Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing on-the- day | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a glass of iced beer touches the spot on a hot dayстакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день
as the day marches on, try to get everything completed.Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня.
as the day went on, if became hotterднём стало жарче
as the day wore onднём
as the day wore onв течение дня
be on the run all dayбыть весь день в бегах
both events happened on the identical dayоба события произошли в один и тот же день
congratulate on the day ofпоздравлять с днём (sankozh)
conversations on the problems of the dayразговоры на тему дня
conversations on the problems of the dayбеседы на тему дня
day-to-day expenditures on the production of goodsтекущие затраты на производство продукции (ABelonogov)
decide on the dayустановить дату (чего-либо)
decide on the dayустановить день (дату, чего-либо)
from the day on whichсо дня (ABelonogov)
from the day on which it is signed by the partiesсо дня подписания его сторонами (ABelonogov)
from the day on which the person became aware or should have become awareсо дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov)
from the day on which this law enters into forceсо дня вступления в силу настоящего закона (ABelonogov)
go on with the rest of one's dayвернуться к своим делам (At this point, you can exit the app and go on with the rest of your day. 4uzhoj)
he is not to be named on the same day with his brotherсмешно сравнивать его с братом
he was having an off-day on the stageон был не на высоте на сцене
he was out all day in the rain and this brought on a bad coldон провёл весь день под дождём и сильно простудился
I got your letter on the day of mailingя получил ваше письмо в тот же день
in effect on the dayдействующей в день (rechnik)
it became hotter as the day wore onк середине дня стало жарче
it is safe to get warmer as the day goes onднём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes onпозднее, несомненно, потеплеет
it rained on the day we arrived, but the following days were sunnyв день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными
it was the hottest day on recordэто был самый жаркий день из ранее зарегистрированных
it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they diedвесьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
it would be a good idea to spend a day on the farmнеплохая мысль будет неплохо провести день на ферме
it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three monthsесть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца
later on the same dayв тот же день (bookworm)
lie around on the sofa all dayвесь день лежать на диване (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
not to be named on in the same day breath withникакого сравнения быть не может
on issues of the dayзлободневный
on the basis of day-to-day managementна праве оперативного управления (ABelonogov)
on the dayв день проведения мероприятия (Alex_Odeychuk)
to be on the dayбыть в ударе
on the dayкогда-нибудь
on the day after the day on whichв день, следующий за днём, когда (An Act without commencement provisions comes into force on the day after the day on which it received royal assent. andreevna)
on the day beforeв предшествующий день (Andrey Truhachev)
on the day beforeнакануне (something occurred ART Vancouver)
on the day beforeв предыдущий день (Andrey Truhachev)
on the day following receipt ofна следующий день после получения (Alexander Demidov)
on the day following the deadlineна следующий день после окончания срока (The ballot takes place on the day following the deadline. Alexander Demidov)
on the day in questionв тот день (Alex_Odeychuk)
on the day ofв день (A few were aborted on an outpatient basis and released on the day of the operation. cambridge.org dimock)
on the day of having been signed byс момента подписания (Johnny Bravo)
on the day of his arrivalв день его приезда
on the day of my arrivalв день моего приезда
on the day of the date hereofпо состоянию на настоящий момент (Johnny Bravo)
on the eve of a day offпод выходной день
on the fateful dayв роковой день (Technical)
on the first day the professor just outlined the course for usв первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса
on the first day the professor just outlined the course for usв первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций
on the following dayна следующий день
on the following dayна другой день
on the following day we tied into it againна следующий день мы снова впряглись в работу
on the named day, on the day namedв назначенный день
on the next dayна следующий день
on the previous dayза день до этого (Alexander Demidov)
on the run all dayвесь день в беготне
on the same dayв один и тот же день (kee46)
on the same dayв тот же день (ABelonogov)
on the same dayв тот же день, когда (economist.com Alex_Odeychuk)
on the same dayна одну доску
on the same day as this last yearв тот же самый день в прошлом году
on the same day every yearв один и тот же день каждый год
on the second dayчерез день (AD Alexander Demidov)
on the very dayв тот самый день (TranslationHelp)
put something on the order of the dayставить что-либо в повестку дня (raf)
report for duty on the day indicatedявиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.)
roll on the day when I leave for home!скорее бы уехать на родину!
significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other serviceобъективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj)
tasks that kept him on the trot all dayдела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out onпомощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out onпомощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
the best bet on a rainy day is to remain indoorsв дождливый день лучше всего сидеть дома
the contest came off on the day fixedсостязание прошло в назначенный день
the day is wearing onдень тянется медленно
the hottest day on recordсамый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile)
the tropic sun glared down on us all dayтропическое солнце палило целый день
the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publicationвсе издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет
this station is on the air day and nightэта станция работает в эфире круглосуточно
this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year.эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года
two nurses attended night and day on the dying manдве сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего
we polished the furniture on the day the guests arrivedмы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей
we spoke a whaler on the fourth day at seaна четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

Get short URL