 |
| English | Russian |
| for one-time use only | разовый |
| for one-time use only | одноразовый |
| let's use the back one | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного |
| no one would use it in that manner | никто не станет использовать это таким способом |
| one can use | на пользу (вариант требует замены безличной конструкции на личную: "But then you'll have to climb the stairs twice." "Never mind. I can use the exercise" 4uzhoj) |
| one can use something | пригодиться (вариант требует изменения конструкции 4uzhoj) |
| one could use | не помешает (something: I could use some help. – Помощь не помешает (лишней не будет). • We could use some sleep. – Нам бы не помешало немного поспать. • I could use a cup of coffee. – Мне нужно выпить кофе. • "Can I make you some breakfast?" "No, thank you, but I could really use a cup of coffee." – ...а вот кофе не помешает (а вот от кофе не откажусь; а вот кофе был бы весьма кстати) 4uzhoj) |
| one could use | не отказаться (something: I could use some help. – Не откажусь от помощи. • "Can I make you some breakfast?" "No, thank you, but I could really use a cup of coffee." – ...а вот от кофе не откажусь • я бы не отказался. 4uzhoj) |
| one could use | не помешать (something: I could use some help. – Помощь не помешает (лишней не будет). • We could use some sleep. – Нам бы не помешало немного поспать. hizman) |
| one-time payments for the use of subsurface resources | разовые платежи за пользование недрами (ABelonogov) |
| one-time-use | одноразовый (МДА) |
| one-use | одноразовый (wisegirl) |
| one-use license | одноразовая лицензия (VictorMashkovtsev) |
| one-use license agreement | одноразовое лицензионное соглашение (VictorMashkovtsev) |
| use money as one sees fit | распоряжаться деньгами (Tanya Gesse) |
| use one-syllable words | объяснить на пальцах (Alexander Demidov) |
| use turpentine and oil, two parts to one | смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному |
| valid for one-time use | разовый (only) |