| English | Russian |
| as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| drink in one shot | выпить залпом (Alexander Oshis) |
| drop as if one had been shot | упасть как подкошенный |
| he was drinking one shot after another without having a snack | он пил одну рюмку за другой не закусывая |
| one shot | короткая литературная зарисовка (ad_notam) |
| one shot | единственный шанс (Tanya Gesse) |
| one shot | единственный спектакль |
| one shot | единичный случай |
| one shot | альманах |
| one shot | единственный предмет |
| one shot | сборник (тематический) |
| one shot | статья без продолжения |
| one shot | единственное представление |
| one shot | книга без продолжения |
| one shot | нечто исключительное |
| one shot | разовое выступление (актёра, музыканта) |
| One shot deal | Единоразовая помощь (You can get help with expenses due to an unexpected situation or event. This emergency help is called a One Shot Deal. fmatyskin) |
| one shot one kill | один выстрел, один труп (Дмитрий_Р) |
| one-shot | покадровый |
| one-shot | рассчитанный на один заряд (dreamjam) |
| one-shot license | разовая лицензия (bookworm) |
| one-shot periodical rights | право на разовое воспроизведение текста в журнале |
| one-shot periodical rights | право на разовое воспроизведение текста в газете |
| shoot one dead | сразить кого-либо наповал (из любого огнестрельного оружия nicknicky777) |
| the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера |
| the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера |
| the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера |
| the sniper took the man off with one shot | снайпер одним выстрелом снял солдата |
| with one shot | одним ударом (dimock) |
| you only get one shot at life | живём один раз (Enjoy your life, you only get one shot at it! ArcticFox) |
