| English | Russian |
| for only so long | лишь до поры до времени (DimmiRus) |
| for only so long | лишь до определённого времени (DimmiRus) |
| give me that much I have only done that much so far | я пока только вот сколько сделал |
| he is working only so-so | он работает с прохладцей |
| he is working only so-so | он работает с неважно |
| I can eat only so many pieces of fruit | я могу съесть только несколько фруктов |
| I can only do so much | я не всесилен (Ремедиос_П) |
| I can only take so much | моему терпению есть предел (Technical) |
| I have only done that much so far | пока я только вот сколько сделал |
| not only and not so much | не только и не столько (Джозеф) |
| not only and not so much as | не только и не столько, сколько (won attention in a Pravda report that claimed that "needed people can be retained not only and not so much by 'super-high' pay as by well-appointed housing ... Alexander Demidov) |
| only so | не так уж (NumiTorum) |
| only so | не так (NumiTorum) |
| only so far | до такой степени (sever_korrespondent) |
| only so far | до предела (You can push the British people only so far. ArcticFox) |
| only so far | постольку поскольку (ABelonogov) |
| only so many | ограниченное количество (The basic deck has only so many trashing cards SirReal) |
| only so many | немного |
| only so many | лишь то немногое |
| only so many | только (небольшое количество) |
| only so many | небольшое количество |
| only so much | немного |
| only so much | только (небольшое количество) |
| only so much | лишь то немногое |
| only so much | до определённой степени (yerlan.n) |
| only so much | небольшое количество |
| so, and so only | так, и только так |
| so only | только так (BalDosya) |
| so that only | таким образом, чтобы только (Alex_Odeychuk) |
| the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| there is only one room so we must double up | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе |
| we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё |
| will get you only so far | далеко не уедешь (talk will get you only so far – на одних разговорах далеко не уедешь. NB: буква ё появляется сама, ничего не могу поделать) |
| you only have a week, so make the most of it | расхваливать |
| you only have a week, so make the most of it | преувеличивать достоинства (чего-либо, кого-либо) |
| you only have a week, so make the most of it | превозносить до небес (что-либо, кого-либо) |
| you only have a week, so make the most of it | у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой |
