| English | Russian |
| after a moment of panic he got hold of himself | после минутной растерянности он овладел собой |
| avoid public panic | избегать паники среди населения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020: about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| be struck with panic | быть охваченным паникой |
| be struck with panic | быть охваченным паникой |
| become panic-stricken | впасть в панику |
| bout of panic | приступ паники (Alexey Lebedev) |
| cause panic | создавать панику |
| cause panic | порождать панику |
| cause panic | создать панику ('More) |
| cause panic | вызвать панику ('More) |
| causing panic | панический |
| create a panic | нагонять панику |
| create a panic | наводить панику |
| create a panic | разводить панику |
| create a panic | создавать панику |
| create panic | создавать панику |
| create panic | создать панику ('More) |
| create panic | вызвать панику ('More) |
| create panic | спровоцировать панику ('More) |
| create panic | посеять панику ('More) |
| create panic | порождать панику |
| descend into panic | впадать в панику (Abysslooker) |
| don't panic! | без паники! (перевод MBerdy/20) |
| don't surrender to panic | не поддавайтесь панике |
| drive into panic | привести кого-либо в паническое состояние |
| fall into panic | впадать в панику (In the wild, chimpanzees have also been known to fall into mass panic when one of their own is hurt or killed Гевар) |
| feel panic | испытывать панику |
| feel panic at the thought of | испытывать панику при мысли о |
| flee away in panic | убежать в панике (Soulbringer) |
| flurry of panic | шквал паники (,...it set off a flurry of panic on the floor Taras) |
| get into a panic | поддаться панике |
| give in to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| give in to panic | поддаваться панике (Alexander Demidov) |
| go into panic mode | паниковать (VLZ_58) |
| go on a panic-buying spree | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости |
| go on a panic-buying spree | массово скупать (в магазинах – обычно продукты, лекарства, предметы первой необходимости: Россияне в панике массово скупают продукты и лекарства из-за коронавируса //20) |
| he had a full-blown panic attack | на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями (ad_notam) |
| he had a full-blown panic attack | у него случился сильный приступ паники (ad_notam) |
| he was in panic | его обуял страх |
| his costume is a panic | его костюм просто умора |
| hit the panic button | поднять панику (4uzhoj) |
| I was seized with panic | меня охватила паника (with terror, with shame, with pity, etc., и т.д.) |
| in a panic over | в панике (по поводу) |
| in a state of panic | в паническом состоянии |
| in full panic mode | охваченный паникой (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| in full panic mode | в панике (ART Vancouver) |
| in panic | панически (Andrey Truhachev) |
| in panic | в панике (Andrey Truhachev) |
| it's nothing to panic about | не стоит паниковать (Vladimir Shevchuk) |
| make someone panic | ввергнуть в панику (yevsey) |
| make panic | паниковать (Don't make panic! Soulbringer) |
| mild panic | лёгкая паника (also minor (esp. BrE), slight. OCD. What is happening is that the UK's big banks are thrashing around in a state of mild panic, because of their concerns about what the ... BBC Alexander Demidov) |
| not give in to panic | не поддаваться панике |
| not to give way to panic | не поддаваться панике |
| not to succumb to panic | не поддаваться панике |
| panic arrests | массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам (bigmaxus) |
| panic attack | приступ паники (AMlingua) |
| panic bolt | дверной затвор, открывающий дверь при нажатии |
| panic button | кнопка тревоги |
| panic button | тревожная кнопка (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363 ABelonogov) |
| panic button | кнопка запуска экстренного останова (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| panic button | кнопка сигнала тревоги |
| panic button | кнопка аварийного сигнала |
| panic button | аварийная кнопка |
| panic-buy | скупать товары (под влиянием паники: The word hamsterkauf refers to when someone frantically panic-buys supplies that they don't really need and hoards them because they are afraid of running out due to a major crisis, such as a natural disaster or a pandemic Taras) |
| panic buy | раскупать в панике (Ivan Pisarev) |
| panic buying | ажиотажный спрос (mascot) |
| panic buying | панические покупки (Panic buying is the act of people buying unusually large amounts of a product in anticipation of or after a disaster or perceived disaster, or in anticipation of a large price increase or shortage, as can occur before a blizzard or hurricane or government decree banning a particular popular product such as incandescent light bulbs. These goods are bought in large amounts to offset a potential shortage or as an act of safety. While panic buying can result in a sudden increase in the cost of goods, it is distinct from looting as it does not entail theft or deliberate property damage. WK Alexander Demidov) |
| panic buying of petrol | бензиновая лихорадка (grafleonov) |
| panic-buying spree | массовая скупка товаров первой необходимости |
| panic destroys rational thought | паника нарушает логичное мышление |
| panic-driven behaviour | паническое поведение (Taras) |
| panic ensued | началась паника (... That's when the panic ensued resulting in scores of injured spectators. ART Vancouver) |
| panic exit device | Устройства экстренного открывания дверей (Andy) |
| Panic fear | панический страх (by the name of the Greek god Pan Olga Okuneva) |
| panic flight | паническое бегство |
| panic-grass | птичье просо (растение) |
| panic-grass | бор |
| panic-grass | чёрное просо (растение) |
| panic hardware | система экстренного открывания дверей (при аварийных ситуациях SAKHstasia) |
| Panic-inducing | вызывающий панику (Johnny Bravo) |
| panic is contagious | паника заразительна |
| panic-monger | паникёр |
| panic on the Exchange | замешательство на бирже |
| panic on the Exchange | биржевой крах |
| panic price | низкая цена |
| panic reduction | подавление паники (dms) |
| panic room | убежище (marastork) |
| panic room | специально оборудованная комната (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| panic room | бункер (Cyrillica) |
| panic room | комната паники (защищённое помещение, где можно укрыться на время угрозы Taras) |
| panic room | секретная комната (где укрываются люди Taras) |
| panic room | тайная комната (где укрываются люди Taras) |
| panic seized the crowd | толпу охватила паника |
| panic spreads | паника распространяется |
| panic-stricken | смятенный |
| panic-stricken | поражённый паническим страхом |
| panic-stricken | панический |
| panic-stricken | охваченный паникой |
| panic stricken | охваченный паникой |
| panic-stricken | обезумелый |
| panic-stricken | обезумевший |
| panic-stricken | в панике |
| panic-stricken silence | ужасающая тишина |
| panic-struck | поражённый паническим страхом |
| panic struck | охваченный паникой |
| panic subsides | паника утихает |
| panic subsides | паника стихает |
| panics-stricken | обезумевший |
| press the panic button | запаниковать (Anglophile) |
| prevent panic | предотвращать панику |
| public panic | паника среди населения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| push the panic button | нажимать на кнопку тревоги |
| seized by panic | охваченный паникой |
| send into panic mode | вселять панику (Ремедиос_П) |
| set off a panic | вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| smack of a panic | отдавать паникой (kataskopos) |
| smack of a panic | походить на панику (kataskopos) |
| smack of a panic | иметь нести черты паники (столкнулся при переводе книги "Война Судного Дня" А. Рабинович. kataskopos) |
| spark panic | спровоцировать панику (nastja_s) |
| spark panic | вызывать панику (nastja_s) |
| spread panic | посеять панику |
| spread panic | распространять панику |
| spread panic | сеять панику (among Taras) |
| start a panic | сеять панику (Taras) |
| start a panic | начинать панику (Taras) |
| start a panic | разводить панику (Taras) |
| start a panic | поднимать панику (Taras) |
| start to panic | начать паниковать |
| stir up panic | кликушествовать (Anglophile) |
| strike a panic | производить панику |
| succumb to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| the city was thrown into a panic through a report that... | в городе возникла паника из-за сообщения о том, что... |
| the panic the excitement, etc. has settled down | паника и т.д. улеглась |
| there was a general panic | всех охватила паника |
| they fled in a panic | они в панике бежали |
| utter panic | панический страх |
| widespread panic | всеобщая паника (Taras) |
| work in panic mode | авралить (Liv Bliss) |
