| English | Russian |
| admittance on business only | просят без дела не входить |
| are you here on business? | вы здесь по делу? |
| be away on business | быть в командировке |
| be away on business | быть в разъездах (4uzhoj) |
| be away on business | быть в командировке (Voledemar) |
| be on expert in one's business | быть артистом в своём деле (Interex) |
| be on good business terms with | быть в хороших деловых отношениях с (Technical) |
| be on official business | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| bit of business on the side | подработка |
| business is on the upbeat | деловая активность сейчас на подъёме |
| business on offer | предлагаемые сделки |
| business on offer | предлагаемые заказы |
| business on the agenda | вопросы повестки дня (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| can I see you on business? | могу я увидеться с вами по делу? |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? | нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? |
| carry on a business | вести дело |
| carry on business | заниматься бизнесом |
| carry on business | решать деловые вопросы (sankozh) |
| carry on business | вести бизнес (4uzhoj) |
| carry on business | заниматься предпринимательством |
| carry on business | вести деятельность (mascot) |
| carry on business in | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on business in coffee | вести торговлю кофе |
| come on business | приходить по делу (Пособие "" Tayafenix) |
| date of departure on a business trip | день выезда в командировку (ABelonogov) |
| do a bit of business on the side | калымить |
| do a bit of business on the side | левачить |
| go away on business | ехать в командировку |
| go on a business trip | выбывать в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a business trip | ехать в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a business trip | отправляться в командировку (Johnny Bravo) |
| go on a business trip | уезжать в командировку (Johnny Bravo) |
| go on business | ездить по делам (Ant493) |
| go on business | ездить в командировку (Ant493) |
| go on heavily with a business | затягивать дело |
| go on in a business | подвигать дело вперёд |
| he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта |
| he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| he edged in some business while on vacation | во время отпуска он провернул кое-какие делишки |
| he has come to you on private business | он пришёл к вам по частному делу |
| he lost his shirt on that business deal | на этой сделке он потерял всё до гроша |
| he lost his shirt on that business deal | на этой сделке он потерял все до гроша |
| he went away on important business | он уехал по важному делу |
| he went on business | он отправился по делу |
| his business is on the down-grade | его дела идут всё хуже |
| his business is on the down-grade | его дела в плохом состоянии |
| how much will be made on the business? | какой доход даст это предприятие? |
| how much will be made on the business? | какой доход будет получен от этого предприятия? |
| how often do you have to travel on business? | как часто тебе приходится ездить в командировки? |
| hurry on the business | ускорить дела |
| I am called away on business | я уезжаю по делу |
| I am called away on business | меня вызывают по делу |
| I came on business | я к вам по делу |
| I wanted to see you on business | я хотел посоветоваться с вами по делу |
| I wanted to see you on business | я хотел поговорить с вами по делу |
| I was called home on urgent business | меня вызвали домой по срочному делу |
| I'm here on business | я здесь по делу (murad1993) |
| I've come to see you on business | у меня к вам дело (Technical) |
| leave on business | уехать по делам |
| no admission except on business | без дела не входить |
| no admittance except on business! | посторонним вход воспрещён (надпись) |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| on an business trip | командированный |
| on business | командированный (AniJ) |
| on business | по должности |
| on business | за делом |
| on business | в командировке |
| on business | по делам (Юрий Гомон) |
| on business | в связи с делами |
| on business | по делу |
| on non-official business | по личным делам |
| on non-official business | по делам, не связанным со службой |
| on private business | по личному делу |
| on straight business terms | на чисто деловых условиях |
| on-line business | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету |
| payment was part and parcel of carrying on insurance business | страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| person on an business trip | командированный |
| person on business | командированный (as noun) |
| put a brave face on a sorry business | делать веселую мину при плохой игре |
| put a brave face on a sorry business | делать хорошую мину при плохой игре (Anglophile) |
| see smb. on business | повидаться с кем-л. по делу |
| send on a business trip | командировать (kanareika) |
| send on an official business | командировать (impf and pf) |
| send on an official business | командироваться |
| she has to go on business | ей надо съездить по делу |
| speak on business | говорить по делу |
| squeeze on business | резкое сокращение производства |
| start a business on a shoestring | начать дело без капитала |
| Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov) |
| the business goes on well | дело идёт хорошо |
| the business got off on the wrong foot | дело с самого начала пошло не так |
| the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| the members of the Court when engaged on the business of the Court | члены суда при исполнении ими судебных обязанностей |
| the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| ... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them. | подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_) |
| this business it, this scheme, etc. is being run on a commercial basis | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе |
| this business it, this scheme, etc. is run on a commercial basis | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе |
| travel on business | совершать деловую поездку |
| travel on business | ездить по делам |
| we really mean business on this job now | мы теперь взялись за это дело вплотную |
| we used to do business on Main Street | мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит |
