| French | Russian |
| bande de papier verre | полоска стеклянной шкурки (ROGER YOUNG) |
| barbouiller du papier | пописывать |
| barbouiller du papier | марать бумагу |
| bobine papier pour caisse enregistreuse | чековая лента (z484z) |
| bobine papier pour caisse enregistreuse | кассовая лента (z484z) |
| bois blanc à papier | балансовая древесина |
| bon papier | гарантированный вексель |
| bout de papier | клочок бумаги |
| brouiller du papier | портить бумагу |
| brouiller du papier | марать |
| catalogue papier | бумажный каталог (ZolVas) |
| Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| chiffon de papier | клочок бумаги (тж перен.) |
| cocotte en papier | бумажная гадалка оригами (Vera Fluhr) |
| corbeille à papier | корзинка для бумаг |
| corbeille à papier | корзина для бумаг |
| coucher sur le papier | излагать в письменном виде (z484z) |
| coucher sur le papier | излагать на бумаге (z484z) |
| coupe-papier | разрезной нож (для книг, бумаг) |
| coupeur de papier | стопорезка |
| couteau à papier | нож для разрезания бумаг |
| crayon à papier | простой карандаш (не цветной Iricha) |
| cylindrer du papier | скатывать бумагу в рулоны |
| dentelle de papier | кружевная бумага (для обёртки кондитерских изделий) |
| distributeur de papier | держатель туалетной бумаги (Natallica) |
| dérouleur de papier | держатель для туалетной бумаги (Yanick) |
| dévidoir à papier | держатель для туалетной бумаги (Asha) |
| envelopper ses cadeaux dans du joli papier | заворачивать подарки в красивую бумагу (z484z) |
| enveloppé dans du papier | завёрнутый в бумагу (z484z) |
| figure de papier mâché | усталое лицо |
| figure de papier mâché | бледное лицо |
| fixer sur le papier | изложить письменно |
| forfait papier | бумажный пропуск (Kaliostro27) |
| grain du papier | грен зернистость бумаги |
| gratte-papier besogneux | жалкий бумагомаратель |
| gratter du papier | марать бумагу |
| gratter du papier | пописывать |
| gratter du papier | зарабатывать перепиской бумаг |
| gratter du papier | нацарапать (z484z) |
| gratter du papier | царапать (z484z) |
| gratter du papier | шкрябать (z484z) |
| gratter du papier | писать |
| gâcheur de papier | бумагомаратель |
| gâter du papier | марать бумагу |
| jeter sur le papier | набросать что-л. на бумаге |
| jeter une esquisse sur le papier | сделать набросок |
| Le papier résistera à tout. | Бумага все стерпит (ROGER YOUNG) |
| livre papier | бумажная книга (capricolya) |
| magazine en papier glacé | глянцевый журнал (sophistt) |
| main de papier | десть бумаги |
| mauvais papier | негарантированный вексель |
| mâchouiller des bouts des papier | жевать клочки бумаги (не глотая Alex_Odeychuk) |
| nappe en papier | бумажное полотенце (dms) |
| noireir du papier | марать бумагу |
| noireir du papier | пописывать |
| panier à papier | мусорная корзина для бумаг (marimarina) |
| papier-alu | фольга (z484z) |
| papier alu | фольга (Marussia) |
| papier autographique | автографская бумага |
| papier balourds | фальшивые деньги |
| papier bible | словарная бумага |
| papier bible | бумага библьдрук |
| papier blanc | неисписанная бумага |
| papier blanc | чистая бумага |
| papier bouffant | пухлая бумага |
| papier brillant | глянцевая бумага |
| papier bulle | защитная пленка с пупырышками (z484z) |
| papier bulle | пузырчатая упаковка (wikipedia.org huurma) |
| papier bulle | воздушно-пузырчатая обёрточная пленка (ioulenka1) |
| papier bulle | защитная плёнка с пузыриками (которыми так приятно щёлкать :) Yanick) |
| papier-cadeau | подарочная упаковка (z484z) |
| papier-cadeau | бумага для упаковки подарков |
| papier-caillou-ciseaux | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| papier-caillou-ciseaux | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| papier-calque | калька |
| papier carbon | копирка (z484z) |
| papier carbone | копирка (z484z) |
| papier carbone d'écriture secrète | тайнописная копировальная бумага (ROGER YOUNG) |
| papier chagriné | шагреневая бумага |
| papier collant | клейкая бумага |
| papier en continu | ролевая бумага |
| papier couché | мелованная бумага |
| papier cristal | калька |
| papier cristal | пергамин |
| papier crépon | крепированная бумага |
| papier d'aluminium | фольга (Helene2008) |
| papier d'Arménie | бумага для благовонных курений |
| papier de brouillon | бумага для записей |
| papier de brouillon | бумага для черновиков |
| papier de cuisson | бумага для выпечки (elenajouja) |
| papier de luxe | бумага высшего качества |
| papier de musique | нотная бумага |
| papier de soie | тонкая упаковочная бумага (ioulenka1) |
| papier de soie | папиросная бумага |
| papier de tournesol | лакмусовая бумага |
| papier de verre | стеклянная шкурка (наждачка ROGER YOUNG) |
| papier de verre | наждачная бумага |
| papier de vélin | веленевая бумага |
| papier d'emballage | обёрточная бумага |
| papier d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| papier d'imprimerie | печатная бумага |
| papier d'émeri | наждачная бумага |
| papier d'étain | фольга |
| papier en rouleaux | ролевая бумага |
| papier en tête | фирменный бланк |
| papier en tête | бумага с печатным заголовком |
| papier en tête | бланк (IreneBlack) |
| papier а en-tûte | фирменный бланк (SVT25) |
| papier essuie-tout | кухонные бумажные полотенца (marimarina) |
| papier au ferroprussiate | синька |
| papier au ferroprussiate | светокопировальная бумага |
| papier-filtre | фильтровальная бумага |
| papier fort | плотная бумага |
| papier glacé | глазированная бумага |
| papier gommé | липкая бумага |
| papier gommé | клейкая бумага |
| papier gris | обёрточная серая бумага |
| papier hygiénique | туалетная бумага |
| papier Joseph | фильтровальная бумага |
| papier journal | газетная бумага |
| papier Jésus | бумага форматом 56x76, 56x72 или 55x70 см |
| papier kraft | крафт-бумага (Используется для упаковочных целей, а также изготовления бумажных изделий, обязанных быть прочными и износостойкими — гофрокартона, крафт-мешков, пакетов, конвертов, бумажных шпагатов z484z) |
| papier kraft | обёрточная бумага (marimarina) |
| papier libre | простая не гербовая бумага (не бланк) |
| papier-linge | бумага для воротничков (и т.п.; одноразового пользования) |
| papier-linge | бумага для пелёнок (и т.п.; одноразового пользования) |
| papier-linge | бумага для салфеток (и т.п.; одноразового пользования) |
| papier-linge | бумага для платков (и т.п.; одноразового пользования) |
| papier légal | офисная бумага формата Legal (21,6 x 35,5 см или 8,5 х 14 дюймов; широко используется в Северной Америке Yanick) |
| papier machine | бумага для пишущих машин (sophistt) |
| papier machine | бумага для принтеров (sophistt) |
| papier marqué | гербовая бумага |
| papier millimétrique | миллиметровая бумага |
| papier-monnaie | бумажные деньги |
| papier-mouchoir | бумажный носовой платок (Yanick) |
| papier mâché | папье-маше |
| papier paille | обёрточная соломенная бумага |
| papier paraffine | парафинированная бумага |
| papier paraffiné | парафиновая бумага (marimarina) |
| papier peint | обои |
| papier photo | фотобумага (Yanick) |
| papier sablé | шкурка (бумага для шлифовки) |
| papier sensible | фотобумага |
| papier sensible | светочувствительная бумага |
| papier sinapisé | горчичник |
| papier sulfurisé | пергаментная бумага |
| papier tenture | обои |
| papier timbré | гербовая бумага |
| papier de tournesol | лакмусовая бумага |
| papier tramì | бумага с фоновой сеткой для офиц. документов (SVT25) |
| papier transparent | полиэтилен (z484z) |
| papier transparent | целофан (z484z) |
| papier transparent | плёнка (z484z) |
| papier tue-mouche | мухомор |
| papier tue-mouche | липкая бумага (для мух) |
| papier tue-mouches | мухомор |
| papier tue-mouches | липкая бумага (для мух) |
| papier verre | наждачная бумага |
| papier vélin | веленевая бумага |
| papier Whatman | ватманская бумага |
| papier à calquer | калька |
| papier à cigarettes | папиросная бумага |
| papier à dessin | рисовальная бумага |
| papier à en-tête | бланк |
| papier à filtrer | фильтровальная бумага |
| papier à lettres | почтовая бумага |
| papier à musique | нотная бумага |
| papier à report | переводная бумага |
| papier à vue | вексель на предъявителя |
| papier à écrire | писчая бумага |
| papier écolier | бумага для школьных тетрадей |
| papier-émeri | наждачная бумага |
| papier émerisé | наждачная бумага |
| papier épais | плотная бумага (marimarina) |
| parcheminer du papier | пергаментировать бумагу |
| parler sans papier | говорить без бумажки (DUPLESSIS) |
| parler sans papier | говорить не по бумажке (DUPLESSIS) |
| pierre-papier-ciseaux France, Belgique | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| porte-papier | держатель для туалетной бумаги (Yanick) |
| porte-papier | ящичек для туалетной бумаги |
| poser du papier peint | наклеить обои (z484z) |
| poser du papier peint | клеить обои (z484z) |
| procuration sur papier libre | простая официально не удостоверенная доверенность (ROGER YOUNG) |
| pâte à papier | бумажная масса |
| raffinage du papier | отбеливание бумаги |
| roche-papier-ciseaux | камень, ножницы, бумага (z484z) |
| rognures de papier | обрезки бумаги |
| rouleau de papier toilette | рулон туалетной бумаги (z484z) |
| réglé comme un papier à musique | очень аккуратный |
| sac à papier ! | чёрт возьми! |
| sac à papier ! | дрянь! |
| salir du papier | пописывать |
| salir du papier | марать бумагу |
| sans-papier | нелегал (Lara05) |
| souchet à papier | папирус |
| support papier | бумажный носитель (Stas-Soleil) |
| sur le papier | на бумаге (Alex_Odeychuk) |
| sur support papier | в бумажном виде (document sur support papier ou sur support électronique Stas-Soleil) |
| établi sur support papier | на бумажных носителях (NaNa*) |
