| Italian | Russian |
| acciaio ottenuto per fusione elettrica | электросталь |
| adoperarsi per ottenere | упорно добиваться (чего-л., qc) |
| aver ottenuto la libertà | вырваться на свободу |
| aver ottenuto successi | преуспеть |
| aver ottenuto successi | преуспевать |
| cercare con insistenza di ottenere | домогаться (qc) |
| cercare di ottenere | выпрашивать |
| cercare di ottenere | стремиться (стараться попасть куда-л., стать кем-л., qc) |
| cercare di ottenere | добиваться |
| essere ottenuto | получиться |
| farsi in quattro per ottenere | разбиться в лепёшку (qc) |
| guadagnare ottenere acquistare ricevere una buona reputazione a livello mondiale | получить мировую известность (massimo67) |
| il manoscritto ha ottenuto il nullaosta della censura | рукопись прошла́ через цензуру |
| insistenza nell'ottenere | домогательство (qc) |
| le modalita per ottenere un visto | формальности для получения визы |
| l'ha ottenuto senza impegnarsi | ему это недо́рого досталось |
| l'ha ottenuto senza sforzo | ему это недо́рого досталось |
| non riuscire ad ottenere una risposta | не добиться ответа |
| ottenere q.c. a ben caro prezzo | добиться чего-л. ценой больших усилий |
| ottenere q.c. a forza di picchiare | добиться чего-л. благодаря настойчивости |
| ottenere a furia di preghiere | выпросить |
| ottenere a furia d'insistenze | выпросить |
| ottenere a furia d'invocazioni | выпросить |
| ottenere benefici | получать пользу (Per ottenere i benefici della estensione della garanzia massimo67) |
| ottenere con le preghiere | вымолить |
| ottenere con le preghiere | вымаливать |
| ottenere con lusinghe | выманить |
| ottenere con lusinghe | выманивать |
| ottenere con preghiere | упросить |
| ottenere con raggiri | выманить (minacce) |
| ottenere con raggiri | выманивать (minacce) |
| ottenere qc; da qd con suppliche | умолить (con preghiere) |
| ottenere delle concessioni | добиться уступок |
| ottenere disponibilita liquide | обналичить (il diritto contrattuale per il depositante a ottenere disponibilità liquide dall’istituto che emettere un assegno massimo67) |
| ottenere economia | получать экономию |
| ottenere giustizia | добиться правосудия |
| ottenere i premi | завоёвывать награды (Himera) |
| ottenere il consenso | добиться согласия |
| ottenere il lavoro | найти работу |
| ottenere il partito | получить благоприятный результат (при голосовании) |
| ottenere il permesso | испросить разрешение |
| ottenere il permesso | отпроситься |
| ottenere il permesso | испросить разрешения |
| ottenere il permesso | допускаться (иметь разрешение) |
| ottenere il principato | получить титул князя |
| ottenere il riconoscimento | получить признание (di) |
| ottenere il suffragio del pubblico | получить одобрение публики |
| ottenere il titolo | приобрести квалификацию |
| ottenere il titolo di dottore | получить степень до́ктора |
| ottenere il titolo mondiale di... +D | стать чемпионом мира по |
| ottenere impiego | получить работу |
| ottenere informazioni | информироваться |
| ottenere informazioni | выяснять (Olya34) |
| ottenere la certificazione | пройти сертификацию (spanishru) |
| ottenere la fede di qd | добиться чьего-л. доверия |
| ottenere la laurea | получить диплом |
| ottenere la maggioranza | получить большинство го́лосов (dei voti) |
| ottenere la maggioranza dei suffragi | получить большинство голосов |
| ottenere la maggioranza dei voti | собрать большинство голосо́в |
| ottenere la palma | одержать победу |
| ottenere la pensione di invalidità | перейти на инвалидность |
| ottenere la proroga | получить отсрочку |
| ottenere la qualifica | приобрести квалификацию |
| ottenere la reciprocità di affetto | добиться взаимности |
| ottenere la residenza | прописываться |
| ottenere la residenza | прописаться (Taras) |
| ottenere la sospensiva della sentenza | добиться отсрочки вынесения приговора |
| ottenere la sufficenza | получить удовлетворительную оценку (в школе) |
| ottenere la sufficienza | получить удовлетворительно |
| ottenere la sufficienza | получить удовлетворительную оценку (в школе) |
| ottenere la vittoria | одерживать победу |
| ottenere la vittoria | одержать победу |
| ottenere l'abilitazione all'insegnamento | получить аттестат на право преподавания |
| ottenere l'appoggio | найти в ком-л. опору (in qd) |
| ottenere l'emancipazione | добиться эмансипации |
| ottenere l'estratto | получить экстракт (ricavare; estratto agg. e s. m. [part. pass. di estrarre]. ... Essenza, succo concentrato ricavato da materia vegetale o animale: e. di rose; e. per liquori;: Estratto di alloro è ottenuto per macerazione a freddo della pianta secca; tipi di succhi che si possono ottenere, non solo da frutta massimo67) |
| ottenere l'immunita | получить освобождение (от чего-л.) |
| ottenere l'immunita | получить Льготу |
| ottenere lo scopo | добиться цели |
| Ottenere lo status di citta | получить статус города (Himera) |
| ottenere notevoli progressi | добиться крупных достижений |
| ottenere per forza l'approvazione | вынуждать согласие |
| ottenere per forza l'approvazione | вынудить согласие |
| ottenere perdono | отмолить (implorando, pregando) |
| ottenere perdono | отмаливать (implorando, pregando) |
| ottenere profitto | извлекать прибыль (massimo67) |
| ottenere profitto | извлечение прибыли (massimo67) |
| ottenere punti bonus | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| ottenere successi | преуспеть |
| ottenere successi | преуспевать |
| ottenere un accordo perfetto | сыгрываться |
| ottenere un accordo perfetto | сыграться |
| ottenere un alto livello | достичь высокого уровня |
| ottenere un anticipo sullo stipendio | получить аванс в счёт зарплаты (armoise) |
| ottenere un effetto | добиться результата |
| ottenere un gran successo | достигнуть большого успеха |
| ottenere un gran successo | достигать большого успеха |
| ottenere un impiego | поступить на службу |
| ottenere un insieme perfetto | сыгрываться |
| ottenere un insieme perfetto | сыграться |
| ottenere un posto | получить место |
| ottenere un premio | получить приз |
| ottenere un premio | получить премию |
| ottenere un riscontro positivo | получить положительный отзыв тех. (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| ottenere un riscontro positivo | получить положительный ответ (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| ottenere un riscontro positivo | получить положительную реакции (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| ottenere una cattedra | получить кафедру |
| ottenere una mescolanza | составлять (получить смесь, раствор) |
| ottenere una mescolanza | составить (получить смесь, раствор) |
| ottenere una miscela | составлять (получить смесь, раствор) |
| ottenere una miscela | составить (получить смесь, раствор) |
| ottenere una qualifica | квалифицироваться |
| ottenere un'informazione | информироваться |
| ottenere uno sconto di cinque rubli | выторговывать пять рублей |
| ottenere uno sconto di cinque rubli | выторговать пять рублей |
| ottenere vittoria | добиться победы |
| ottenere vittoria decisiva | одержать решительную победу (vpp) |
| processo per ottenere un prodotto chimico | способ получения химического продукта |
| prodotto ottenuto con metodo di produzione biologico | продукт органического производства (Незваный гость из будущего) |
| riuscirò ancora ad ottenere quel che mi spetta | я ещё добьюсь своего́ |
| sforzarsi per ottenere | упорно добиваться (чего-л., qc) |
| tirare ad ottenere quel posto | метить на определённое место |
