| English | Russian |
| criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| debt owing to | долг, причитающийся (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| he felt he owed a debt to science | он чувствовал себя в долгу перед наукой (Alex_Odeychuk) |
| he owes his success to good luck | он приписывает успех счастливому случаю |
| he owes his success to good luck | своим успехом он обязан счастливому случаю |
| he owes his success to hard work | своим успехом он обязан неустанной работе |
| he owes his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| how much is owing to you | сколько вам ещё причитается |
| I could not come owing to another engagement | я не мог прийти, потому что был занят |
| I owe much to his guidance | я многим обязан его советам |
| if some or any sums owing by you to us have not been paid | до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| I'm greatly owing to you | я вам многим обязан |
| it comes to me that I owe you money | я припоминаю, что я вам должен (деньги) |
| it was done owing to the people's demands | это было сделано по требованию народа |
| it was done owing to the people's demands | это было сделано благодаря общественности |
| largely owing to | во многом связано с (Maria Klavdieva) |
| largely owing to | в основном из-за (CafeNoir) |
| liability owed to | задолженность перед (Alexey Lebedev) |
| outstanding and owing to | непогашенная задолженность (felog) |
| owe a great deal to | многим обязан (someone/something Mira_G) |
| owe fealty to friends | быть преданным своим друзьям |
| owe it to oneself to do something | быть должным сделать что-либо ради себя самого (Bullfinch) |
| owe it to oneself to do something | быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| owe one's life to him | быть обязанным ему своей жизнью (one's safety to one's friends, this ability to one's mother, one's health to smb.'s care, one's position to smb.'s recommendation, one's success to hard work, etc., и т.д.) |
| owe money to one's neighbours | быть должным деньги соседу (the book to the library, etc., и т.д.) |
| owe no thanks to | не иметь причин для благодарности |
| owe obedience to | находиться в подчинении у (denghu) |
| owe reverence and obedience to | быть обязанным почитать и повиноваться |
| owe the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| owe to | быть в долгу перед |
| owe your name to | быть обязанным своим именем |
| owing also to | в том числе из-за (Technical) |
| owing also to | благодаря, в частности (Technical) |
| owing to | за счёт (Dianka) |
| owing to | поскольку речь идёт о |
| owing to | вследствие того, что |
| owing to | поскольку |
| owing to | по случаю |
| owing to | на почве (+ gen.) |
| owing to | в связи с (+ instr.) |
| owing to | по чьей-либо милости (someone) |
| owing to | благодаря тому, что |
| owing to | по причине (sb., sth., чего-л.) |
| owing to | из-за (Taras) |
| owing to | в силу того что |
| owing to | в результате |
| owing to | по |
| owing to | через посредство |
| owing to | что стало следствием |
| owing to | что стало результатом |
| owing to | что обусловлено |
| owing to | за |
| owing to | благодаря (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| owing to | при посредстве |
| owing to | что вызвано |
| owing to | в силу |
| owing to | в связи с (+ instr. mascot) |
| owing to | на почве (something – чего-либо Anglophile) |
| owing to | из-за (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| owing to | благодаря |
| owing to | вследствие (sb., sth., чего-л.) |
| owing to a lucky accident | благодаря счастливой случайности (... but it is interesting to mention it here that it was owing to a lucky accident that a great discovery was made – Timaru Herald (NZ) Tamerlane) |
| owing to a misunderstanding | по недоразумению (I was terminated from my job due to a misunderstanding and I was fired immediately. No write up or verbal warning was given first. VLZ_58) |
| owing to circumstances beyond our control | по независящим от кого-либо обстоятельствам |
| owing to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| owing to forgetfulness | по забывчивости (paseal) |
| owing to nonappearance | за неявкой |
| owing to pressing engagements I am unable to attend | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать |
| owing to the death | в связи со смертью (ABelonogov) |
| owing to the fact that... | благодаря тому, что... |
| owing to the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| owing to the fullness of the room | благодаря загромождённости комнаты |
| owing to the impossibility | за невозможностью (В.И.Макаров) |
| owing to the lack of | по причине отсутствия (чего-л.) |
| owing to the lack of... | за неимением |
| owing to the lack of | в силу отсутствия (чего-л.) |
| owing to the lack of | вследствие отсутствия (чего-л.) |
| partly owing to | в том числе благодаря (capricolya) |
| partly owing to | отчасти из-за (capricolya) |
| receive all money owing to the Company | получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.) |
| recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| the effect is owing to the cause | действие вытекает из причины |
| there is a scarcity of fruit owing to the rain | из-за дождей мало фруктов |
| this was owing to... | это происходило от... |
| this was owing to... | это было следствием |
| we owe allegiance to our friends | мы обязаны стоять за своих друзей |
| we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back? | мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их? |
| which is owed to | причитающийся (ABelonogov) |
| you owe it to yourself to take a vacation | вам необходимо взять отпуск |
