| English | Russian |
| absence of ownership | бесхозность (Однако, как уточнил Михаил Развожаев, что в случае детских площадок бесхозность – основание не для сноса, а для определения ответственной за неё структуры. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| absolute ownership | абсолютная собственность (AlexP73) |
| accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
| All-Russian Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (ОКФС Генри Уайльд) |
| All-Russian Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Elena_afina) |
| AND ownership | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| apportion ownership | разграничить собственность (Alexander Demidov) |
| aspects of ownership | отношения собственности (Four appendices deal with aspects of ownership of carved stones, aspects of legal protection of carved stones, interim guidance for rubbing carved stones for ... | Legal aspects of ownership of property by Kenyan women. | marketplace ownership and contributes to the literature by revealing four distinct aspects of ownership of electronic marketplaces Alexander Demidov) |
| asserting its ownership | реализация его права собственности (erelena) |
| assertion of ownership | притязание на право собственности (Igor Kondrashkin) |
| asset ownership | находящееся в собственности имущество (MilagrosA) |
| assign ownership | передать в собственность (of Alexander Demidov) |
| assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| assume ownership over | принять в собственность (Alexander Demidov) |
| be in ownership | иметь в собственности (что-то; of Oleg Sollogub) |
| be in ownership | находиться в собственности (кого-то; of Oleg Sollogub) |
| be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| be subject to an ownership or trust management title | осуществляется на правах собственности или доверительного управления (mascot) |
| being in state ownership | являющийся государственной собственностью (russelt) |
| belong to ... on the basis of the right of ownership | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| beneficial ownership doctrine | доктрина бенефициарной собственности (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| business ownership structure | структура собственности (компании 4uzhoj) |
| buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality Alexander Demidov) |
| by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality – АД) |
| Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| certificate of ownership | свидетельство о праве собственности |
| certificate of ownership and merger | передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| certificate of ownership and merger | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| change of ownership | изменение владельца (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| change of ownership | переход прав собственности (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| change-of-ownership rule | правило "смены собственности" (GATT/WTO) |
| claim ownership | заявить о своих правах (говоря о собственности; of sth. – на что-л.: A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| claim ownership | объявить о своих правах (говоря о собственности; of sth. – на что-л.: A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) • Венгрия может объявить о своих правах на Закарпатье. (regnum.ru) ART Vancouver) |
| co-ownership | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| co-ownership | общая долевая собственность (родовой термин. Ownership by more than one person; ownership in which there is a plurality of tenants. See cotenancy; joint tenancy. Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| co-ownership | совместное владение |
| co-ownership relations | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| commencement of ownership | возникновение права собственности (Alexander Demidov) |
| common shared ownership interest | право общей долевой собственности (на = in ABelonogov) |
| communal ownership of land | общинное землевладение |
| communal ownership of land | общественное землевладение |
| community of ownership | общность владения |
| company ownership structure | состав участников общества (Alexander Demidov) |
| Concerning the Demarcation of State Ownership of Land | о разграничении государственной собственности на землю (E&Y) |
| conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| cost of long-term ownership | стоимость долгосрочного владения (Alexander Demidov) |
| cost of ownership | операционные затраты (Promo Rostov) |
| cost of ownership | текущие затраты (Promo Rostov) |
| cost of ownership | эксплуатационные расходы (Promo Rostov) |
| cost of ownership | эксплуатационные издержки (Promo Rostov) |
| cost of ownership | затраты при эксплуатации (Promo Rostov) |
| creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| cross ownership | комбинированная собственность |
| deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| division of ownership | разграничение права собственности (Alexander Demidov) |
| division of ownership | разграничение собственности (more hits Alexander Demidov) |
| dual ownership | совместное владение (двух лиц) |
| Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| evidence of ownership | правоустанавливающие документы (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj) |
| exclusive ownership | исключительная собственность (ABelonogov) |
| exercise ownership powers | осуществлять полномочия собственника (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| foreign ownership | иностранная собственность |
| form of business ownership | организационно-правовая форма (Usage: In commercial law, limited liability is a *form of business ownership* in which business owners are legally responsible for no more than the amount that they have contributed to a venture. visitor) |
| fractional ownership | долевое владение (Максим Д.) |
| full ownership | стопроцентное владение акциями (Alexander Demidov) |
| full ownership | полное право собственности (VictorMashkovtsev) |
| full ownership | 100% владение (Full ownership will "allow us to provide secure transit through Belarus for our energy to customers in Western Europe," Mr. Putin said. NYT Alexander Demidov) |
| General index of forms of ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС Юрий Гейфман) |
| growth in car ownership | рост числа автовладельцев (Anglophile) |
| hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| have full ownership of | владеть 100% уставного капитала (Alexander Demidov) |
| have ownership of | обладать правом собственности на (Alexander Demidov) |
| have ownership rights in | иметь на праве собственности (ABelonogov) |
| have strong ownership of | считать своим долгом (делать что-либо Ася Кудрявцева) |
| hidden company ownership | скрытая структура собственности (ROGER YOUNG) |
| in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| indiciae of ownership | признаки права собственности (Caithey) |
| interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| joint and equal ownership | владеть на паритетной основе (6j) |
| joint ownership | коллективное владение |
| land of uncertain ownership | бесхозная земля |
| land ownership pattern | характер земельной собственности |
| landed ownership | земельная собственность |
| leasehold ownership | владение на правах аренды (sankozh) |
| length of ownership | срок владения (Ремедиос_П) |
| liberalize land ownership | упростить порядок землепользования |
| liberalize land ownership | упростить правила землепользования |
| liberalize land ownership | снять ограничения с землепользования |
| lifetime ownership of land with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение (землёй Lavrov) |
| limited ownership | владение собственностью с ограниченной ответственностью |
| Local Ownership | использование на местном уровне на правах владения (bookworm) |
| majority ownership in a company | контрольный пакет акций компании |
| mix private and state ownership | сочетать частную форму собственности с государственной |
| Mixed foreign ownership | Смешанная иностранная собственность (skazik) |
| national ownership | национальная собственность (наличие актива в собственности резидентов страны modestgirl) |
| obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| of all forms of ownership | всех форм собственности (ABelonogov) |
| on an ownership basis | на праве собственности (ABelonogov) |
| on Ownership in the RSFSR | о собственности в РСФСР (P.B. Maggs) |
| on the basis of a right of ownership | на праве собственности (ABelonogov) |
| on the basis of shared ownership | на праве общей долевой собственности (ABelonogov) |
| on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| on the right of ownership | на праве собственности (krutina_em) |
| OR ownership | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| own on the right of ownership | владеть на праве собственности (VictorMashkovtsev) |
| ownership capital | совместный капитал (напр., о капитале совместного предприятия) |
| ownership certificate | свидетельство на право собственности |
| ownership claims | дела о признании права собственности (Alexander Demidov) |
| ownership cost | стоимость владения объектами (Alexander Demidov) |
| ownership could change hands | контроль может перейти в другие руки (mascot) |
| Ownership identification | установление личности владельца (nelly the elephant) |
| ownership in common | право общей долевой собственности (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| ownership in common | право долевой собственности (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| ownership in common | общая долевая собственность (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| ownership is vested in | право собственности принадлежит (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| ownership of | право собственности в отношении (Alexander Demidov) |
| ownership of | собственность на (ABelonogov) |
| ownership of a country cottage | дачевладение |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| ownership of country cottage | дачевладение |
| ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| ownership of land | землевладение |
| ownership of property | владение имуществом |
| ownership of self | невозмутимость |
| ownership of self | самоконтроль |
| ownership of self | хладнокровие |
| ownership of self | выдержанность |
| ownership of self | хладнокровность |
| ownership of self | присутствие духа |
| ownership of self | сдержанность |
| ownership of self | умение владеть собой |
| ownership of self | уравновешенность |
| ownership of self | выдержка |
| ownership of self | самообладание |
| ownership of the company | структура акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| ownership prerogative | правомочие собственника (Alexander Demidov) |
| ownership register certificate | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| ownership relations | отношения собственности (xxАндрей Мxx) |
| ownership rights | права собственности (In 2008, Archangel Diamond Corp., or ADC, then controlled by De Beers, agreed to pay $225 million for a 49.9 percent stake in the Grib pipe project to end litigation over the field's ownership rights. TMT Alexander Demidov) |
| ownership structure | структура собственности (Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. TMT Alexander Demidov) |
| ownership title to | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на (Alexander Demidov) |
| ownership unbundling | полное разделение (twinkie) |
| ownership unbundling | разделение собственности (Третий энергетический пакет ЕС twinkie) |
| part ownership | участие в собственности (rechnik) |
| pass into ownership | переходить в собственность (More properties will pass into ownership of investors and institutions. Alexander Demidov) |
| pass into ownership | переходить в собственность (More properties will pass into ownership of investors and institutions. – АД) |
| pass into the ownership of | переходить в собственность (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| percentage ownership | доля участия (в – in Alexander Demidov) |
| plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| private-ownership | частнособственнический |
| private ownership | частная собственность (как концепция: Private ownership of land was not accorded recognition in Russia until the 1990s.) |
| public ownership | общественное достояние |
| public ownership | госучастие (Alexander Demidov) |
| public ownership | общенародное достояние |
| purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| realignment of ownership rights | преобразование отношений собственности (mascot) |
| Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| registration of ownership | оформление в собственность (Alexander Demidov) |
| remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| renunciation of the right of ownership | отказ от права собственности (ABelonogov) |
| Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| right of ownership in common of | право общей собственности на (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| risk ownership | ответственность за риск (Ремедиос_П) |
| risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| Russian National Classifier of Ownership Forms | ОКФС (OKFS; во избежание путаницы обязательно приводить российскую аббревиатуру Glebson) |
| self-ownership | самопринадлежность (Valery Dem) |
| sense of ownership | чувство собственности (VLZ_58) |
| sense of ownership | чувство причастности (linguee.com owant) |
| share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| share ownership | участие в собственности (rechnik) |
| share ownership | владение акциями |
| shared ownership | долевая собственность (ABelonogov) |
| show ownership of one's responsibilities | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy) |
| sole ownership | права на 100% долю в уставном капитале (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| State Classifier of Types of Ownership | Государственный классификатор форм собственности (ГКФС MAMOHT) |
| Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| subdivision of ownership | разграничение собственности (Alexander Demidov) |
| symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| take back into state ownership | вернуть в государственную собственность (bookworm) |
| take back into state ownership | возвращать в государственную собственность (bookworm) |
| take ownership | заняться решением (какого-либо вопроса Goodwillah) |
| take ownership | вступить в владение (of Alexander Demidov) |
| take ownership | взять в свои руки (xens) |
| take ownership | распоряжаться (SAKHstasia) |
| take ownership for | нести ответственность (VLZ_58) |
| take ownership for | брать на себя ответственность ("I have to take ownership for not producing offensively," Pacioretty said. VLZ_58) |
| take ownership of | взять на себя ответственность за (напр., риск Ремедиос_П) |
| the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| total cost of ownership | суммарная стоимость владения (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
| total cost of ownership | совокупная стоимость владения объектами (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| transfer of ownership | передача владения имуществом |
| transfer of ownership | передача права собственности |
| transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| transfer ownership | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| transfer ownership | передать в собственность (max UK hits Alexander Demidov) |
| transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| Ultimate Beneficial Ownership | конечное право собственности (право собственности бенефициара, которому в конечном счете принадлежит актив с учетом всех промежуточных держателей или пользователей Aleksandra007) |
| unclear ownership | бесхозный (в некоторых контекстах trtrtr) |
| under the right of ownership | по праву собственности (scherfas) |
| under the State ownership | находящийся в федеральной собственности (ABelonogov) |
| vacation ownership property | имущество, предоставляемое во владение на время отдыха (Emilien88) |
| which is in State and municipal ownership | находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov) |
| wider ownership | расширение круга владельцев |
| wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |
| with public ownership | с государственным участием (Alexander Demidov) |
