| English | Russian |
| all over again | опять и опять (Побеdа) |
| all over again | заново |
| all over again | ещё раз |
| all over again | снова |
| backstitch over again | перестрочить |
| backstitch over again | перестрочить |
| backstitch over again | перестрачивать (impf of перестрочить) |
| begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| begin to repeat over and over again | заладит |
| bleach over again | перебелить |
| bleach over again | перебеливать |
| bleach over again | перебелить (pf of перебеливать) |
| bleach over again | перебеливать (impf of перебелить) |
| bleach over again | перебелять |
| bleach over again | перебеливаться |
| blue all over again | пересинивать |
| blue all over again | пересиниваться |
| blue all over again | пересиниться |
| blue all over again | пересинить |
| blue all over again | пересинивать (impf of пересинить) |
| darn over again | перештопывать (impf of перештопать) |
| darn over again | перештопываться |
| darn over again | перештопать (pf of перештопывать) |
| dig over again | перекопать (pf of перекапывать) |
| dig over again | перекапываться |
| dig over again | перекапывать (impf of перекопать) |
| do one's hair over again | перечёсываться (impf of перечесаться) |
| do one's hair over again | перечесаться (pf of перечёсываться) |
| do hair over again | перечёсываться |
| do hair over again | перечесаться |
| do over again | снова сделать |
| felt over again | перевалять |
| felt over again | переваливать (impf of перевалять) |
| felt over again | переваливать |
| fight one's battles over again | снова переживать прошлое |
| fight one's battles over again | вспоминать минувшие дни |
| full over again | переваливать (impf of перевалять) |
| go over again | пересматривать (impf of пересмотреть) |
| go over again | по-новому (Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again! – Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по-новому! Taras) |
| go over again | пересмотреть |
| go over again | пересматриваться |
| go over again | пересматривать |
| go over again | переучивать (Taras) |
| go over again | перепроверять (After you finish the test, please go over it to watch out mistakes Taras) |
| go over again | снова (Taras) |
| go over again | вновь (Taras) |
| go over again | переобмозговывать (Taras) |
| go over again | перечитывать (Taras) |
| go over again | передумывать (Taras) |
| go over again | проверить ещё раз (Send me the report. I want to go over it again Taras) |
| greasing over again | перемазка |
| have hair curled over again and differently | перевивать |
| have hair curled over again and differently | перевиваться |
| have one's hair curled over again and differently | перевить (pf of перевивать) |
| have hair curled over again and differently | перевиться |
| have hair curled over again and differently | перевить |
| have one's hair curled over again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его |
| he read the article over and over again | он вновь и вновь перечитал эту статью |
| he that reckons without his host must reckon over again | тот, кто всегда ошибается |
| he that reckons without his host must reckon over again | тот, кто не принимает в соображение случайностей |
| heating over again | перетапливание |
| how many times do I have to say the same thing over again to you | сколько раз надо повторять вам одно и то же! |
| if I had my time over again | если бы можно было прожить жизнь сначала |
| if I had my time over again | если бы можно было прожить жизнь заново |
| it doesn't pay to begin all over again | не стоит начинать всё сначала |
| it has fallen over, stand it up again | оно упало, поставь его опять |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| knead over again | перемешивать (impf of перемесить) |
| knead over again | перемесить (pf of перемешивать) |
| knead over again | перемешивать |
| knead over again | перемесить |
| laying over again | перекладка |
| look it over again | просмотреть что-л. ещё раз |
| mangle over again | перекатываться |
| mangle over again | перекатать |
| mangle over again | перекатывать |
| mangle over again | перекатывать (impf of перекатать) |
| mangle over again | перекатать (pf of перекатывать) |
| mangle over again | перекатиться |
| marry over again | перевенчать |
| marry over again | перевенчать |
| over again | часто |
| over again | заново |
| over again | опять (again) |
| over again | вновь |
| over again | снова |
| over again | поначалу (MichaelBurov) |
| over again | сначала |
| over again | ещё раз |
| over again | много раз (подряд) |
| over again | напротив |
| over and over again | снова и снова |
| over and over again | раз за разом (Stas-Soleil) |
| over and over again | то и дело |
| over and over again | много раз |
| over and over again | очень часто |
| over and over again | каждый божий раз (день и т.д. hellamarama) |
| over and over again | многократно |
| over and over again | повторяясь |
| pull over again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| pull over again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| read over again | перечитывать |
| repeat over and over again | твердиться |
| repeat or keep saying over and over again | твердить |
| repeat over and over again | твердить |
| repeat the same thing over and over again | беспрестанно повторять одно и то же |
| repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| roast over again | пережарить (pf of пережаривать) |
| roast over again | пережарить |
| roast over again | пережариться |
| roast over again | пережариваться |
| roast over again | пережаривать (impf of пережарить) |
| roast over again | пережаривать |
| say over and over again | твердить |
| say over and over again | повторять что-либо без конца |
| say over and over again | долбить |
| shake over again | перебалтываться |
| shake over again | переболтать (pf of перебалтывать) |
| shake over again | перебалтывать (impf of переболтать) |
| shake over again | перебалтывать |
| shake over again | переболтаться |
| shake over again | переболтать |
| shave over again | перебривать (impf of перебрить) |
| shave over again | перебривать |
| shave over again | перебрить |
| shoe over again | перековать |
| sing over again | перепеть |
| sing over again | перепевать (impf of перепеть) |
| sing over again | перепеть (pf of перепевать) |
| sing over again | перепеться |
| sing over again | перепеваться |
| sing over again | перепевать |
| sing the same song over and over again | тянуть старую песню |
| splash over again | перебрызгивать (impf of перебрызгать) |
| splash over again | перебрызгать |
| sprinkle over again | перебрызгать |
| sprinkle over again | перебрызгивать |
| sprinkle over again | перебрызгивать (impf of перебрызгать) |
| start all over again | начинать всё с начала |
| start all over again | начать всё с начала |
| start all over again | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| start over again | начать снова |
| stretch over again | перетянуться |
| stretch over again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| stretch over again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| stretch over again | перетянуть |
| stretch over again | перетягиваться |
| stretch over again | перетягивать |
| teach someone all over again | переучить (SergeyL) |
| that's him all over: late again | снова опаздывает – это так на него похоже |
| the chair fell over, so he raised it again | стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял |
| the patient lived over his eighty-five years again | больной вновь вспомнил свои прошедшие восемьдесят пять лет |
| the patient lived over his eighty-five years again | больной вновь пережил свои прошедшие восемьдесят пять лет |
| the same thing over again | одно и то же |
| they went over the same arguments again and again | они опять и опять возвращались к тем же аргументам |
| things that happened over and over again | вещи, которые постоянно повторяются |
| to backstitch over again | перестрачиваться |
| to backstitch over again | перестрачивать |
| turn over again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| turn over again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| turn over again | перешевелить |
| turn over again | перешевеливать (impf of перешевелить) |
| turn over again | перешевеливаться |
| turn over again | перешевеливать |
| twist over again | перевиться |
| twist over again | перевивать (impf of перевить) |
| twist over again | перевить |
| twist over again | перевиваться |
| twist over again | перевивать |
| we'll have to begin all over again | придётся нам начать всё сначала |
| we'll run over that song again | мы ещё раз пропоём эту песенку |
