| English | Russian |
| outside of the box | оригинально (Artjaazz) |
| outside of the box | за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного VPK) |
| outside of the box | нестандартно (Artjaazz) |
| outside the box | в нестандартной обстановке (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov) |
| outside the box | нешаблонно ('More) |
| outside the box | вне рамок (xmoffx) |
| outside the box | креативно (контекстуальный перевод 'More) |
| outside-the-box solution | нестандартный ход (Alexander Demidov) |
| outside-the-box thinking | нестандартное мышление (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov) |
| think outside of the box | мыслить, не ограничиваясь заданными рамками |
| think outside of the box | выходить за рамки (Ivan Pisarev) |
| think outside the box | мыслить нестандартно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| think outside the box | мыслить шире (NumiTorum) |
| think outside the box | принимать неинтуитивные решения (kim.anton) |
| think outside the box | думать креативно (Taras) |
| think outside the box | мыслить за рамками общепринятого (Taras) |
| think outside the box | нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| think outside the box | творчески мыслить (Alexander Demidov) |
| think outside the box | иметь нестандартное мышление (Artjaazz) |
| think outside the box | думать нешаблонно (Alex_Odeychuk) |
| think outside the box | мыслить неординарно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| think outside the box | иметь нестандартный подход (Taras) |
| think outside the box | мыслить креативно (Taras) |
| think outside the box | мыслить нешаблонно (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | творческий подход (Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | мыслить вне рамок (NumiTorum) |
| thinking outside the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
