необрастающая паста |
| butter paste | масляная паста (Регина Тихоход) |
| copy and paste scenario | универсальный сценарий для всех ситуаций (Moonranger) |
| curry paste | паста карри (reverso.net Aslandado) |
| cut and paste | аппликация (детская из цветной бумаги LyuFi) |
| cut-and-paste job | бездумное копирование |
| digital paste-up | электронный оригинал-макет (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| digital paste-up | художественно-техническое редактирование (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| electronic paste-up | электронный оригинал-макет (major difference between paper and electronic paste-ups is that the electronic paste-up is done once and shared with many people in different locations. Alexander Demidov) |
| fasten a label with paste | приклеивать этикетку (кле́ем) |
| flour paste | клейстер |
| flour the paste | валять тесто |
| flour the paste | месить тесто |
| gum paste | сахарное тесто (у поваров) |
| hard-paste porcelain | твёрдый фарфор (изобретён в нач. 18 в.) |
| he imitates diamonds in paste | он изготовляет поддельные бриллианты |
| he is of different paste | он сделан из другого теста |
| imitate jewelry in paste | делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины |
| insect paste | клей против насекомых |
| library paste | клейстер |
| mechanical paste-up | монтаж оригиналов |
| mix to a smooth paste | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| nail paste | паста для ногтей |
| orange paste | апельсиновое пюре |
| paste again | переклеивать |
| paste all over | облепиться (with) |
| paste all over | облеплять (with) |
| paste all over with | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| paste all over with | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| paste all over | облепляться (with) |
| paste all over | облепливать (with) |
| paste all over | облепить (with) |
| paste anew | переклеить (pf of переклеивать) |
| paste anew | переклеиваться |
| paste anew | переклеивать (impf of переклеить) |
| paste anew | переклеивать |
| paste anew | переклеить |
| paste egg | крашеное пасхальное яйцо |
| paste in | влепить (pf of влеплять) |
| paste in | влеплять (impf of влепить) |
| paste in | вклеиться |
| paste in | вклеиваться |
| paste in | вклеить |
| paste in | паспарту |
| paste in | вклеивать (with в + acc.) |
| paste-in | паспарту |
| paste ink | вязкая краска (Александр Рыжов) |
| paste into | вклеить |
| paste into | вклеивать (что во что) |
| paste jewelry | фальшивые драгоценности |
| paste jewelry | поддельные драгоценности |
| paste jewelry | побрякушки |
| paste jewelry | искусственные драгоценности |
| paste job | компиляция |
| paste job | литературная компиляция |
| paste job | работа, сделанная с помощью ножниц и клея |
| paste made of nuts, sugar and oil | халва |
| paste on | наклеиваться |
| paste on | надклеиваться (additional piece) |
| paste on | надклеить (additional piece) |
| paste on | наклеиться |
| paste on | налеплять (impf of налепить) |
| paste on | надклеить (an additional piece) |
| paste on | надклеивать (an additional piece) |
| paste on | налепляться |
| paste on | налепить (pf of налеплять) |
| paste on | надклеивать (additional piece) |
| paste over with | выклеивать (impf of выклеить) |
| paste over with | выклеить (pf of выклеивать) |
| paste over | залепить (pf of залеплять) |
| paste over | залепляться |
| paste over | обклеиваться (with) |
| paste over | оклеивать (with) |
| paste over with | обклеивать (impf of обклеить) |
| paste over with | оклеивать (impf of оклеить) |
| paste over with | обклеить (pf of обклеивать) |
| paste over | оклеиваться (with) |
| paste over | обклеить (with) |
| paste over | обклеивать (with) |
| paste over | залеплять (impf of залепить) |
| paste over | выклеиться (with) |
| paste over | выклеиваться (with) |
| paste over | оклеить |
| paste over the cracks | замазывать трудности |
| paste over the cracks | замазывать противоречия (и т. п.) |
| paste over the cracks | замазывать недостатки |
| paste posters all over the wall | уклеивать стену афишами |
| paste posters all over the wall | уклеить стену афишами |
| paste together | склеиваться |
| paste together | склеиться |
| paste together | слеплять |
| paste together | выклеиваться |
| paste together | выклеить (pf of выклеивать) |
| paste together | выклеиться |
| paste together | выклеивать (impf of выклеить) |
| paste under | подлеплять |
| paste under | подлепить |
| paste underneath | подлеплять |
| paste underneath | подлепить |
| paste up | приклеивать к стене (объявление) |
| paste up | выклеивание |
| paste up | монтаж |
| paste up | подклеить |
| paste-up | эскиз-макет (1. A composition of light flat objects pasted onto a sheet of paper, board, or other backing, as: a. A layout of an image to be printed, such as a book cover. b. A collage. 2. The art or process of making such a composition. AHD. they showed him a paste-up of the book jacket. WN3 Alexander Demidov) |
| paste up | расклеивать |
| paste up | расклеить |
| paste up | приготовлять пасту |
| paste up | подклеивать |
| paste up | залепить (pf of залеплять) |
| paste up | залеплять (impf of залепить) |
| paste up | залепляться |
| paste up | наклеивать к стене (объявление) |
| paste up | подклеивать (impf of подклеить) |
| paste up | подклеиваться |
| paste up | растирать в пасту |
| paste up | оклеивать |
| paste-up | монтаж |
| paste up ads | расклеивать объявления (Maria Klavdieva) |
| paste-up layout | бумажный оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| paste-up layout | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| paste up notices | расклеить объявления |
| paste up notices | расклеивать объявления на стенах |
| paste up notices | расклеивать объявления |
| paste up (with | залеплять (impf of залепить) |
| paste up (with | залепить (pf of залеплять) |
| paste wax | пастовый воск (VictorMashkovtsev) |
| paste with | оклеивать (чем-либо) |
| pasting over | обклейка (with) |
| polishing-paste | полировальная паста |
| printing paste | печатная паста (Александр Рыжов) |
| puff-paste | слоёное тесто |
| puff paste | легкомысленный, непостоянный человек |
| puff paste | слоёное сдобное тесто |
| puff paste | изделия из слоёного теста |
| raise paste | заквашивать тесто |
| raise paste | поднимать тесто |
| repair the loose pages with paste | подклеить вырванные страницы |
| roll paste for pies | раскатывать тесто для пирогов (the dough for cookies, etc., и т.д.) |
| roll the paste | раскатывать тесто |
| scissors and paste | компиляция (художественная) |
| scissors and paste | литературная компиляция |
| smooth paste | тесто без комков |
| smooth paste | однородная масса (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver) |
| smooth paste | однородное тесто |
| soft paste | мягкий фарфор |
| soldering paste | тиноль |
| starch paste | клестер (= клейстер) |
| starch paste | клейстер |
| this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| tomato paste | томат |
| tooth-paste | зубная паста |
| tree-pruning paste | садовый вар (afftomat) |
| Turkish paste | рахат-лукум |
| wallpaper paste | клейстер (ChrisTinochka) |
| wallpaper paste | клей для обоев (akimboesenko) |
| wheat paste | клейстер (ksana_multitran) |
| work cottage cheese into a smooth paste | стереть творог в однородную массу |
