oltre – phrases

Terms for subject General containing oltre | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a meno che l'acquirente non intenda attendere oltre	если только покупатель не выразит намерения желания ждать и дальше (massimo67)
andare oltre	превосходить (Osipova_RIM)
andare oltre	идти дальше
andare oltre i limiti del lecito	преступить грань дозволенного
andare troppo oltre	зайти слишком далеко
ben oltre	более (gorbulenko)
calore oltre i trenta gradi	жара́ за тридцать градусов
con da oltre () di X	c более чем число Х (zhvir)
d'oltre il circolo artico	заполярный
d'oltre il circolo polare	заполярный
d'oltre il fiume	заречный
d'oltre mare	из-за мо́ря
da oltre di	более (vpp)
da oltre di	свыше (vpp)
da oltre di	больше (vpp)
dar da bere oltre misura	опоить (напоить сверх меры)
dar da bere oltre misura	опаивать (напоить сверх меры)
E avevo gia' visto cose orribili, ma quello г stato oltre	Мне случалось видеть всякие ужасы и безобразия, но это был просто беспредел (Taras)
e non oltre...	до... и не позднее....
egli passò oltre	он прошёл мимо
entro e non oltre	не позднее (spanishru)
essere oltre cogli anni	быть старым
essere oltre in q.c.	преуспевать в (чём-л.)
essere oltre negli anni	быть старым
farsi oltre	пройти вперёд
farsi oltre	продвинуться
gettare il pallone oltre la rete	перебросить мяч через сетку (Nuto4ka)
il mare si stende lontano oltre l'orizzonte	море уходит далеко за горизонт
il non più oltre	до крайних пределов
non andar oltre	не идти дальше
non passar oltre la corteccia	не вдаваться в сущность
non voler procedere più oltre	не желать более продолжать
oltre a	наряду
oltre a che	кроме того
oltre a cio	помимо этого
oltre a cio	кроме того
oltre a ciò	причём
oltre a ciò	пото́м
oltre a ciò	сверх того́
oltre a ciò	кроме того́
oltre a ciò	наряду́ с этим
oltre a questo	кроме того́
oltre a questo	кроме этого (stskam)
oltre ai limiti	за границами (Taras)
oltre ai limiti	за рамками (Taras)
oltre al resto	к тому же (Taras)
oltre al resto	кроме всего (Taras)
oltre al volere	против воли
oltre che	не только, но и (il piatto viene decorato per far felice l'occhio oltre che il palato vpp)
oltre che	помимо (Su Titano esistono veri mari di idrocarburi, oltre che molti altri composti di tipo organico. I. Havkin)
oltre che...	кроме как...
oltre che	не считая (I. Havkin)
oltre che...	кроме того́, что...
oltre che	наряду с (I. Havkin)
oltre ciò si deve notare	далее нужно отметить
oltre i libri gli hò regalato due dischi	кроме книг, я ему подарил две пластинки
oltre i limiti del sapere	за гранью наших познаний, знаний (massimo67)
oltre i monti	по ту сторону гор
oltre il bosco	за лесом (Ann_Chernn_)
oltre il bosco si stendevano i prati	за лесом расстилались луга
oltre il convenevole	сверх положенного
oltre il limite	сверхлимитный
oltre il limite previsto	сверхнормативный (Assiolo)
oltre il limite stabilito	перелимита (kim71)
oltre il mare	за морем
oltre il piano	сверх плана
oltre il piano	сверхплановый
oltre il preventivato	сверхсметный
oltre il salario	сверх зарплаты
oltre il salario	помимо зарплаты
oltre il solito	против обыкновения
oltre la mezzanotte	за полночь
oltre la norma	сверх нормы
oltre la volontà	помимо воли (zhvir)
oltre le nuvole	за облаками (massimo67)
oltre mille chili	свыше тысячи килограммов
oltre misura	сверх меры
oltre misura	неизмеримо (+ сравн. ст.)
oltre misura	непомерно
oltre misura	не в меру
oltre ogni misura	сверх меры
oltre misura	чересчур
oltre modo	сверх меры
oltre modo	чересчур
oltre modo	чрезмерно
oltre ogni credere	до невероятия
oltre ogni credere	сверх всякого ожидания
oltre ogni credere	до невозможности
oltre ogni dire	чрезвычайно
oltre ogni dire	невыразимо
oltre ogni dubbio	вне сомнения (È stato dimostrato oltre ogni dubbio che massimo67)
oltre ogni dubbio	достоверно (È stato dimostrato oltre ogni dubbio che massimo67)
oltre ogni dubbio	без сомнения (È stato dimostrato oltre ogni dubbio che massimo67)
oltre ogni dubbio	вне всякого сомнения (È stato dimostrato oltre ogni dubbio che massimo67)
oltre ogni dubbio	вне всяких сомнений (È stato dimostrato oltre ogni dubbio che massimo67)
Oltre ogni limite	запредельный (Osipova_RIM)
oltre trenta rubli	свыше тридцати́ рублей
oltre tutto	помимо всего прочего (il resto)
passare oltre	пройти мимо (Assiolo)
passare oltre	проскочить
passare oltre	проскакивать
passare oltre	замять неприятный разговор (Taras)
passare oltre	пойти дальше (passiamo oltre пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу Taras)
passare oltre	пойти дальше (passiamo oltre — пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу Taras)
passare oltre	преодолеть препятствие (Taras)
passare oltre la casa	пройти мимо до́ма
per oltre un mese	больше чем на месяц
portare oltre	переносить
portare oltre	перенести
portare oltre il ruscello	перенести через ручей
produzione oltre il piano	сверхплановая продукция
soggiorno prolungato oltre il periodo stabilito согласие на выезд ребенка	задержка (armoise)
vantarsi oltre ogni misura	захвастаться

Get short URL