 |
| English | Russian |
| get off a shift | заканчивать смену (Ремедиос_П) |
| get off a shift | завершить смену (Ремедиос_П) |
| get off a shift | завершать смену (Ремедиос_П) |
| get off a shift | закончить смену (Ремедиос_П) |
| get off one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| he was taken off the night shift | его сняли с ночной смены |
| shift off | освобождать |
| shift off | избегать |
| shift off | обходить |
| shift off | избавлять себя |
| shift off | мешкать |
| shift off | снимать с (ответственность и т. п.) |
| shift off | уклоняться |
| shift off | отсрочивать |
| shift off | откладывать |
| shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| work off shift | работа вне смены (Aiduza) |
| work off-shift | работа вне смены (Aiduza) |