| English | Russian |
| and now, the one and only Johnson! | а сейчас выступает непревзойдённый Джонсон! |
| he has two daughters, one is six, and the other is only two | у него две дочери – одной шесть лет, другой только два |
| he is only a journalist, and a poor one at that | он всего лишь журналист, и при этом неважный |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| it is only a snapshot and a poor one at that | это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же |
| make your one and only | сделать своей единственной (Alex_Odeychuk) |
| one and only | один-единственный (one) |
| one and only | бессменный (sometimes works Tanya Gesse) |
| one and only | единственный |
| one and only | первый и последний (alexs2011) |
| one and only | уникальный |
| one and only friend | единственный друг |
| one and only one | один-единственный |
| one and only one | один и только один |
| one and only time | первый и последний раз (Tanya Gesse) |
| one has only to to call and he's here in a flash | стоит только его кликнуть, и он тут, как тут |
| one-and-only model | не имеет аналога (Ying) |
| only one shirt and a tattered one at that | только одна рубашка, да и то потрёпанная |
| the one and only | уникальный |
| the one and only | единственный и неповторимый (DC) |
| there is only one man there, and that an old man of eighty | там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик |
| these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё |
