| English | Russian |
| cut off at the pass | предвосхитить (Bullfinch) |
| cut off at the pass | опередить (Forestall someone or something: ‘he came up with this story at the last minute, just to cut me off at the pass' Bullfinch) |
| hands-off windscreen pass | непроверяйка |
| he attempted to pass it off with a joke | он попытался шуткой отвлечь от этого внимание |
| he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| he tried to pass off an imitation for the original | он пытался выдать копию за оригинал |
| he tried to pass off the picture as genuine | он выдавал картину за подлинник |
| he was trying to pass off his wares as excellent | он пытался выдавать свои товары за первосортные |
| its effects will pass off after eight or ten hours | его воздействие прекратится через восемь-десять часов |
| pass himself off as a poet | выдавать себя за поэта (as an actor, as a doctor, etc., и т.д.) |
| pass himself off for an actor | выдавать себя за артиста (for a nobleman, etc., и т.д.) |
| pass it off as a joke | сказать, что это шутка |
| pass it off as a joke | представить это в виде шутки |
| pass off | постепенно прекратиться (об ощущениях и т. п.) |
| pass off | подсовывать (upon) |
| pass off | пройти (об ощущениях и т. п.) |
| pass off | оставлять без внимания |
| pass off | пропустить мимо ушей |
| pass off | исчезать |
| pass off | уменьшаться |
| pass off | пронестись |
| pass off | выдаваться (as) |
| pass off | выдавать за |
| pass off | отвлекать внимание от (от чего-либо) |
| pass off | закончиться |
| pass off | слыть за |
| pass off | оставить без внимания |
| pass off | выдавать (за; as SirReal) |
| pass off | сбывать |
| pass off | отвлекать внимание (от чего-либо) |
| pass off | прекращаться |
| pass off | отвлечь внимание от (от чего-либо) |
| pass off | пропускать мимо ушей |
| pass off | проходить (об ощущениях и т. п.) |
| pass off | пройти (о дожде, буре) |
| pass off | подсовывать |
| pass off | хорошо пройти (о мероприятиях, событиях) |
| pass off | постепенно проходить (об ощущениях) |
| pass off | выдавать (себя, кого-либо за-for, as) |
| pass off | постепенно прекращаться (об ощущениях и т. п.) |
| pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people | сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям |
| pass off a thing upon | заставить кого-л. верить (чему-л.) |
| pass off an awkward situation | сделать вид, что не заметил неловкости |
| pass someone or something off as | выдавать (with за + acc.) |
| pass someone or something off as | выдать |
| pass off as | прикинуться (sb., кем-л.) |
| pass off as | выдавать себя (sb., за кого-л.) |
| pass someone or something off as someone or something | выдать за (кого-либо/что-либо за кого-либо другого/что-либо другое: I actually passed him off as an employee of our firm – with fake business cards and all. /They bought up pieces of old furniture and passed them off as valuable antiques. bellb1rd) |
| pass someone or something off as someone or something | выдавать за (кого-либо/что-либо за кого-либо другого/что-либо другое: I passed myself off as a danish aristocrat. bookworm) |
| pass something off as | продавать под видом (чего-либо; And how I pity the poor people who buy all that horrible garbage they make and pass off as food. ART Vancouver) |
| pass off as a bachelor | сходить за холостяка (as a widow, etc., и т.д.) |
| pass off as a bachelor | считаться холостяком (as a widow, etc., и т.д.) |
| pass off or claim as one’s own | присвоить |
| pass off or claim as one’s own | присваивать |
| pass off before too long | быстро закончиться |
| pass off before too long | скоро закончиться |
| pass off before too long | скоро кончиться |
| pass off before too long | быстро кончиться |
| pass off sour as streaky | выдавать кислое за полосатое (deepl bvs) |
| pass off without a hitch | пройти без сучка без задоринки (miko87) |
| pass oneself off | выдавать себя |
| pass oneself off | выдавать себя (as someone – за кого-либо) |
| pass oneself off as | выдавать |
| pass oneself off as | выдать |
| pass oneself off as | выдавать себя за (Ремедиос_П) |
| pass oneself off as | корчить из себя (triumfov) |
| the days pass off calmly | дни проходят спокойно |
| the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off | ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. пройдёт |
| the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off | ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. исчезнет |
| the novelty will soon pass off | новизна скоро пройдёт |
