| English | Russian |
| anti-offset powder | противоотмарочный порошок (Александр Рыжов) |
| as an offset against something | в виде компенсации (за что-либо) |
| as an offset against something | в виде вознаграждения (за что-либо) |
| be fully offset | быть в полной мере компенсированным (If any households did restrain their spending, this effect was fully offset by others who reacted positively to lower interest rates – especially for ... Alexander Demidov) |
| be offset | сглаживаться (Андрей Уманец) |
| be offset | сводиться на нет (Из книги психолога Пола Долана: There is also evidence, again using reports of life satisfaction and mental health, that the gains from increases in income can be completely offset if your expectations about gains in income rise faster than does income itself. Андрей Уманец) |
| be offset | превращаться в ничто (Андрей Уманец) |
| be offset | исчезать без следа (Андрей Уманец) |
| be offset | выхолащиваться (Андрей Уманец) |
| be offset | стремиться к нулю (Андрей Уманец) |
| be offset | смягчаться (Mr. Wolf) |
| be offset | компенсироваться (the severity of Russian laws is offset by their poor enforcement Olga Okuneva) |
| be offset against | зачесть в счёт уменьшения (Any tax credits that may arise during the arrangement will be offset against the debt. – АД) |
| be offset against | быть зачтенным в счёт уменьшения (claim has been accepted as valid by HMRC, the claim can be offset against the debt of the defaulting taxable person without the taxable person's permission Alexander Demidov) |
| coating/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| COG offset | эксцентриситет |
| commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| core/clad offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| core/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| flat-bed offset machine | офсетная печатная машина (Александр Рыжов) |
| from the offset | с самого начала (same as from the outset felog) |
| G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| GMT Offset | смещение относительно всемирного времени (Alex Lilo) |
| GMT Offset | смещение относительно времени по Гринвичу (Alex Lilo) |
| GMT Offset | смещение относительно среднего времени по Гринвичу (Alex Lilo) |
| gravure offset printing | глубокая офсетная печать (Александр Рыжов) |
| liability offset | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| liability offset | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| liability offset agreement | соглашение о зачёте взаимных требований (Alexander Demidov) |
| litho-offset | офсетная печатная продукция |
| mutual offset | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| mutual offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Alexander Demidov) |
| Mutual offset system | Система взаимного зачёта (Lavrov) |
| offset advantages against disadvantages | компенсировать недостатки достоинствами (bigmaxus) |
| offset against tax | покрыть за счёт налогов (reverso.net Aslandado) |
| offset agreement | соглашение о проведении зачётов (Alexander Demidov) |
| offset agreement | офсетный контракт (kriemhild) |
| offset agreement | соглашение о взаимозачёте (Alexander Demidov) |
| offset blanket | офсетная резинотканевая покрышка (Александр Рыжов) |
| offset by | возмещается (Linera) |
| offset by | нейтрализуется (Linera) |
| offset certificate | акт взаимозачёта (Alexander Demidov) |
| offset claims against | выдвигать встречные финансовые претензии (в счёт полученных  thefreedictionary.com Баян) |
| offset one's own claims against | компенсировать свои претензии за счёт (Баян) |
| offset climate change | компенсировать изменение климата (Olga Fomicheva) |
| offset debts | в счёт долгов (Alexander Demidov) |
| offset detrimental effects | уменьшить влияние разрушающих эффектов (ссылка vogtice.com dann81) |
| offset dish antenna | зеркальная несимметричная антенна |
| offset electrode holder | изогнутый электрододержатель (Johnny Bravo) |
| offset expenses | отбить расходы |
| offset expenses | отбивать расходы |
| offset expenses | отбивать |
| offset film | офсетная плёнка (Александр Рыжов) |
| offset flange girder | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки (Johnny Bravo) |
| offset hefty capital outflows from | не допустить мощного оттока капиталов из |
| offset inflation | компенсировать инфляцию (bigmaxus) |
| offset lithography | офсетная плоская печать (Александр Рыжов) |
| offset loss | возместить убыток (Taras) |
| offset losses | возмещать убытки (Taras) |
| offset losses | компенсировать потери |
| offset losses against gains | зачесть убытки в счёт прибыли |
| offset negative | негатив для изготовления офсетной печати |
| offset of liabilities | зачёт встречных денежных требований (Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт взаимных обязательств (Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачёт обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт встречных однородных требований ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | взаимозачёт обязательств (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. proz.com Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт встречных однородных требований ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт требований (Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт встречных требований (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт встречных обязательств (Alexander Demidov) |
| offset of liabilities | зачёт взаимных требований (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| offset of reciprocal liabilities | зачёт встречных требований (Alexander Demidov) |
| offset of reciprocal liabilities | взаимозачёт встречных требований (Clearing involves the offset of reciprocal liabilities. from the book "Organized Banking", by Eugene E. Agger Alexander Demidov) |
| offset platemaker | устройство для изготовления офсетных печатных форм (Александр Рыжов) |
| offset printing | офсетная печать |
| offset process | офсет |
| offset reproduction | репродукция, сделанная офсетным способом |
| offset rising labor costs | компенсировать растущие затраты на рабочую силу (bigmaxus) |
| offset score | офсетный биг (Александр Рыжов) |
| offset the illegalities | противостоять незаконным действиям |
| offset the illegalities | свести на нет незаконные действия |
| offset the illegalities | парализовать незаконные действия |
| partial offset | частичная компенсация (Alexander Demidov) |
| photo offset | фотоофсет |
| photo-offset printing | фотопечать |
| small offset printing machine | малоформатная офсетная машина (формат до 40 х 60 см) |
| space timing offset | спутниковая временная расстройка (Yeldar Azanbayev) |
| temperature offset | температурная коррекция (Andy) |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| the gains offset the losses | прибыль возмещает затраты (bigmaxus) |
| the gains offset the losses | все потери компенсируются прибылью (bigmaxus) |
| wall offset | выпуск стены (dimakan) |
| zero offset adjustment | регулировка нулевого смещения (Johnny Bravo) |
