| English | Russian |
| actively-participating | активно участвующий |
| found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в |
| having participated | будучи участником (Johnny Bravo) |
| having participated | приняв участие (Johnny Bravo) |
| he excused himself from participating in the card game | он попросил уволить его от участия в карточной игре |
| market-participating nation | страна-участница рынка (Alexander Demidov) |
| non-participating | неучаствующий |
| one who participates in a police roundup | облавщик |
| participate equally in our society | принимать участие на равных в жизни нашего общества |
| participate fully | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| participate in | быть соучастником (Taras) |
| participate in | являться соучастником (Taras) |
| participate in | становиться участником (olga garkovik) |
| participate in a contest | участвовать в соревнований |
| participate in a demonstration | демонстрировать |
| participate in a mass demonstration | участвовать в массовой демонстрации |
| participate in activity | участвовать в деятельности |
| participate in decisions | участвовать в принятии решений (Stas-Soleil) |
| participate in joy | разделять радость |
| participate in measures | участвовать в принятии мер (Eka_Ananieva) |
| participate in measures | принимать участие в осуществлении мер (At international airports, the border police participate in measures ensuring the safety of civil aviation.  reverso.net Eka_Ananieva) |
| participate in society | участвовать в жизни общества (Stas-Soleil) |
| participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| participate in the discussion without vote | участвовать в прениях без права голоса |
| participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| participate in the general debate | участвовать в прениях |
| participate in the general debate | выступать в общей дискуссии |
| participate through remote communication | участвовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| participating bonds | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли |
| participating company | компания-участница (babichjob) |
| participating country | страна-участница (договора, конференции и т. п.) |
| participating income notes | векселя с участием в доходе (rechnik) |
| participating interests in the charter capital | доля в уставном капитале (ABelonogov) |
| participating mortgage financing | ипотечное финансирование с правом участия (Lavrov) |
| participating policy | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества |
| participating preferred stock | участвующие привилегированные акции |
| persons participating in a case | лица, участвующие в деле (ABelonogov) |
