 |
| English | Russian |
| a pain in the neck | надоедливый человек |
| be a pain in the neck | действовать на нервы (Is your neck pain a real pain in the neck lately? Anglophile) |
| be a pain in the neck | сидеть в печёнках (to somebody – у кого-либо Anglophile) |
| give someone a pain in the neck | докучать (кому-либо) |
| give someone a pain in the neck | раздражать (кого-либо) |
| give someone a pain in the neck | надоедать (кому-либо) |
| give a royal pain in the neck | доставать |
| give a royal pain in the neck | достать |
| he gives me a pain in the neck | он меня раздражает |
| he has a wife who is a pain in the neck | его жена – настоящая мегера |
| he is a pain in the neck | он ужасная зануда |
| he is a pain in the neck | он ужасный зануда |
| he is a pain in the neck | истинное наказание с ним |
| he is such a pain in the neck | он него одна головная боль |
| he's a pain in the neck | истинное наказание с ним |