| English | Russian |
| be dried in the open air fish, meat, etc | вывялиться |
| be dried in the open air fish, meat, etc | вывяливаться |
| dry in the open air | вывяливаться |
| dry in the open air | провесить |
| dry in the open air | провешивать |
| dry in the open air | провесить (pf of провешивать) |
| dry in the open air | провешивать (impf of провесить) |
| dry in the open air | провешиваться |
| dry in the open air | провеситься |
| dry in the open air fish, meat, etc | вывялить (pf of вывяливать) |
| dry in the open air fish, meat, etc | вывяливать (impf of вывялить) |
| during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| go out into smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| go out to smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| he burst out into the open air | он вырвался на волю |
| he burst out into the open air | он выбежал на улицу |
| his face his look suggested an open-air life | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе (fear, etc., и т.д.) |
| his face his look suggested an open-air life | по его лицу по его внешнему виду было видно, что он проводит много времени на свежем воздухе (fear, etc., и т.д.) |
| in open air | на чистом воздухе |
| in open air | на открытом воздухе |
| in the open air | на пленэре |
| in the open air | на воздухе (т.е. вне помещения) |
| in the open air | на свежем воздухе |
| in the open air | на приволье |
| in the open air | под открытым небом (напр., ночевать) |
| in the open air | на открытом воздухе |
| open air | происходящий на пленэре |
| open air | вольный воздух |
| open air | происходящий на открытом воздухе |
| open air celebrations | гуляния (во время праздника denghu) |
| open air painting | пленэрная живопись |
| open air painting | живопись на пленэре |
| open air sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| open air sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open air theatre | кинотеатр под открытым небом |
| open-air | уличный (Majon) |
| open-air | без крыши (goldwellmuseum.org Tanya Gesse) |
| open-air | находящийся на открытом воздухе |
| open-air | проводимый или происходящий на открытом воздухе |
| open-air | под открытым небом (театр, музей и т.п. sankozh) |
| open-air bazaar | барахолка (Ace Translations Group) |
| open-air bazaar trade | торговля вразвал (овощами = in vegetables ABelonogov) |
| open-air DIY market | открытый рынок строительных материалов (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov) |
| open-air life | жизнь на открытом воздухе |
| open-air market | открытый рынок (a public marketplace where food and merchandise is sold • Syn: open-air marketplace, market square. WN3 Alexander Demidov) |
| open-air market | базар (Alex_Odeychuk) |
| open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т. п.) |
| open-air merrymaking | гулянье |
| open-air museum | историко-этнографический заповедник (HarryWharton&Co) |
| open-air museum | музей-заповедник (S_Marta) |
| open-air music | музыка на открытом воздухе |
| open-air party | опен-эйр (grafleonov) |
| open-air party | оупен-эйр (дискотека под открытым небом grafleonov) |
| open-air party | гулянье (Anglophile) |
| open-air pub | пивной сад (Andrey Truhachev) |
| open-air pub | пивная на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air pub | кабачок на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air rock festival | рок-фестиваль под открытым небом (В. Бузаков) |
| open-air run | выгул для птицы на открытом воздухе (lister) |
| open-air stage | открытая сцена |
| open-air stage | зелёный театр |
| open-air stage | эстрада (in a park / в парке denghu) |
| open-air stands | открытая трибуна (в америк. английском – bleachers Telecaster) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air theater | театр на открытом воздухе |
| open-air treatment facility | климатопавильон (Климатопавильон в санатории – помещение для отпуска больным и отдыхающим воздушных и солнечных ванн, организации сна на открытом воздухе, проведения утренней зарядки и физкультурных занятий, занятий на тренажёрах и т. д. Климатопавильон располагается или непосредственно на территории здравницы, или на лечебном пляже. Alexander Demidov) |
| practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
