| English | Russian |
| a bullet passed through his shoulder | пуля прошла через плечо |
| a shudder passed through me | по моему телу пробежала дрожь ("Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" I confess that at these words a shudder passed through me." (Sir Arthur Conan Doyle) – по моему телу пробежала дрожь ART Vancouver) |
| a thought passed through my mind | у меня в голове промелькнула мысль |
| an idea passed through my mind | у меня в голове промелькнула мысль |
| he passed his sword through his enemy's body | он пронзил своим мечом тело врага |
| he passed through the front door | он вошёл через парадный вход |
| he passed through the slap | он прошёл через ущелье |
| he passed through three years of college without really learning anything | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился |
| narrow road passing through a forest | пролесок |
| pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| pass a string through a ring | пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров) |
| pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| pass an arm through one's | взять под руку ("She passed an arm through mine, and began to explain, like a governess instructing a backward pupil in the rudiments of simple arithmetic." (P.G. Wodehouse) – Она взяла меня под руку ART Vancouver) |
| pass down through generations | передавать из поколения в поколение (Taras) |
| pass down through the generations | передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| pass spirally through | привинчиваться (impf of провинтиться) |
| pass spirally through | провинчиваться |
| pass spirally through | провинчиваться (impf of провинтиться) |
| pass spirally through | провинтиться |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| pass through | проникать |
| pass through | профильтровывать |
| pass through | сквозить (of light) |
| pass through | пересекать |
| pass through | переходить |
| pass through | продевать |
| pass through | пронзить |
| pass through | просеивать сквозь (что-либо) |
| pass through | пропустить сквозь (что-либо) |
| pass through | процедить сквозь (что-либо) |
| pass through | испытывать |
| pass through | испытать |
| pass through | ввозить |
| pass through | вдевать (impf of вдеть) |
| pass through | вдёргиваться |
| pass through | продеваться |
| pass through | вдёргивать (impf of вдёрнуть) |
| pass through | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| pass through | проникать (impf of проникнуть) |
| pass through | профильтровывать (impf of профильтровать) |
| of light, etc pass through | сквозиться (= сквозить) |
| pass through | пропускать |
| pass through | быть проездом (suburbian) |
| pass through | проходить чрез |
| pass through | проходить насквозь |
| pass through | побывать проездом (suburbian) |
| pass through | побывать (suburbian) |
| pass through | проезжать (через местность, город и т.п.: In 1910, Dr. J. E. Kelly, a good friend of Dr. Bates from his New York days, happened to be passing through Grand Forks, then a town of 12,000 people.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| of light, etc pass through | сквозить |
| pass through | профильтровать (pf of профильтровывать) |
| pass through | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| pass through | перетекать (impf of перетечь) |
| pass through | продёргиваться |
| pass through | вдеть (pf of вдевать) |
| pass through | вдеваться |
| pass through | провозить |
| pass through | пережить |
| pass through | пройти через что-либо |
| pass through | проходить через что-либо |
| pass through | просеять сквозь (что-либо) |
| pass through | процеживать сквозь (что-либо) |
| pass through | пропускать сквозь (что-либо) |
| pass through | пронзать |
| pass through | перейти |
| pass through | пересечь |
| pass through | продеть |
| pass through | профильтровываться |
| pass through | профильтровать |
| pass through | продёрнуть |
| pass through | перетекать |
| pass through | продёргать |
| pass through | вздёргиваться |
| pass through | продёргивать |
| pass through | вдёрнуться |
| pass smth. through a fine sieve | просеять что-л. через тонкое сито |
| pass through a meat grinder | пропускать через мясорубку (Ремедиос_П) |
| pass through a sieve | процеживать сквозь сито |
| pass through a sieve | процедить сквозь сито |
| pass through a terrible ordeal | пройти сквозь тяжёлое испытание |
| pass through additional costs | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя (AD Alexander Demidov) |
| pass through all Europe | проходить через всю Европу (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| pass through challenges | пройти через испытания (Soulbringer) |
| pass through hands | проходить через руки (Large sums passed through his hands. Nevertheless, nothing changed his way of life or added the slightest luxury to his simple life. VLZ_58) |
| pass through many dangers | преодолеть пройти через множество опасностей |
| pass through many trials | пройти через многочисленные испытания (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| pass through many trials | пережить много испытаний (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| pass through the customs | пройти таможенный досмотр |
| pass through the mill | побывать в переделках (Anglophile) |
| pass through the mill | побывать в передрягах (Anglophile) |
| pass through the mill | пройти суровую школу |
| pass through the mill | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile) |
| pass through the Panama Canal | пройти через Панамский канал (ART Vancouver) |
| pass through to | передать (ч-л кому-либо whiteweber) |
| pass through walls | проходить сквозь стены (Taras) |
| passed through | вдетый |
| she has passed through many misfortunes | ей привелось испытать много горя |
| she has passed through many misfortunes | ей довелось испытать много горя |
| she passed a comb through her hair | она провела гребнем по волосам |
| the bullet passed through his head | пуля попала ему в голову |
| they passed me through the customs | меня подвергли таможенному досмотру |
| this book has passed through many editions | эта книга выдержала много изданий |
| we have passed through this crisis | мы пережили этот кризис |
| we passed through the town without stopping | мы проехали через город не останавливаясь |
