| English | Russian |
| be wary of offending | бояться обидеть (someone Maria Klavdieva) |
| even the mildest criticism offends her | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой |
| fearful to offend | боящийся обидеть |
| grievously offend | кровно обидеть (кого-л., smb.) |
| he contrived to offend everybody | он ухитрился всех обидеть |
| he deleted the offending words | он вычеркнул слова, вызвавшие возражения |
| he went to great lengths not to offend them | он сделал всё возможное, чтобы их не обидеть |
| his pronunciation offends English ears | от его произношения англичанина коробит |
| I certainly didn't want to offend him | я совсем не хотел его обидеть |
| I had no thought of offending you | я не хотел вас обидеть |
| I had no thought of offending you | у меня и в мыслях не было вас обидеть |
| I really didn't want to offend you | я, право, не хотел вас обидеть |
| if thy right eye offend thee | если правое око соблазняет тебя |
| it is a sacrilege to offend democracy | оскорбление демократии – это кощунство |
| it offends my ears to hear that | мне больно это слышать |
| it's not to offend | не в обиду (somebody Vadim Rouminsky) |
| it's not to offend | не в обиду будь сказано (somebody Vadim Rouminsky) |
| it's not to offend | не в обиду сказано (somebody Vadim Rouminsky) |
| I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start | я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала |
| offend against | нарушать (закон) |
| offend against | согрешить перед (кем-л.) |
| offend against | поступить дурно против (кого-л.) |
| offend against | нарушить (закон) |
| offend against custom | нарушать обычаи |
| offend against custom | нарушить обычай |
| offend against law | нарушать закон |
| offend against propriety | нарушать приличия |
| offend against the law | нарушать закон |
| offend against the law | нарушить закон (Anglophile) |
| offend against the law | преступить закон (Anglophile) |
| offend against the law | идти против закона |
| offend deeply | сильно обидеть |
| offend deeply | больно обидеть |
| offend deeply | обидеть до глубины души (He deeply offended me) |
| offend modesty | оскорбить стыдливость |
| offend modesty | оскорбить скромность |
| offend someone's religious sensibilities | оскорблять чьи-либо религиозные чувства (Technical) |
| offend self-esteem | затронуть самолюбие (Taras) |
| offend someone's sense of amour propre | задеть чьё-либо самолюбие (Wakeful dormouse) |
| offend someone's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| offend sense of justice | оскорблять чьё-либо чувство справедливости |
| offend sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| offend sensibilities | ранить самолюбие (Anglophile) |
| offend sensibilities | обидеть |
| offend sensibilities | задеть за живое |
| offend the ear | резать ухо (rechnik) |
| offend the ear | оскорблять слух |
| offend the eye | резать глаз (Anglophile) |
| offend the eye | резать глаза |
| offend the eye | мозолить глаза (of) |
| offend the eye | оскорблять зрение |
| offend the proprieties | нарушить правила приличия |
| offend unintentionally | нечаянно оскорбить (кого-либо) |
| offend unintentionally | невольно оскорбить (кого-либо) |
| offending behaviour | противоправное поведение (Vladimir71) |
| offending by children and young people | правонарушения со стороны детей и молодёжи (tania_mouse) |
| offending militia officers escape punishment | правонарушения со стороны сотрудников милиции остаются безнаказанными (4uzhoj) |
| offending party | виновная сторона |
| offending person | нарушитель (The game was halted for several minutes as arena workers went into the stands and removed the offending person VLZ_58) |
| offending term | оскорбительное выражение |
| offending tooth | больной зуб (Гевар) |
| offending website | сайт-нарушитель (Mr Justice Arnold granted the order sought by Richemont requiring the ISPs to block the offending websites. Alexander Demidov) |
| put it so as not to offend him | скажите это так, чтобы он не обиделся |
| re-offend | совершить новое преступление (Anglophile) |
| re-offending rate | уровень рецидивной преступности (disk_d) |
| that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| the offending parts of the article have been struck out | нежелательные места были исключены из статьи |
| the offending parts of the article have been struck out | нежелательные места были вычеркнуты из статьи |
| where will you be if you offend him? | в каком положении вы окажетесь, если оскорбите его? |
| where will you be if you offend him? | каком положении вы окажетесь, если оскорбите его? |
| whoever shall offend one of these little ones | и если кто соблазнит одного из малых сих |
| Youth Offending Service | служба по работе с молодыми правонарушителями (Vladimir71) |
