| English | Russian |
| during/over the specified period | за указанный период (bookworm) |
| indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| over a certain period of time | за какое-то время (Alex_Odeychuk) |
| over a long period | в течение длительного времени (clck.ru dimock) |
| over a long period of time | в течение долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| over a long period of time | на протяжении долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| over a long period of time | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| over a long period of time | в течение долгого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| over a one-to-two-year period | в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| over a particular period of time | за определённый промежуток времени (ABelonogov) |
| over a period of | на протяжении (+ gen.) |
| over a period of | на протяжении (о времени) e.g.: "over a period of three months") |
| over a period of a month | в течение месяца (Alex_Odeychuk) |
| over a protracted period | в течение продолжительного периода (Anglophile) |
| over a protracted period | в течение длительного времени (Anglophile) |
| over a protracted period | в течение долгого времени |
| over a protracted period | длительное время |
| over a protracted period | продолжительное время |
| over a short period of time | за короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| over a short period of time | за короткое время (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| over a short period of time | через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| over a ten to 15-year period | в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| over a ten-year period | в течение десяти лет |
| over a ten-year period | за десятилетний период |
| over a ten-year period | за 10 лет |
| over an extended period of time | в течение продолжительного времени (Ремедиос_П) |
| over the course of a long period | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| over the course of a long period | за длительный период времени (Alex_Odeychuk) |
| over the past period | за прошедший период (Moscowtran) |
| over the past period of time | за прошедший период (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc)) |
| over the period of | на протяжении |
| over the period of its existence | за годы существования (ADENYUR) |
| over the period of validity of | в течение срока действия (ABelonogov) |
| over the period under review | на протяжении рассматриваемого периода (Кунделев) |
| over the same period | за аналогичный период (vp_73) |
| over the 1980 to 1990 period | в период с (bookworm) |
| over the whole period of | на всем протяжении (Yerlan Andashev) |
| over what time period | в течение какого периода времени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| period over which expenses are written off | срок списания расходов (ABelonogov) |
| spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| spread payments, etc over a period of time | рассрочить (pf of рассрочивать) |
| spread over a period of time | рассрочить |
| spread payments, etc over a period of time | рассрочивать |
| spread over a period of time | рассрочиваться |
| spread payments over a period of time | рассрочивать |
| spread something over a period of time | рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period.  collinsdictionary.com LadaP) |
| spreading of payments, etc over a period of time | рассрочивание |
| the experiment stretched over a period of two years | эксперимент длился два года |
