off the mark – phrases

Terms for subject General containing off the mark | all forms | in specified order only

English	Russian
be quick off the mark	не терять времени даром (Anglophile)
be quick off the mark	оперативно (on something / in doing something: The police were certainly quick off the mark in reaching the scene of the accident.)
be quick off the mark	действовать без долгих раздумий (Anglophile)
be slow off the mark	медлить (Anglophile)
be slow off the mark	туго соображать (Anglophile)
be slow off the mark	мешкать (Anglophile)
be slow off the mark	туго соображать (Sorry about that mistake, I'm a little slow off the mark this morning. • Joe's always been a bit slow off the mark when it comes to science and math. Anglophile)
be way off the mark	ошибаться (Bedini and Curzi were probably not far off the mark in their analysis. 4uzhoj)
be way off the mark	заблуждаться (4uzhoj)
comment wide off the mark	неуместное замечание
far off the mark	далеко от истины (Irina Verbitskaya)
get off the mark	взять старт
get off the mark	стартовать (British & Australian) to score for the first time in a sports competition Liverpool got off the mark with a blinding goal. See also: get, mark Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov)
he had no chance: I was first off the mark	у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта
not far off the mark	недалеко от истины (Irina Verbitskaya)
off the mark	не пришей
off the mark	с потолка (Viacheslav Volkov)
off the mark	ошибочный ("This statement of yours is right off the mark." Ваше заявление совершенно не относится к делу. Andy)
off the mark	невпопад
off the mark	мимо цели (о выстреле)
off the mark	неправильный, не относящийся к делу (Andy)
off the mark	от фонаря (Viacheslav Volkov)
off the mark	не относящийся к делу
off the mark	не пришей кобыле хвост
off the mark	не ко времени
off the mark	"не в кассу" (valtih1978)
off the mark	и близко не то (matchin)
quick off the mark	лёгкий на подъём (Anglophile)
quick off the mark	без промедления
quick off the mark	тотчас
quick off the mark	не терять времени даром (KotPoliglot)
quick off the mark	сразу
quick off the mark	лёгок на подъём (Anglophile)
slow off the mark	тяжёлый на подъём
the arrow fell off the mark	стрела пролетела мимо цели
way off the mark	см. тж. wide of the mark (4uzhoj)
way off the mark	см. be way off the mark (4uzhoj)
wide off the mark	далеко от истины (rusmihail)
you are right way off the mark	ты ошибаешься

Get short URL