| English | Russian |
| air pack | изолирующий самоспасатель (Self-contained self-rescue device, SCSR, or self-contained self-rescuer, is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, eg. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. They are sometimes referred to as air packs. wiki Alexander Demidov) |
| an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| are you ready to pack? | вы уже можете укладываться? |
| as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| blister pack | блистер (Blister pack is a term for several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. WK Alexander Demidov) |
| Blister packing machine | Блистерная машина (malikomsa) |
| blood donor's bonus food pack | донорский паек (Liv Bliss) |
| blown pack | вздутая вакуумная упаковка (из-за газообразования lister) |
| bobbery pack | смешанная свора собак |
| briefing pack | информационный пакет (Кунделев) |
| bubble pack | пузырчатая упаковка (для хрупких предметов DC) |
| carbon packing | забивка напр. поршня нагаром |
| care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| case packing | упаковывание в ящики |
| case packing | упаковывание в коробки |
| cold pack | холодное влажное обёртывание |
| cold pack | "холодное консервирование" путём пастеризации (особ. фруктов) |
| cold pack | консервировать путём пастеризации |
| cold pack | законсервировать путём пастеризации |
| cold pack | консервирование путём пастеризации |
| cold pack | пузырь со льдом (на голову) |
| cold-pack | консервировать путём пастеризации (особ. фрукты) |
| column packing | наполнитель колонки (в ГЖХ) |
| cool one's forehead with an ice-pack | положить на лоб пузырь со льдом (, что́бы сни́зить жар) |
| crowds were packing into the cinemas | толпы людей переполняли кинотеатры |
| Cub pack | отряд бойскаутов-волчат (Anglophile) |
| cup packing | чашечная манжета |
| cup packing | уголковая манжета |
| doy-pack | дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном (Пакеты типа "Дой пак" являются универсальным видом упаковки. Bitter_sugar) |
| easy to pack | лёгкий в сборке (Kapita) |
| easy to pack | легко компоноваться (Kapita) |
| emergency pack | аварийный комплект (elena.kazan) |
| empty carton used for XXX packing | пустая коробка из-под (kondorsky) |
| export seaworthy packing | экспортная морская упаковка (Александр Рыжов) |
| face pack | косметическая маска |
| face pack | крем для очистки и питания кожи лица |
| face pack | программа ухода за лицом (в спа-салонах, салонах красоты и т.д., включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| factory packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| finish packing with | добивать (impf of добить) |
| finish packing with | добить (pf of добивать) |
| flexible packing | мягкая тара |
| for packing | обвёрточный |
| gel pack | хладоэлемент (An ice pack or gel pack is a plastic sac of ice, refrigerant gel or liquid, or, in an emergency, even frozen vegetables. The refrigerant, usually non-toxic, can absorb a considerable amount of heat, since its enthalpy of fusion is high. It is commonly used as a cold compress to alleviate the pain of minor injuries or in coolers or insulated shipping containers to keep products cool during transport. The simplest type of ice pack is simply a sack, bag or towel filled with cubed or crushed ice. Alexander Demidov) |
| get thee packing! | убирайся! |
| get thee packing! | пошёл прочь! |
| gift pack | подарочная упаковка (denghu) |
| gift packing | подарочная упаковка (Please, make a gift packing – Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку cnlweb) |
| have you finished packing for camp? | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? |
| he is busy packing things | он занимается упаковкой |
| he is packing in his job | он бросает работу |
| he was busy packing | он был занят упаковкой |
| heat-insulating packing | теплоизолирующая набивка |
| hot pack | горячий компресс |
| hot pack | горячее консервирование |
| hot pack | припарка |
| howl with the pack | выть по-волчьи |
| I am going to pack now | я иду укладывать вещи |
| I can't pack at a moment's notice | я не могу так вдруг взять и собраться (мне ну́жно вре́мя) |
| I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| I must do my packing | я должен уложиться |
| I must do my packing | я должен собрать вещи |
| I must set about my packing | мне надо начать укладываться |
| I wish you'd pack yourself off | я бы хотел, чтобы вы убрались отсюда |
| I wish you'd pack yourself off | я хочу, чтобы вы убрались |
| I'm going to pack up now | я буду сейчас укладываться |
| I'm just going to pack | я как раз собираюсь начать упаковывать вещи |
| I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| individual packing | Индивидуальная упаковка (Специальная упаковка для отдельного изделия Альбина Хасанова) |
| information pack | пакет информационных материалов (Alexander Demidov) |
| insufficiency of packing | слабая тара (4uzhoj) |
| ion pack | ионный пакет (Bubbler) |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's time for you to begin packing | вам пора начать укладываться |
| jam pack | набить |
| jam pack | набивать |
| jam pack | заполнять до отказа |
| jam-pack | заполнять до отказа |
| jam-pack | набивать |
| Joe Six Pack | обыватель (США) Буквально – любитель выпить пива (в США пиво упаковывают в пачки по шесть небольших бутылок или банок; см. тж. ttp  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| jury-packing | нарочитый подбор состава присяжных |
| jury packing | подбор пристрастных присяжных заседателей |
| jury packing | нарочитый подбор состава присяжных |
| jury-packing | подбор пристрастных присяжных заседателей (по расовому признаку и т.д.) |
| lap-pack parachute | нагрудный парашют |
| lead the pack | лидировать (напр, Gazprom leads the pack in terms of the refining Olga Okuneva) |
| Lozenge blister packing machine | Аппарат для блистирования таблеток (irinaloza23) |
| machinery for the packing of cellulose bales | машины пакетирования целлюлозных кип (ABelonogov) |
| meat-packing | мясоконсервный |
| meat packing | мясохладобойная промышленность |
| meat-packing industry | мясоконсервная промышленность |
| meat-packing plant | мясокомбинат |
| meat-packing plant | мясокомбинат (Alexander Demidov) |
| mechanical seals & packing | механические заглушки и крышки (eternalduck) |
| mud pack | косметическая маска (на основе глины) |
| non-metallic packing systems | неметаллические уплотнения поршневых штоков (ROGER YOUNG) |
| oil-seal packing | сальниковое уплотнение |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| outer packing | тара |
| pack a backpack | собирать рюкзак (ptyashka) |
| pack a bag with clothes | укладывать одежду в чемодан |
| pack a carriage with passengers | забивать вагоны пассажирами |
| pack a gun | носить при себе оружие |
| pack a jury | подбирать присяжных |
| pack a jury | подтасовывать присяжных |
| pack a jury | тенденциозно подбирать состав присяжных (a committee, etc., и т.д.) |
| pack a lot | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени |
| pack a meeting | заполнять своими сторонниками собрание (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| pack a punch | производить огромное впечатление (vp_73) |
| pack a punch | оказывать большое влияние (Kugelblitz) |
| pack a punch | ударить в голову (о напитке vp_73) |
| pack a punch | произвести яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| pack a punch | производить яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| pack a punch | сшибать с ног (о напитке vp_73) |
| pack a punch | поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved vogeler) |
| pack a room | переполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| pack a room | заполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| pack a suitcase | собирать чемодан |
| pack a suitcase | собрать чемодан |
| pack a suitcase | упаковать чемодан (VLZ_58) |
| Pack a suitcase | укладывать вещи в чемодан (The_Anonymous) |
| Pack a suitcase | Собирать чемодан (The_Anonymous) |
| pack a suitcase | укладывать чемодан (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc., и т.д.) |
| pack a thing up | покончить с (чем-либо) |
| pack a thing up | покончить с чем-либо |
| pack a thing up | покончить (с чем-либо) |
| pack a trunk with clothes | укладывать чемодан |
| pack a wallop | представлять опасность The winds packed a real wallop-Дул очень сильный ветер. (sea holly) |
| pack a watch | носить часы |
| pack up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| pack up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| pack and go away | собрать свои пожитки и уйти |
| pack-animal | вьючное животное |
| pack animal | вьючное животное |
| pack away | утекать |
| pack away | удирать |
| pack away | умирать |
| pack away | убираться |
| pack away children | выгонять детей |
| pack away children | выпроваживать детей |
| pack away things | убирать вещи |
| pack one's bags | собирать чемоданы (4uzhoj) |
| pack bags | подготовиться к отъезду |
| pack bags | собраться |
| pack one's bags | собрать чемоданы (In December 2012 we packed our bags and set out for an adventure throughout Egypt and Jordan. 4uzhoj) |
| pack books in a knapsack | сложить книги в ранец |
| pack books in a knapsack | складывать книги в ранец |
| pack cards with | мошенничать вместе (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| pack cards with | подтасовать карты для (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack child off to school | собирать ребёнка в школу (4uzhoj) |
| pack clothes into a trunk | укладывать платье в чемодан |
| pack clothes into a trunk | укладывать вещи в чемодан |
| pack down | обтаптываться |
| pack down with the feet | обтоптать (pf of обтаптывать) |
| pack down | уплотнить |
| pack down | уплотнить (pf of уплотнять) |
| pack down | уплотнять (impf of уплотнить) |
| pack down | уплотняться |
| pack down | уплотнять (dirt, sand, etc.) |
| pack down | уплотниться |
| pack down with the feet | обтаптывать (impf of обтоптать) |
| pack down hard | спрессоваться |
| pack down hard | слежаться |
| pack drill | наказание маршировкой с полной выкладкой |
| pack factor | количество в упаковке (Dimpassy) |
| pack furniture | упаковывать мебель (goods, books, clothes, etc., и т.д.) |
| pack goods | упаковывать товары |
| pack goods for export | упаковывать товары для экспорта (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| pack harden | цементировать |
| pack-horse | вьючная лошадь |
| pack-house | пакгауз |
| pack-ice | пак |
| pack in | прекращать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in | бросать |
| pack in | уходить от кого-либо бросать (кого-либо) |
| pack in | насажать |
| pack in | перекладываться |
| pack in | завязать |
| pack in | уходить от (кого-либо) |
| pack something in | утрамбовать (pack something in hard = сильно утрамбовать ART Vancouver) |
| pack in | переложить (pf of перекладывать) |
| pack in | перекладывать (impf of переложить) |
| pack in | переложить |
| pack in | перекладывать |
| pack in | насесть |
| pack in | насаживаться |
| pack in | бросать (кого-либо) |
| pack in | успеть (за какое-либо время – e.g.: packed in a lot of activities lexicographer) |
| pack in | бросить (дурную привычку и т.п. Anglophile) |
| pack in | кончать |
| pack in dozens | складывать дюжинами |
| pack in dozens | паковать |
| pack smth. in straw | обёртывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack smth. in straw | обкладывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack smth. in straw | упаковывать что-л. в солому (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack into the train | набиваться в поезд (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.) |
| pack it in | закройтесь (Oh, pack it in! said the third man grigoriy_m) |
| pack it in | шуметь |
| pack it in | прекратить |
| pack it in | кончать |
| pack it in | замолчите (grigoriy_m) |
| pack it in | переставать делать (что-л.) |
| pack it in | завязать (с чем-л.) |
| pack it in | заглохните (grigoriy_m) |
| pack it in | признать своё поражение |
| pack it up! | прекрати трепаться! |
| pack it up! | попридержи язык! |
| pack it up! | придержи язык! |
| pack it up! | кончай трепаться! |
| pack leader | вожак стаи (bigmaxus) |
| pack leader | глава банды (bigmaxus) |
| pack leader | лидер гонки (bigmaxus) |
| pack light | уехать налегке |
| pack light | собирать минимальное количество вещей в дорогу (Hand Grenade) |
| pack lines | большое количество зрителей (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| pack meat fish, vegetables, fruit, etc. in cans | консервировать мясо (и т.д., в ба́нках) |
| pack my box, please | пожалуйста, упакуйте мой ящик |
| pack my box, please | пожалуйста, уложите мой ящик |
| pack needle | кулевая игла |
| pack needle | упаковочная игла |
| pack-needle | кулевая игла |
| pack of ants | стая муравьев (essie) |
| pack of beagles | стая гончих |
| pack of crooks | банда жуликов |
| pack of dogs | стая собак (Alex_Odeychuk) |
| pack of lies | сплошная ложь |
| pack of lies | наврать с три короба (Сomandor) |
| pack of teenagers | шайка подростков (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery. ART Vancouver) |
| pack of wolves | стая волков |
| pack off | выпроводить |
| pack off | отсылать |
| pack off | направлять (срочно) |
| pack off | прогонять |
| pack off | выпроваживать |
| pack off | прогнать |
| pack off | снаряжать |
| pack off | убираться |
| pack off | утекать |
| pack off | умирать |
| pack off | удирать |
| pack off | спровадить (Stalin was particularly wary of potential "Bonapartists": Marshal Georgy Zhukov, who stole the show in May 1945 on his white horse at the victory parade through Red Square, was packed off to obscurity in Odessa. newstatesman.com) |
| pack off | снарядить |
| pack-off | уплотнение для бурильной колонны (AD Alexander Demidov) |
| pack off | собрать вещи (кому-либо другому 4uzhoj) |
| pack off | собрать в дорогу (4uzhoj) |
| pack off a boy to school | отправить мальчика в школу |
| pack off bag and baggage | дать тягу |
| pack off bag and baggage | убраться |
| pack off children | спроваживать детей |
| pack on | полнеть (mul) |
| pack on all sail | идти на всех парусах |
| pack out a cargo of fish | отправить партию рыбы |
| pack paper | обёрточная бумага |
| pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| pack people into a room | набить людьми комнату (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| pack people into an already overcrowded bus | сажать людей в автобус, который и без того переполнен |
| pack perfume in an elegant container | налить духи в изящный флакон |
| pack road | вьючная тропа |
| pack-sack | рюкзак |
| pack-saddle | вьючное седло |
| pack shot | пэк шот (in advertising) a close-up picture of the advertised product in its packaging – Bab NOED Alexander Demidov) |
| pack someone off | спровадить (Anglophile) |
| pack the cards | подтасовывать карты |
| pack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack the earth down | утрамбовывать землю |
| pack the house | привлекать толпы (Mira_G) |
| pack the house | собирать полный зал зрителей (Mira_G) |
| pack these books off to your brother | отошлите эти книги своему брату |
| pack these books off to your brother | отправьте эти книги своему брату |
| pack one’s things | упаковываться |
| pack things | уложить вещи |
| pack one’s things | упаковаться |
| pack things | укладывать вещи |
| pack things into a box | собирать вещи в ящик |
| pack things into one's bag | укладывать вещи в сумку (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc., и т.д.) |
| pack tight | уплотнять (impf of уплотнить) |
| pack tight | уплотнить (pf of уплотнять) |
| pack together | собрать |
| pack together | собирать (MargeWebley) |
| pack one's tools | утекать |
| pack one's tools | умирать |
| pack one's tools | удирать |
| pack one's tools | убираться |
| pack trunks | укладывать вещи |
| pack trunks | упаковываться |
| pack up | расфасовать |
| pack up | расфасовываться |
| pack up | расфасовывать |
| pack up | собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj) |
| pack up | закругляться (Anglophile) |
| pack up | закончить (Anglophile) |
| pack up | прекратить (работу и т. п.) |
| pack up | испортиться (о механизме) |
| pack up | умирать |
| pack up | умереть |
| pack up | прекращать (работу и т. п.) |
| pack up | заканчивать (Anglophile) |
| pack up | перестать работать |
| pack up | сломаться |
| pack up | заглохнуть (Anglophile) |
| pack up | глохнуть (о моторе Anglophile) |
| pack up | увязаться |
| pack up | фасовать |
| pack up | выйти из строя (о механизме В.И.Макаров) |
| pack up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| pack up | запаковать |
| pack up | увязывать (impf of увязать) |
| pack up | запаковать |
| pack up | портиться |
| pack up | укладываться (impf of уложиться) |
| pack up | запаковывать (impf of запаковать) |
| pack up | упаковать (pf of упаковывать) |
| pack up | увязать (pf of увязывать) |
| pack up | увязываться |
| pack up | фасоваться |
| pack up | увязывать |
| pack up | увязать |
| pack up | выходить из строя |
| pack up again | перевьючиться |
| pack up again | перевьючиваться |
| pack up again | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| pack up again | перевьючивать |
| pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| pack up awls | запаковывать все пожитки |
| pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| pack up close with a stick | закручивать палкой |
| pack up in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| pack up in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| pack up one's things | укладывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack up one's things | упаковывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack up things | упаковать вещи |
| pack up your traps | собирай свои пожитки |
| pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack one's valises | собирать чемоданы (4uzhoj) |
| pack one's valises | собрать чемоданы (We'll have our valises packed and be off. 4uzhoj) |
| pack with | оборачивать (чем-либо: pack the battery with non-conductive material sankozh) |
| pack with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| pack with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| pack with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| pack with grease | набить смазкой (peristeraki) |
| packhouse-pack-house | склад |
| packhouse-pack-house | пакгауз |
| packing adaptor | сальник-переходник (Dude67) |
| packing area | упаковочная мастерская |
| packing-box | ящик (деревянный; для упаковки) |
| packing carton | упаковочная картонная тара (Александр Рыжов) |
| packing case | ящик для укладки вещей |
| packing-case | ящик для упаковки |
| packing-case house | дом-коробка (Taras) |
| packing-case house | домик-коробка (Taras) |
| packing cases | ящикотара (ABelonogov) |
| packing chamber | сальниковая камера (Kastorka) |
| packing clamp | зажимная планка для покрышки (цилиндра Александр Рыжов) |
| packing cloth | мешочный холст |
| packing cloth | дерюга |
| packing cloth | грубый холст |
| packing cloth | толстый холст для обёртки товаров |
| packing collar | манжета |
| Packing company | упаковочная компания (Sagoto) |
| packing crate | упаковочная клетка |
| packing crate | упаковочный ящик (Bullfinch) |
| packing department | фасовочная (= фасовочный цех) |
| packing department | фасовочный цех |
| packing department | упаковочный материал |
| packing down | уплотнение |
| packing gland | уплотнитель |
| packing grease | консервационная смазка (Yuriy83) |
| packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| Packing Group | Класс упаковки или материала (при перевозке радиоактивных веществ Палачах) |
| packing house | мясокомбинат |
| packing house | мясоперерабатывающее предприятие |
| packing house | мясохладобойня |
| packing industry | консервная промышленность |
| packing instructions | инструкции по упаковке (и транспортировке) |
| packing list | перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении |
| packing list | комплектовочная ведомость (rechnik; packing list - упаковочная ведомость Sergey.Buz) |
| packing list | товарная накладная (tfennell) |
| packing list | опись содержимого |
| packing list | ведомость упаковки (A shipping list, packing list, waybill, packing slip (also known as a bill of parcel, unpacking note, packaging slip, (delivery) docket, delivery list, manifest or customer receipt),[1][2][3] is a shipping document that accompanies delivery packages, usually inside an attached shipping pouch or inside the package itself. It commonly includes an itemized detail of the package contents and does not include customer pricing. It serves to inform all parties, including transport agencies, government authorities, and customers, about the contents of the package. It helps them deal with the package accordingly. WAD Alexander Demidov) |
| packing list | накладная (tfennell) |
| packing material | упаковка |
| packing material | забутка |
| packing materials | тарные материалы |
| packing materials | тара |
| packing-needle | кулевая игла |
| packing-needle | упаковочная |
| packing not included | цена без тары |
| packing not included | цена без упаковки |
| packing number | количество упаковок (Johnny Bravo) |
| packing of CTUs | загрузка транспортных единиц (в переводах UNECE Anna Vanaga) |
| packing 1" Pall ring | уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak) |
| packing paper | картузная бумага |
| packing peanuts | гранулы пенополистирола (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| packing peanuts | пенополистирол (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| packing plant | мясохладобойное предприятие |
| packing press | пресс для сжимания укупориваемых предметов |
| packing purge drain | дренаж продувки набивки (eternalduck) |
| packing purge gas supply | подача газа продувки набивки (eternalduck) |
| packing purge inlet | вход. отв. продувки набивки (nitrogen; азот eternalduck) |
| packing purge outlet | выход. отв. продувки набивки (eternalduck) |
| packing purge supply | подача для продувки набивки (eternalduck) |
| packing sealed | набивочное уплотнение (ситуативный перевод starkside) |
| packing sheet | простыня, в которую завёртывают лечащихся гидропатией |
| packing sheet | упаковочный материал |
| packing sheet | простыня для влажного обёртывания |
| packing sheet | холст для укупорки товаров |
| packing-sheet | обёрточный материал (Anglophile) |
| packing sheet | холст для покрытия товаров |
| packing-sheet | упаковочный материал |
| packing size | габариты в упаковке |
| packing slip | товарная накладная (beniki) |
| packing slip | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| packing slip per box | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| packing up | свёртывание |
| packing up | запаковка |
| packing up | сборы (linton) |
| packing vent & drain | сброс и дренаж набивки (eternalduck) |
| packing wastes | упаковочные отходы (Violetta-Konfetta) |
| parachute pack | парашютное снаряжение |
| pass a cord round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| pass a rope round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| Pioneer pack / detachment | пионерский отряд (ABelonogov) |
| pipeline packing | заполнение трубопроводов (Alexander Demidov) |
| pistol-packing | вооружённый (dkuzmin) |
| plastic packing band | пластиковая упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| pocket pack tissues | салфетки (Radistka_Kat1) |
| power pack | силовая головка |
| pre-packing | расфасовка |
| pressure packing | герметическая прокладка |
| purge packing: single connector | продувка уплотнения: единственный штуцер (eternalduck) |
| Rat Pack | Крысиная стая (кинофильм scherfas) |
| resource pack | подборка материалов (Кунделев) |
| returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| route for pack animals | вьючная тропа (Ying) |
| school pack | школьные принадлежности (Азери) |
| send one packing | отпотчевать |
| send one packing | прогнать (кого-л.) |
| send someone packing | выпроводить |
| send someone packing | прогонять |
| send someone packing | выгнать (кого-либо) |
| send someone packing | прогнать (кого-либо) |
| send someone packing | уволить (кого-либо) |
| send someone packing | выпроваживать (кого-либо В.И.Макаров) |
| send someone packing | выпроводить (кого-либо В.И.Макаров) |
| send someone packing | спровадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| send someone packing | отправить восвояси (VLZ_58) |
| send sb. packing | дать от ворот поворот |
| send someone packing | выгнать взашей (They caught him stealing company property and he was sent packing. 4uzhoj) |
| send someone packing | сбагрить (о человеке В.И.Макаров) |
| send someone packing | выпроваживать |
| send someone packing | турнуть |
| send someone packing | прогнать |
| send someone packing | выставить вон (scherfas) |
| send somebody packing | выпроваживать (кого-либо) |
| send somebody packing | прогонять (кого-либо) |
| send somebody packing | выпроводить (кого-либо) |
| send somebody packing | прогнать (кого-либо) |
| send them all packing | поувольнять (4uzhoj) |
| set to packing | приниматься за укладку вещей |
| she was busy packing yesterday | она вчера занималась упаковкой вещей |
| six pack | блок из шести бутылок |
| six-pack abs | пресс "кубиками" (maMasha) |
| six pack container | тара на шесть единиц (пива или безалкогольных напитков) |
| slide pack | пакет презентационных материалов (Uz-GTL) |
| sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| steam packing | уплотнение щепы паром |
| steel packing | клин (to align the structural steel Nurzh) |
| steel packing band | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| stripped pack | облёгченное снаряжение |
| stripped pack | облегчённое снаряжение |
| synthetic cup packing | синтетическая набивка крышки (цилиндра) |
| take smth. apart for packing | разбирать что-л., на части для упаковки (for storage, etc., и т.д.) |
| tare and packing materials | тара и тарные материалы (ABelonogov) |
| tea-packing | чаеупаковочный |
| they are packing the earth down firmly | они плотно утрамбовывают землю (to make a strong foundation, что́бы получи́лось про́чное основа́ние) |
| they set to packing | они стали упаковываться |
| top of the pack | лидер (Ремедиос_П) |
| training pack | комплект инструкций (материалов инструктажа Andy) |
| travel packing checklist | список вещей для поездки (sankozh) |
| travel packing list | список вещей для поездки (sankozh) |
| two dollars a pack | два доллара за пачку |
| U-ring packing | U-образная манжета |
| variety pack | ассорти (упаковка с несколькими видами продукта (e.g. Twining's black tea variety pack) palabra) |
| waist pack | поясная сумка (Andrey250780) |
| we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once | мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него |
| we were attacked by a pack of wolves | на нас напала стая волков (by two robbers, by the enemy, etc., и т.д.) |
| what a pack of lies! | выдумка с начала до конца! |
| what a pack of lies! | выдумки с начала до конца! |
| what a pack of lies! | здесь нет ни слова правды! |
| wolf pack | уличная шайка |
| wolf pack | стая волков |
| you'd better begin packing at once | вам бы лучше сразу же начать укладываться |
