| English | Russian |
| don't hang out of the window | не выглядывайте из окна |
| don't hang out of the window | не высовывайтесь из окна |
| every so often she peered out of the window | она то и дело выглядывала из окна |
| fall out of the window | выпасть из окна (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.) |
| find out who broke the window | узнать, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| find out who broke the window | выяснить, кто разбил окно (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| gaze out of the window | смотреть в окно (We gazed out the window and admired the scenery. VLZ_58) |
| glance out of the window | выглянуть в окно |
| go out the window | отпадать (эта версия отпадает sever_korrespondent) |
| hang out of the window | высовываться из окна (Anglophile) |
| hang out of the window | высунуться из окна (Anglophile) |
| he climbed out of the window and gently dropped into the garden | он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад |
| he jumped bang out of the window | он взял да и выпрыгнул из окна |
| he jumped out of the window | он выскочил в окно |
| he looked out of the window | он посмотрел в окно |
| he looked out of the window to see if she was coming | он посмотрел в окно, не идёт ли она |
| he looked out of the window to see if she was coming | он выглянул в окно, не идёт ли она |
| he looked out the window | он выглянул из окна |
| he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| he sent the plate flying out of the window | он вышвырнул тарелку из окна |
| he stood at the window and looked out at the view | он стоял у окна и обозревал вид |
| he stood up and spoke out at the window | он встал и заговорил из окна |
| I liked to look out of the side window and let my mind wander | я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus) |
| jump out of the window | выпрыгивать из окна |
| lean out at the window | высовываться из окна |
| lean out of the window | высунуться в окно |
| lean out of the window | высовываться из окна |
| leap out of the window | выпрыгнуть из окна |
| look out of the window | смотреть в окно |
| look out of the window | смотреть из окна |
| look out of the window | посмотреть в окно |
| look out the window | смотреть в окно (напр., название песни "I'm looking out the window" или "lady riding on a tram and looking out the window" Maria Klavdieva) |
| out of the window | то, от чего отказываются, что больше не используют (КГА) |
| poke head out of the window | высунуть голову в окно |
| push the boat out in the transfer window | раскошелиться во время трансферного окна (Dude67) |
| shake the cloth out of the window | вытряхивать скатерть в окно |
| she looks out of the window every so often | она то и дело выглядывает из окна |
| stick hand out of the window | высунуть руку из окна |
| stick one's head out of the window | высовываться из окна |
| stick out of the window | высовываться из окна (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| stick out of the window | торчать из окна (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| the flames were shooting out of the window | пламя вырывалось из окон (out of the roof, etc., и т.д.) |
| the light streams out of the window | свет струится из окна |
| the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| there's someone outside the window, but I can't make out who it is | за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это |
| throw something out of the window | сводить на нет |
| throw smb. out of the window | вышвырнуть кого-л. из окна (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.) |
| throw out of the window | выбросить что-либо из окна |
| throw smth. out the window | выбросить что-л. за окно |
| throw something out the window | игнорировать (answers.com trtrtr) |
| throw smth. out the window | выбросить что-л. в окно |
| throw smth. out the window | выбросить что-л. из окна |
| throw out the window | выкидывать в окно |
| throw something out the window | не принимать во внимание (answers.com trtrtr) |
| throw the house out of the window | поставить всё вверх дном |
| throw the house out of the window | неистовствовать от радости |
| throw the house out of the window | неистовствовать |
| throw the house out of the window | не помнить себя (от радости) |
| tumble out of the window | вывалиться из окна |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
