| English | Russian |
| he tried to pass off the picture as genuine | он выдавал картину за подлинник |
| he was trying to pass off his wares as excellent | он пытался выдавать свои товары за первосортные |
| it will pass as one grows older | с возрастом это пройдёт |
| pass accounts as correct | признать счета правильными |
| pass as | выдать себя за (кого-либо linton) |
| pass as | сойти за (кого-либо linton) |
| pass as a local | сойти за местного (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local.  learningtoknowrussian.com dimock) |
| pass as a local | быть принятым за местного (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local. – learningtoknowrussian.com dimock) |
| pass as a native | сойти за местного (Ремедиос_П) |
| pass as a watch in the night | пройти не оставив следа |
| pass as a watch in the night | исчезнуть без следа |
| pass as a watch in the night | быть скоро забытым |
| pass as an ancient relic | сойти за древнюю реликвию (as relics from Pompeii, as an authentic text, as a first edition, etc., и т.д.) |
| pass as ready-for-service | признать годным (zhvir) |
| pass himself off as a poet | выдавать себя за поэта (as an actor, as a doctor, etc., и т.д.) |
| pass it off as a joke | сказать, что это шутка |
| pass it off as a joke | представить это в виде шутки |
| pass off as | прикинуться (sb., кем-л.) |
| pass off as | выдавать себя (sb., за кого-л.) |
| pass someone or something off as someone or something | выдать за (кого-либо/что-либо за кого-либо другого/что-либо другое: I actually passed him off as an employee of our firm – with fake business cards and all. /They bought up pieces of old furniture and passed them off as valuable antiques. bellb1rd) |
| pass someone or something off as someone or something | выдавать за (кого-либо/что-либо за кого-либо другого/что-либо другое: I passed myself off as a danish aristocrat. bookworm) |
| pass someone or something off as | выдавать (with за + acc.) |
| pass someone or something off as | выдать |
| pass something off as | продавать под видом (чего-либо; And how I pity the poor people who buy all that horrible garbage they make and pass off as food. ART Vancouver) |
| pass off as a bachelor | сходить за холостяка (as a widow, etc., и т.д.) |
| pass off as a bachelor | считаться холостяком (as a widow, etc., и т.д.) |
| pass off or claim as one’s own | присвоить |
| pass off or claim as one’s own | присваивать |
| pass off sour as streaky | выдавать кислое за полосатое (deepl bvs) |
| pass oneself off as | выдать |
| pass oneself off as | выдавать себя за (Ремедиос_П) |
| pass oneself off as | выдавать |
| pass oneself off as | корчить из себя (triumfov) |
| that things should have come to such a pass as this? | нужно же было случиться этому! |
