on way – phrases

Terms for subject General containing on way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a roadblock on the way to	препятствие на пути к (Alex Lilo)
are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
barrier on the way	барьер на пути (kat_j)
be on the way	быть в пути (куда-либо)
be on the way	уже подходить (I am on my way. Will be there in 5 mins Ivan Pisarev)
be on the way	быть на пути (куда-либо)
be on the way	идти (Ivan Pisarev)
be on the way	уже спешить (на помощь и т.д. sever_korrespondent)
be on the way	ехать (4uzhoj)
be on the way	двигаться (Ivan Pisarev)
be on the way home	быть на пути домой
be on the way out	доживать последние дни (WiseSnake)
be on the way out	дышать на ладан
be on one's way	уже уходить (You can have this table, I'm on my way. – Можете сесть за этот столик, я уже ухожу. ART Vancouver)
be on one's way	ехать (Two police cars crashed into each other while on their way to respond to a bank robbery alarm. 4uzhoj)
be on one's way	уже выехать (Phyloneer)
be on one's way	уже выйти (Phyloneer)
be on one's way	уже ехать (I'm on my way. – Я уже еду. 4uzhoj)
be on one's way	быть в дороге (Phyloneer)
be on one's way	быть в пути (Phyloneer)
be on one's way	уже идти (4uzhoj)
be on one's way	идти (4uzhoj)
be on one's way out	выходить из моды (WiseSnake)
be on one's way out	доживать последние дни (WiseSnake)
be on one's way out	дышать на ладан
be on one's way over	уже выехать (сюда: "The cops are on their way over," the man called. • Okay, the sanatorium's on its way over. All we gotta do now is start talking to her. • An ambulance is on its way over. 4uzhoj)
be on one's way over	выехать (сюда: Well, the PM is on his way over to Cornwall now for the G7 meeting. 4uzhoj)
be on one's way over	уже ехать (сюда: "The cops are on their way over," the man called. • Ford Mustang is on its way over to the UK! • Okay, the sanatorium's on its way over. All we gotta do now is start talking to her. • An ambulance is on its way over. 4uzhoj)
be on one's way to recovery	идти на поправку
be on one's way to work	идти на работу (On 6 February 1981, a 7-8 foot, big, bulky creature was seen behind a restaurant near Rocks State Park (Maryland). It was sorting through rubbish, which included very smelly catfish. Witness Michael Green was on his way to work at 2.30 a.m., and stopped to watch the creature for ten minutes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- шёл на работу ART Vancouver)
be on your way	иди своей дорогой (Vadim Rouminsky)
be on your way	иди, куда шёл (Vadim Rouminsky)
be on your way	ступай своей дорогой (Vadim Rouminsky)
be way out on	ничего не понимать (в чём-либо)
be well on the way to	уверенно двигаться к (чему-либо temcat)
be well on one's way	значительно продвинуться вперёд
be well on one's way to doing smth	без пяти минут (Из диалога между Джеком Воробьем и кузнецом в исполнении Орландо Блума в первой части дублированной франшизы "Пираты карибского моря" (01:19:26).: You're well on your way to becoming one [pirate] – Ведь сам без пяти минут пират. Logofreak)
bring smb. on one's way	захватить кого-л. с собой по дороге
carry on this way	продолжайте в таком же духе (pivoine)
catch on in a big way	набирать обороты (контекстуальный перевод Bauirjan)
catch someone on the way	по дороге (to)
catch someone on the way	перехватывать кого-либо на дороге (to)
catch someone on the way	перехватить кого-либо на дороге (to)
close the door on the way out	выйдя закройте за собой дверь (witness)
Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift	о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y)
continue on one's way	возобновить путь (e.g., After resting for an hour, I continued on my way Рина Грант)
could you buy some bread on your way home?	не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой?
cross each other on the way	повстречаться друг с другом по дороге
die on the way to the hospital	скончаться по дороге в больницу (Officials say the victim died on the way to hospital. The name of the victim is not being released and police are continuing to investigate the crash. ctvnews.ca 4uzhoj)
drive on one's way	поехать по своим делам (в контексте) Silas dropped him off at the Model Garage and drove on his way. 4uzhoj)
drop the parcel on the way	закиньте посылку по дороге
drop the parcel on the way	забросьте посылку по дороге
Get on your way	Отбывать (Andrew Goff)
get one on the way	быть беременной (Дмитрий_Р)
go on one's way	пойти по своим делам (после некоего события: I saw a dude get stabbed on the corner of Main and Hastings... And the cops poured kitty litter on it and went on their way. -- пошли по своим делам ART Vancouver)
go on your way	идите своей дорогой
have a baby on the way	ждать ребёнка (Anglophile)
have one's head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
have head screwed on the right way	иметь голову на плечах
have one on the way	быть беременной (Дмитрий_Р)
have way on	двигаться вперёд (о корабле, автомобиле и т. п.)
have way on	продвигаться
have way on	двигаться вперёд (о судне, автомобиле)
have way on	двигаться вперёд
he brushed against me on his way out	выходя, он слегка задел меня
he came across only one man on the way	по дороге ему попался только один человек
he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой я зашёл к Ивановым
he encountered only one person on the way	по дороге ему попался только один человек
he has wormed his way on to the committee	он пролез в члены комитета
he is on the way	он приближается
he is on the way	он в пути
he joined us on our way	он присоединился к нам по дороге
he put me on my way	он показал мне дорогу
he stumbled on the way out	выходя, он споткнулся
he was on his way home	он шёл домой
he was on his way home	он ехал домой
he was on his way to the bank	он шёл в банк
he went on his way	он пошёл своим путём
one's head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
one's head screwed on the right way	хорошая голова на плечах
head screwed on the right way	хорошая голова на плечах
head screwed on the right way	иметь хорошую голову на плечах
Help is on the way	Помощь идёт (dimock)
his hat is on the wrong way round	она надел шляпу задом наперёд
his head is screwed on the right way	у него котелок хорошо варит (Anglophile)
his head is screwed on the right way	у него есть голова на плечах (Anglophile)
hold on one's way	продолжать свой путь (one's course, etc., и т.д.)
hold on way	продолжать идти своим путём
I am already on my way	уже иду (фраза опаздывающего Ivan Pisarev)
I am on my way	уже иду (фраза опаздывающего Ivan Pisarev)
I reason in this way on the matter	я так рассуждаю об этом деле
I reason in this way on the matter	я так сужу об этом деле
I reason in this way on the matter	я прихожу к такому выводу по этому вопросу
I slept off and on all the way	всю дорогу я то засыпал, то просыпался
I slept off and on all way	всю дорогу я то засыпал, то просыпался
I stopped for a drink on the way	я остановился по дороге, чтобы выпить чего-нибудь
I think you've got your hat on the wrong way	вы, кажется, шляпу наоборот надели
I was delayed on the way	меня задержали по дороге
I was delayed on the way	я задержался по дороге
I will call at the post office on my way home	я зайду на почту по дороге домой
I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer	я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете
I'll be on my way	я пошла (при прощании Ремедиос_П)
I'll be on my way	я пошёл (при прощании Ремедиос_П)
I'll be on my way	мне пора (4uzhoj)
I'll be on my way	я пойду (4uzhoj)
I'll buy it on my the way home	я куплю это по дороге домой
I'm on my way	я уже еду (Hey honey! I'm on my way. See you soon! ART Vancouver)
I'm on my way	Еду (по звонку / по вызову ART Vancouver)
insist on getting one's own way	настоять на своём
insist on getting own way	настоять на своём
insist on having one’s own way	настаивать на своём
insist on having one's way	гнуть свою линию
insist on your own way	настаивать на своём (You can't always insist on your own way. Ralana)
is on its way	на нас идёт (Heavy rain is on its way. – На нас идёт сильный дождь.)
is under way or on the brink of happening	уже идёт или вот-вот случится
it can't go on this way	так больше продолжаться не может
it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman	мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной
it took me by surprise to be rounded on in that way	я никак не ожидал, что на меня так накинутся
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
keep way on the ship	дать ход судну
light a person on his way	посветить кому-либо осветить кому-либо дорогу
my house lies on his way	мой дом находится у него на пути
on my way	уже иду (4uzhoj)
on my way	уже еду (4uzhoj)
on my way	сейчас! (4uzhoj)
on my way!	Выезжаю! Еду! (mrsgreen)
on my way home	по дороге домой (TranslationHelp)
on my way home	по пути домой
on my way home I usually fall in with Smith	по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
on my way now	сейчас! (4uzhoj)
on my way now	уже иду (4uzhoj)
on the other way around	с другой стороны (Technical)
on the way	проездом
on the way	мимоходом
on the way	по дороге
on the way	в пути
on the way	в процессе (напр., перехода от одной стадии к другой maystay)
on the way	попутно (suburbian)
on the way	доро́гой
on the way	в работе
on the way	в перспективе (Lerych)
on the way	в дороге
on the way	по пути
on the way	на пути
on the way back	на возвратном пути
on the way back	на обратном пути (Pickman)
on the way back to	по дороге обратно к (noh)
on the way home	по дороге к дому (Taras)
on the way home	попутно
on the way home	по дороге домой (Andrey Truhachev)
on the way home	по пути домой
on the way home from work	по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk)
on the way out	исчезать, выходить из употребления (vanax)
on the way out of	на выезде из (города и т.п. 4uzhoj)
on the way over	в дороге (Abysslooker)
on the way over	в пути (She told him she was still in town and he said he was on the way over. Abysslooker)
on the way over	по пути (He saw a lot of Japanese aircraft on the way over and knew something was up. • I'll pick you up on the way over, don't wear anything complicated Maria Klavdieva)
on the way over	по дороге (He saw a lot of Japanese aircraft on the way over and knew something was up. • I'll pick you up on the way over, don't wear anything complicated Maria Klavdieva)
on the way to Paris he picked up with Jones	по дороге в Париж он познакомился с Джонсом
on the way to Rome we stopped off at Florence	мы останавливались во Флоренции по дороге в Рим
on the way to work	по дороге на работу (Sergei Aprelikov)
on the way toward	по дороге к (noh)
on the way toward	на пути к (noh)
on one's, the way	по пути
on one's way	в дороге (arturmoz)
on one's way	встречный
on one's way	дорогой
on one's, the way	на подходе
on one's, the way	в пути
on one's way	по своим делам (4uzhoj)
on one's, the way	по дороге
on one's way back	на обратном пути (I want to get my friend a bottle of Jameson Crested whiskey, but it seems to only be sold in Ireland (apparently it’s sold at the airport). If anyone is willing to bring some on their way back, I would reimburse you. Would love to work something out. (Reddit) • We stopped at Big Joe's for a couple of quick ones on our way back home from the concert. ART Vancouver)
on one's way to	по пути на (ART Vancouver)
on one's way to	по дороге на (on our way to the store – по дороге в магазин; on his way to work – по дороге на работу; on her way to the train – по дороге на поезд ART Vancouver)
on one's way to the station	по дороге к станции (на станцию)
on-the-way	попутный (Перелет на Тумрокские источники с попутным облетом вулкана Кизимен Ying)
pass away on the way to hospital	скончаться по дороге в больницу (He was then treated at the scene by NSW Ambulance paramedics, but sadly passed away on the way to hospital. com.au В.И.Макаров)
pass on one's way	попадаться по дороге (I couldn't understand a good portion of the signs I passed on my way to the hotel. ART Vancouver)
see a person on his way	направить кого-л. на дорогу
see someone on their way	проводить в последний путь (We all gathered to see Granddad on his way – Мы все собрались, чтобы проводить дедушку в последний путь Рина Грант)
see someone on someone's way	проводить в последний путь (We all gathered to see Granddad on his way – Мы все собрались, чтобы проводить дедушку в последний путь Рина Грант)
see someone on their way somewhere	проводить (I took Liz to the airport to see her on her way to Paris. Рина Грант)
send someone on their way	отправить восвояси (A ticketless woman, who had reportedly lived at Pearson International Airport since mid-April, was moved out and given a bus ticket yesterday. Peel Regional Police sent the woman on her way after receiving a call from an airport employee who saw her sleeping on a suitcase. ART Vancouver)
send on one's way	спроваживать (Anglophile)
send on one's way	спровадить (Anglophile)
send on one's way	прогнать (Taras)
send on one's way	выпроводить (Taras)
send on one's way	заставить кого-либо уйти (Taras)
send on one's way	отправить домой (Taras)
she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company	ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании
start on one's way	двигаться в путь
start on way	двинуться в путь
start on way	двигаться в путь
stop at my place on your way home	по дороге домой зайдите ко мне
stop at our house on your way back	заезжайте к нам на обратном пути!
stop by on one's way home	заглянуть по дороге домой
stop by on one's way home	забежать по дороге домой
stop in at our place on your way over	по дороге заезжайте к нам
tax on property received by way of an inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov)
tax on property which is received by way of inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov)
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – начать сначала
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
the fruit was damaged on the way	фрукты испортились в пути (in transit, при перево́зке)
the ticket allows you two stop-offs on your way	этот билет годен на две остановки в пути следования
the ticket allows you two stopovers on your way	этот билет годен на две остановки в пути следования
the way they carry on you'd think they hated each other	по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга
Trip-On-Way-In	отключение на входе (feyana)
Trip-On-Way-Out	отключение на выходе (feyana)
we must be on our way	нам уже пора уходить (Bullfinch)
we stopped at our friend's on the way	мы мимоходом заглянули к приятелю
well on the way to	по среди чего-то (bigmaxus)
well on the way to	на середине пути (bigmaxus)
wend on one's way	продолжать свой путь
why don't you stop over at my place on the way?	почему бы вам не заехать ко мне по дороге?
... will be on their way soon as well	также вскоре можно будет (financial-engineer)
you must not go on in that way	ты не должен себя вести таким образом
you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)
you've got your hat on the wrong way round	вы надели шляпу задом наперёд

Get short URL