 |
| English | Russian |
| go on a message | отправиться с чьим-либо поручением |
| go on a message | идти куда с поручением |
| go on a message | отправиться с донесением |
| go on a message | идти с чьим-либо поручением |
| message someone on Twitter | твитнуть (e.g., message us on T. Anglophile) |
| message-on-hold | автоинформатор (wikipedia.org masizonenko) |
| messages scrawled on the placards | лозунги, неровными буквами написанные на плакатах (bigmaxus) |
| stay on message | не отклоняться от основной мысли (Georgy Moiseenko) |
| stay on message | говорить одно и то же (To stay on message is to be persistent in getting your point across. When you stay on message you don't allow yourself to be distracted from your purpose. | It is also used in BE to mean following the party or corporate line of thinking- politicians are urged to stay on message. | someone who is on-message says things in public that show they agree with the ideas and decisions of their political party, the government, etc.: be/keep/stay on-message. The Labour leader urged MPs to stay on-message throughout the election campaign. > See also off-message. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| stay on the message | не растекаться мыслью по древу (Georgy Moiseenko) |
| the message has just come through on the radio that the general is dying | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает |