 |
| English | Russian |
| a man in uniform came out of nowhere | Неизвестно откуда вынырнул человек в форме |
| appear out of nowhere | появиться из ниоткуда (lexicographer) |
| appear out of nowhere | появляться из ниоткуда (lexicographer) |
| from out of nowhere | откуда ни возьмись |
| he rose to fame out of nowhere | из полной неизвестности он вознёсся к славе |
| like a thunderbolt out of a clear from nowhere | как гром среди ясного неба |
| materialize out of nowhere | материализоваться из ниоткуда ("I am not suggesting that Bigfoot is a passenger, for example, in a spacecraft from another planet," he continued. "Because, as strange as it sounds... we're dealing with something that has a physical and a non-physical component to it. For lack of a better term right now, I'll call it interdimensional." This assertion is backed up by reports that include Bigfoot creatures simply appearing in a roadway. Not moving into the road, but literally materializing out of nowhere. (coasttocoastam.com) • Ещё секунду назад его здесь не было, и казалось, что он просто материализовался из ниоткуда. • Огромный кот материализовался из ниоткуда, появившись около дерева. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| out of nowhere | неожиданно |
| out of nowhere | внезапно (slitely_mad) |
| out of nowhere | вдруг |
| out of nowhere | из ниоткуда (q3mi4) |
| out of nowhere | откуда ни возьмись (q3mi4) |
| out of nowhere | невесть откуда (Супру) |
| out of nowhere | невзначай (Min$draV) |
| out of nowhere | ни с того ни с сего ("Do you like Thai food?" he suddenly asked her out of nowhere. Tundra_cold) |
| out-of-nowhere | появившийся как черт из табакерки |
| spring out of nowhere | возникать сам по себе (Alexander Demidov) |