| English | Russian |
| absence of ownership | бесхозность (Однако, как уточнил Михаил Развожаев, что в случае детских площадок бесхозность – основание не для сноса, а для определения ответственной за неё структуры. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
| All-Russian Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (ОКФС Генри Уайльд) |
| All-Russian Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Elena_afina) |
| aspects of ownership | отношения собственности (Four appendices deal with aspects of ownership of carved stones, aspects of legal protection of carved stones, interim guidance for rubbing carved stones for ... | Legal aspects of ownership of property by Kenyan women. | marketplace ownership and contributes to the literature by revealing four distinct aspects of ownership of electronic marketplaces Alexander Demidov) |
| assertion of ownership | притязание на право собственности (Igor Kondrashkin) |
| assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| belong to ... on the basis of the right of ownership | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality Alexander Demidov) |
| by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality – АД) |
| Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| certificate of ownership | свидетельство о праве собственности |
| certificate of ownership and merger | передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| certificate of ownership and merger | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| change of ownership | изменение владельца (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| change of ownership | переход прав собственности (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| change-of-ownership rule | правило "смены собственности" (GATT/WTO) |
| collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| commencement of ownership | возникновение права собственности (Alexander Demidov) |
| communal ownership of land | общинное землевладение |
| communal ownership of land | общественное землевладение |
| community of ownership | общность владения |
| Concerning the Demarcation of State Ownership of Land | о разграничении государственной собственности на землю (E&Y) |
| conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| cost of long-term ownership | стоимость долгосрочного владения (Alexander Demidov) |
| cost of ownership | текущие затраты (Promo Rostov) |
| cost of ownership | операционные затраты (Promo Rostov) |
| cost of ownership | эксплуатационные расходы (Promo Rostov) |
| cost of ownership | эксплуатационные издержки (Promo Rostov) |
| cost of ownership | затраты при эксплуатации (Promo Rostov) |
| creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| division of ownership | разграничение права собственности (Alexander Demidov) |
| division of ownership | разграничение собственности (more hits Alexander Demidov) |
| evidence of ownership | правоустанавливающие документы (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj) |
| form of business ownership | организационно-правовая форма (Usage: In commercial law, limited liability is a *form of business ownership* in which business owners are legally responsible for no more than the amount that they have contributed to a venture. visitor) |
| General index of forms of ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС Юрий Гейфман) |
| have full ownership of | владеть 100% уставного капитала (Alexander Demidov) |
| have ownership of | обладать правом собственности на (Alexander Demidov) |
| have strong ownership of | считать своим долгом (делать что-либо Ася Кудрявцева) |
| in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| indiciae of ownership | признаки права собственности (Caithey) |
| interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| land of uncertain ownership | бесхозная земля |
| length of ownership | срок владения (Ремедиос_П) |
| obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| of all forms of ownership | всех форм собственности (ABelonogov) |
| on the basis of a right of ownership | на праве собственности (ABelonogov) |
| on the basis of shared ownership | на праве общей долевой собственности (ABelonogov) |
| on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| on the right of ownership | на праве собственности (krutina_em) |
| own on the right of ownership | владеть на праве собственности (VictorMashkovtsev) |
| ownership of | право собственности в отношении (Alexander Demidov) |
| ownership of | собственность на (ABelonogov) |
| ownership of a country cottage | дачевладение |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| ownership of country cottage | дачевладение |
| ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| ownership of land | землевладение |
| ownership of property | владение имуществом |
| ownership of self | умение владеть собой |
| ownership of self | выдержка |
| ownership of self | невозмутимость |
| ownership of self | самоконтроль |
| ownership of self | хладнокровие |
| ownership of self | выдержанность |
| ownership of self | хладнокровность |
| ownership of self | присутствие духа |
| ownership of self | сдержанность |
| ownership of self | уравновешенность |
| ownership of self | самообладание |
| ownership of the company | структура акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| pass into the ownership of | переходить в собственность (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| realignment of ownership rights | преобразование отношений собственности (mascot) |
| Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| registration of ownership | оформление в собственность (Alexander Demidov) |
| remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| renunciation of the right of ownership | отказ от права собственности (ABelonogov) |
| right of ownership in common of | право общей собственности на (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| Russian National Classifier of Ownership Forms | ОКФС (OKFS; во избежание путаницы обязательно приводить российскую аббревиатуру Glebson) |
| sense of ownership | чувство собственности (VLZ_58) |
| sense of ownership | чувство причастности (linguee.com owant) |
| share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| show ownership of one's responsibilities | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy) |
| State Classifier of Types of Ownership | Государственный классификатор форм собственности (ГКФС MAMOHT) |
| Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| subdivision of ownership | разграничение собственности (Alexander Demidov) |
| symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| take ownership of | взять на себя ответственность за (напр., риск Ремедиос_П) |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| total cost of ownership | суммарная стоимость владения (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
| total cost of ownership | совокупная стоимость владения объектами (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| transfer of ownership | передача владения имуществом |
| transfer of ownership | передача права собственности |
| transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| under the right of ownership | по праву собственности (scherfas) |
| wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |
