on peut – phrases

Terms for subject General containing on peut | all forms | exact matches only | in specified order only

French	Russian
a l'idée, de penser, qu'on pourrait	при мысли, что мы могли бы (Alex_Odeychuk)
apprendre qu'on peut renaître	понять, что можно начать жить заново (financial-engineer)
apprendre qu'on peut renaître	понять, что можно начать жить заново (il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître - он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново financial-engineer)
autant qu'on peut préjuger à ce qu'on en peut préjuger	насколько можно предположить
autant qu'on puisse en juger	насколько можно судить
ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers	не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46)
Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.	Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick)
c'est bien le moins qu'on puisse faire	это самое меньшее, что можно сделать
comme on pourrait s'y attendre	как и следовало ожидать (intolerable)
dis-moi où peut-on se revoir ?	скажи, где же мы встретимся?
donne-moi autant qu'on peut par amour	дай мне столько любви, сколько только можешь (Alex_Odeychuk)
donne-moi autant qu'on peut par amour	дай мне любви так много, как только можешь (Alex_Odeychuk)
décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer	решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk)
ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer	здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить (Alex_Odeychuk)
il est on ne peut plus correct	он в высшей степени корректен
il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaitre	он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново (financial-engineer)
il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître	он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново (financial-engineer)
il y mettait on ne peut plus d'expression	он вкладывал в это максимум энергии
le moins que l'on puisse dire	по меньшей мере
le moins que l'on puisse dire	как минимум
le moins que l'on puisse dire	мягко изъясняясь
le moins que l'on puisse dire	мягко говоря
liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble	список совместных развлечений (z484z)
mener notre vie du mieux qu'on le peut	жить как можно лучше (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018)
Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.	При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick)
ne plus rien s'interdire et puis voir ce qu'on peut devenir	все запреты убрать и потом увидеть результат
on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut	мы стараемся жить как можно лучше (Le Monde, 2018)
on ne peut en rien tirer	от него больше ничего не получишь
on ne peut en rien tirer	от него больше ничего не узнаёшь
on ne peut en rien tirer	из него слова не вытащишь
on ne peut lui arracher une parole	из него слова не вытянешь
on ne peut manquer d'être frappé	как не удивиться
on ne peut manquer d'être frappé	нельзя не удивиться
on ne peut mieux	в совершенстве
on ne peut mieux	как можно лучше
on ne peut mieux	как нельзя кстати
on ne peut mieux	как нельзя лучше
on ne peut miser là-dessus	на это нельзя рассчитывать
on ne peut moins	как можно меньше
on ne peut ne pas + inf.	нельзя не + инф. (On ne peut ne pas remarquer qu’en dépit de son ardeur, Salazar ne parvint pas à arrêter les principaux participants à l’action. I. Havkin)
on ne peut pas	нельзя (Cutie-Nadine)
on ne peut pas contenter tout le monde et son père	на всех не угодишь
on ne peut pas en dire autant de	этого нельзя сказать о (Bien que le caméléon soit très lent, on ne peut pas en dire autant de sa langue qu'il peut projeter à des vitesses atteignant les 5 m/sec. I. Havkin)
On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille.	Бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь. (Yanick)
on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive	нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество
on ne peut pas lui retirer cela	этого у него не отнимешь (Iricha)
on ne peut pas ne pas + inf.	нельзя не + инф. (On ne peut pas ne pas signaler cette dimension importante de la formation de l'homme. I. Havkin)
On ne peut pas s'attendre à la perfection à chaque fois. Littéral	раз на раз не приходится (ROGER YOUNG)
on ne peut pas subvenir à tout	нельзя поспеть всюду
On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille.	стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
on ne peut plus	как нельзя более
on ne peut plus	в высшей степени
on ne peut plus	исключительно
on ne peut plus	как нельзя лучше
on ne peut plus claire	предельно понятный (La définition est on ne peut plus claire Morning93)
on ne peut plus claire	предельно ясный (La définition est on ne peut plus claire Morning93)
On ne peut plus mal	Хуже некуда (z484z)
on ne peut plus mal	хуже не бывает (о состоянии дел vleonilh)
On ne peut plus mal	Из рук вон плохо (z484z)
on ne peut pourtant pas	нельзя же в самом деле
on ne peut ravoir ces bronzes	невозможно отчистить эту бронзу
on ne peut rien	ничего не поделаешь
on ne peut rien lui cacher	от него ничего нельзя скрыть (Silina)
on ne peut satisfaire tout le monde	на всех не угодишь
on ne peut tout prévoir	всего не предусмотришь
on ne peut être partout à la fois	нельзя поспеть повсюду
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя разорваться на части
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя успеть сразу всюду
On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir	нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina)
on ne pouvait pas te guérir, toi cp. on ne pouvait pas me guérir, moi	тебя нельзя было вылечить (toi с переходным глаголом)
on ne pouvait pas vous isoler, vous cp. on ne pouvait pas t'isoler, toi	вас нельзя бито изолировать (в косвенных падежах vous с переходным глаголом)
on n'peut plus rien se dire	нам больше нечего сказать друг другу
on n'y peut pas tiens	это невыносимо
on n'y peut pas tiens	это невозможно
on n'y peut plus résister	это невыносимо
on n'y peut rien	тут ничем не поможешь (z484z)
on n'y peut rien	тут ничего не изменишь (z484z)
On n'y peut rien	Что ж поделаешь (z484z)
on n'y peut rien	что ж поделаешь? (I. Havkin)
On n'y peut rien	Что же делать (z484z)
On n'y peut rien	Что же сделаешь (z484z)
On n'y peut rien	Что же поделаешь (z484z)
on n'y peut rien	ничего не поделаешь (vleonilh)
on peut	можно
on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour	мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь (Alex_Odeychuk)
on peut dire que	можно сказать, что (... Alex_Odeychuk)
on peut donc comprendre que	поэтому (... Alex_Odeychuk)
on peut pas le louper !	бросается в глаза (конт.)
on peut pas leur enlever	этого у них не отнять (youtu.be z484z)
on peut présumer	можно предположить (sophistt)
on peut présumer que	следует исходить из того, что (ROGER YOUNG)
on peut toujours essayer	во всяком случае можно попробовать
on peut toujours rêver	мечтать не вредно; мечтать не запретишь (Boria)
on peut toujours trouver des excuses pour ne pas bouger	всегда можно найти объяснения, чтобы оставаться в стороне (Alex_Odeychuk)
on peut vivre sans la gloire qui ne prouve rien	можно жить без славы, она ничего не доказывает (Alex_Odeychuk)
on pourrait	можно было бы (Alex_Odeychuk)
on pourrait comprendre	можно было бы понять (Alex_Odeychuk)
on pourrait essayer	мы могли бы попробовать (Alex_Odeychuk)
on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?	можно будет изменить время встречи? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z)
on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?	можно будет перенести встречу? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z)
ou peut-on vous touch ?	где вас можно будет найти?
où peut-on se revoir ?	где же мы встретимся?
où peut-on se revoir ?	где же мы можем встреться?
Peut-on encore seulement attendre ?	Можем ли мы хотя бы ждать?
prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être	предусмотреть всё, чем мы можем стать (Alex_Odeychuk)
qu'on ne peut reconnaître	неузнаваемый (Morning93)
rêver qu'on puisse changer le temps	мечтать, что можно изменить ход времени (Alex_Odeychuk)
si l'on pouvait arrêter le temps	если бы можно было остановить время (Alex_Odeychuk)
ça va, on ne peut mieux	хорошо, лучше не бывает (на вопрос "как дела?" z484z)

Get short URL