| English | Russian |
| allow a door to remain open | забыть затворить дверь |
| allow a door to remain open | случайно оставить дверь открытой |
| allow a door to remain open | забыть закрыть дверь |
| don't allow the door to stand open | требуйте, чтобы закрывали дверь |
| give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| he could not be persuaded to open the door | его так и не удалось уговорить открыть дверь |
| he made a motion to open the door | он собрался встал, что-бы открыть дверь |
| his door to success was not easy to open | его путь к успеху был тернист |
| his hand had proved insufficiently strong to open the door | он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь |
| how does the door come to be open? | почему открыта дверь? |
| it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| my idea is to close the door and open the window | я предлагаю закрыть дверь и открыть окно |
| open a door to | сделать возможным |
| open doors to | открыть / освободить путь / дорогу для |
| open the door to | открыть путь чему-либо сделать возможным (что-либо) |
| open the door the gate, the window, etc. to | открывать кому-л. дверь (smb., и т.д.) |
| open the door to | сделать возможным (что-либо) |
| open the door to | открыть путь (чему-либо) |
| open the door to an agreement | открыть путь к соглашению |
| open the door to something | сделать что-либо возможным |
| open the doors to the future | дать путёвку в будущее (User) |
| the door defies all attempts to open it | открыть дверь совершенно невозможно |
| the museum threw its doors open to the public | в музей был открыт доступ для широкой публики |
| throw open the door to | распахивать дверь (smb., пе́ред кем-л.) |
