ouvrir – phrases

Terms for subject General containing ouvrir | all forms | exact matches only

French	Russian
accueillir à bras ouverts	принимать с распростёртыми объятиями (6j)
avoir les yeux ouverts sur qch	зариться на что-л. (Lucile)
deux bras ouverts	распростёртые руки (Alex_Odeychuk)
garder les yeux ouverts	быть начеку (Nadiya07)
j'garde les yeux ouverts	я держу глаза открытыми
le théâtre joue à bureaux ouverts	билеты можно купить в кассе перед началом спектакля
les bras ouverts	распростертые объятья (martobre)
les yeux ouverts	открытые глаза (Alex_Odeychuk)
ne pas ouvrir la bouche	промолчать (Helene2008)
ne pas ouvrir la bouche	рта не раскрыть (Helene2008)
ouvrir boutique	начать торговать
ouvrir boutique	открыть лавку
ouvrir de grands yeux	раскрыть глаза
ouvrir de grands yeux	таращить глаза
ouvrir de grands yeux	раскрыть глаза от удивления
ouvrir de grands yeux	смотреть с любопытством
ouvrir d'un trèfle	начать игру с трефовой карты
ouvrir la bouche	открыть рот (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer)
ouvrir la bouche	рот открыть (осмелиться говорить Helene2008)
ouvrir la bouche	заговорить
ouvrir la danse	идти в первой паре
ouvrir la danse	начинать танец
ouvrir la danse	открывать танец
ouvrir la fenêtre	открывать окно (Alex_Odeychuk)
ouvrir la marche	идти в первых рядах (колонны и т.п.)
ouvrir la marche	идти во главе шествия
ouvrir la parenthèse	открыть скобки
ouvrir la piste de ski	проложить лыжню
ouvrir la piste de ski	первым проехать по лыжне
ouvrir la porte	открывать дверь (Alex_Odeychuk)
ouvrir la porte en grand	широко распахнуть дверь (Iricha)
ouvrir la porte à l'ennemi	капитулировать
ouvrir la procédure	открыть производство (ROGER YOUNG)
ouvrir la séance	открыть заседание
ouvrir la tablette	откинуть столик (kee46)
ouvrir la voie aux assaillants	открыть путь для нападавших (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch	расследование (начать расследование против к-л за ч-л Lutetia)
ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch	расследование (Lutetia)
ouvrir l'appétit de qn	раздразнить аппетит (Morning93)
ouvrir l'appétit	возбуждать аппетит
ouvrir le bal	танцевать в первой паре
ouvrir le bal	открыть бал
ouvrir le ban	начать барабанный бой
ouvrir le canapé-lit	раскладывать диван (On avait un canapé-lit et on était obligés de l'ouvrir tous les soirs ! z484z)
ouvrir le champagne	открывать шампанское (Alex_Odeychuk)
ouvrir le circuit	разомкнуть цепь
ouvrir le compas	широко шагать
ouvrir le compte de dépôt	открыть депозит (ROGER YOUNG)
ouvrir le dialogue	начать переговоры
ouvrir le dialogue	начать беседу
ouvrir le droit de	предоставлять право на (ROGER YOUNG)
ouvrir le feu	открыть пальбу (kee46)
ouvrir le feu	открыть огонь
ouvrir le feu sur	открыть огонь по (Morning93)
ouvrir le jeu	играть первым
ouvrir le robinet	реветь
ouvrir le téléviseur	включить телевизор (ROGER YOUNG)
ouvrir l'entendement	развить чей-л. ум
ouvrir les bras à qn	простить
ouvrir les bras à qn	оказать помощь
ouvrir les cassers	развесить уши
ouvrir les débats	открыть прения
ouvrir les guillemets	открыть кавычки
ouvrir les hostilités	открыть военные действия
ouvrir les hostilités	начать военные действия
ouvrir les paumes	раскрыть ладони (Morning93)
ouvrir les pourparlers	начать переговоры
ouvrir les rangs	разомкнуть шеренгу
ouvrir les rideaux	раздвинуть занавески (z484z)
ouvrir les rideaux	открыть занавески (z484z)
ouvrir les rideaux	открыть шторы (z484z)
ouvrir les rideaux	раздвинуть шторы (z484z)
ouvrir les veines	вскрывать вены (z484z)
ouvrir les veines	вскрыть вены (z484z)
ouvrir les yeux	видеть всё как есть
ouvrir les yeux	проснуться
ouvrir les yeux à qn	открыть глаза (кому-л.)
ouvrir les écluses	дать волю чему-л. своим чувствам
ouvrir l'espace de ses bras	раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk)
ouvrir l'esprit de qch	научить кого-л. понимать (что-л.)
ouvrir l'esprit de qch à qn	делать кого-л. восприимчивым (к чему-л.)
ouvrir l'estomac	вызывать аппетит
ouvrir l'oeil	смотреть в оба (marimarina)
ouvrir l'éventail des salaires	увеличить различия в зарплате
ouvrir plus grand	открыть шире (z484z)
ouvrir plus grand	шире открыть (z484z)
ouvrir sa bourse	давать взаймы
ouvrir sa maison à qn	принимать кого-л. у себя дома
ouvrir sa porte	пускать к принимать
ouvrir sa porte	пускать к себе
ouvrir ses portes	открыться (z484z)
ouvrir ses portes	открывать двери (z484z)
ouvrir ses portes	начинать работать (z484z)
ouvrir ses portes	открываться (о магазине z484z)
ouvrir son cœur	излить душу (перен. marimarina)
ouvrir son âme à qn	раскрыть душу (кому-л.)
ouvrir sur un tel joueur	начать игру, бросив мяч такому-то игроку (в регби)
ouvrir un appel d'offres	объявлять конкурс
ouvrir un commerce	открыть магазин
ouvrir un commerce	открыть торговое предприятие
ouvrir un compte au nom de	открыть счёт на имя (ROGER YOUNG)
ouvrir un compte à qn	открыть счёт (кому-л.)
ouvrir un crédit	открывать кредит
ouvrir un domaine à qch	предоставить возможность для (BoikoN)
ouvrir un dossier	завести дело
ouvrir un dossier	открыть дело
ouvrir un emprunt	выпустить заём
ouvrir un passage	проделать проход
ouvrir un pâté	начать есть паштет
ouvrir une boîte de Pandore	открыть ящик Пандоры (vleonilh)
ouvrir une enquête	завести дело (mayay4ik)
ouvrir une enquête	начать расследование (ROGER YOUNG)
ouvrir une enquête	провести расследование (ROGER YOUNG)
ouvrir une enquête	начать следствие
ouvrir une fenêtre sur qch	дать представление (о чём-л.)
ouvrir une parenthèse	открыть скобку (z484z)
ouvrir une parenthèse	сделать отступление
ouvrir une percée	проделать просеку
ouvrir une route	проложить путь
ouvrir une tranchée	выкопать траншею
ouvrir une veine	вскрыть вену
ouvrir une école	открыть школу
ouvrir à trèfle	начать игру с трефовой карты
recevoir à bras ouverts	принимать с распростёртыми объятиями
rêver les yeux ouverts	видеть сны наяву, грезить наяву (Reglisse)
s'ouvrir	расступаться (о толпе)
s'ouvrir	выходить на (...)
s'ouvrir	становиться видимым (кому-л.)
s'ouvrir	открыть душу (кому-л.)
s'ouvrir	открыть сокровенное
s'ouvrir	с прям. дополн. сделать что-л. себе
s'ouvrir	сделать что-л. для себя
s'ouvrir	начинаться
s'ouvrir	поведать
s'ouvrir à	раскрыться (кому-л.)
s'ouvrir	простираться
s'ouvrir sur	выходить в (...)
s'ouvrir	распускаться (о цветке)
s'ouvrir	раскрываться
s'ouvrir	отпираться
s'ouvrir	растворяться
s'ouvrir	открываться
s'ouvrir de qch	признаться в (чем-л.)
s'ouvrir le crâne en tombant	проломить себе голову при падении
s'ouvrir les veines	перерезать себе вены (с целью самоубийства)
s'ouvrir sur le jardin	выходить в сад (о двери)
s'en ouvrir à	открываться (кому-л. vleonilh)
tes deux bras ouverts	твои распростёртые руки (Alex_Odeychuk)
tu n'as fait qu'ouvrir la voie	ты только проложила путь (Alex_Odeychuk)
un truc pour ouvrir les boîtes	штуковина для открывания банок
recevoir à bras ouverts	принимать с распростёртыми объятиями

Get short URL