of the world – phrases

Terms for subject General containing of the world | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a citizen of the world	космополит
a citizen of the world	гражданин мира
a fixture in most rosters of the world's best-dressed women	её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира
a little out-of-the-world place	глухомань
a little out-of-the-world place	глубинка
a man of the world	светский человек
a man of the world	человек, умудрённый опытом
a man of the world	бывалый человек
A man who had undeceived the world of an ancient error	Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn)
a map of the world	карта мира
a mere babe in the ways of the world	человек, не имеющий никакого жизненного опыта
a milestone in the history of the world	веха в мировой истории (Taras)
a place veiled from the eyes of the world	уголок, скрытый от людских взоров
a present alinement of forces in the world	современная расстановка сил в мире
a way of comprehending the World	путь постижения Мира (anyname1)
a woman of the world	женщина, знающая, как нужно вести себя
a woman of the world	женщина, знающая людей и жизнь (умудрённая опытом)
a woman of the world	светская женщина
all the prejudices of the old world ara passing away	все предрассудки старого мира исчезают
all the prejudices of the old world are passing away	все предрассудки старого мира исчезают
All-Russian Classifier of Countries of the World	Общероссийский классификатор стран мира (E&Y ABelonogov)
All-Union Nomenclature of Countries of the World	Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov)
an out-of-the-world cottage	домик на отшибе
an out-of-the-world cottage	домик на окраине
an out-of-the-world spot	глухой уголок
any part of the world	любая страна мира (Alexander Matytsin)
Associated Country Women of the World	Всемирная ассоциация сельских женщин
Associated Country Women of the World	ВАСЖ
Association for the Study of the World Refugee Problem	АВБ
at the edge of the world	на краю света
at the end of the world	у черта на куличках
at the top table of world affairs	в самом центре международной жизни
at the top table of world affairs	в эпицентре международной жизни
at the top table of world affairs	в самой гуще мировых событий
at the top table of world affairs	на мировой авансцене
be good amid the temptations of the world	оставаться добродетельным среди мирских соблазнов
be ignorant of the world	не знать жизни
be listed in the Guinness Book of World Records	попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya)
be on top of the world	быть на верху блаженства
be on top of the world	быть на седьмом небе
be out of the world	умереть
be/ work in isolation from the rest of the world	вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova)
been over a good part of the world	немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
cameo panorama of the world	панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре
champion of the world	чемпион мира
change in the world balance of forces	изменение соотношения сил на мировой арене
change the face of world history	менять ход мировой истории (A.Rezvov)
change the face of world history	изменить ход мировой истории (A.Rezvov)
change one's view of the world	изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение coasttocoastam.com ART Vancouver)
childhood of the world	заря человечества
circumnavigation of the world	кругосветное плавание (The Famous Voyage: The Circumnavigation of the World, 1577-1580 I. Havkin)
citizen of the world	космополит
citizen of the world	гражданин мира
climates of the world	климаты планеты
compete successfully in the open market of the world	успешно конкурировать на открытом мировом рынке
concept of the universality of the world	концепция универсальности мира
danger hot, trouble spots of the world	горячие точки планеты
danger hot, trouble spots of the world	взрывоопасные точки планеты
dark dens of the real world	тёмные каморки "реального мира" (ssn)
denizen of the world	космополит
denizen of the world	гражданин света
develop a skewed view of the world	перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko)
do the world of good	поднять настроение (fulgidezza)
Doctors of the World	Врачи Мира (Markbusiness)
earn a spot in the Guinness Book of World Records	попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile)
edge of the world	край света (the ~ Alex_Odeychuk)
Egypt was the granary of the ancient world	Египет был житницей древнего мира
end-of-the-world	грандиозный
end-of-the-world	уму непостижимый
end-of-the-world	колоссальный
end-of-the-world	невероятный
end-of-the-world	глобальный
European Regional Bureau of the World Health Organization	Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71)
events which took place in the full view of a watching world	события, которые происходили на глазах у всего мира (raf)
experience gleaned from working in many parts of the world	опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev)
for the betterment of the world	на благо мира
for the sake of world peace	ради мира на Земле (Alex_Odeychuk)
for the sake of world peace	ради мира во всём мире (Alex_Odeychuk)
forsake the vanities of the world	отказаться от суетного света
from a very far part of the world	из далекого уголка мира
from all corners of the world	из разных частей света (Alexander Demidov)
from any part of the world	из любой точки мира (yurtranslate23)
from every corner of the world	со всех концов света
from every corner of the world	со всего мира (olga_zv)
from the creation of the world	со времени сотворения мира
from the rest of the world	из других стран (Johnny Bravo)
from the rest of the world	со всех уголков земного шара (Johnny Bravo)
from the rest of the world	со всего мира (Johnny Bravo)
from the rest of the world	отовсюду (Johnny Bravo)
grasp of the world	мироохват (Liv Bliss)
half of the world	полсвета
half of the world	полмира
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he did a lot of travelling around the world	он много ездил по свету
he has been looking at the shadowy world of the paranormal	он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного
he has seen something of the world	он поездил по свету, он повидал кое-что
he is one of the world's top ten players	он один из лучших игроков мира
he is one of the world's top ten players	он входит в десятку лучших игроков мира
he is outstanding in the world of art	он знаменит в мире искусства
he lives out of the world	он редко бывает в обществе
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
he thought the world of her	он о ней был очень высокого мнения
he was one of the world's foremost scholars	он был одним из самых выдающихся мировых учёных
her death knocked the bottom of his world	её смерть сломила его
He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians	он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras)
holistic view of the world	целостная картина мира (Ремедиос_П)
I think the world of him	я о нём высокого мнения
I would not do it for all the gold of the world	я не сделал бы этого за все сокровища мира
in all parts of the world	во всём мире
in all parts of the world	повсюду в мире
in ancient times the world was conceived of as flat	в старину землю представляли плоской
in different corners of the world	в разных уголках мира (WiseSnake)
in one's little corner of the world	в чьём-либо маленьком мирке (Taras)
in many parts of the world	во многих частях света (typist)
in many parts of the world	во многих частях мира (typist)
in our part of the world	в наших краях (Ivan Pisarev)
in the corner of the world	на краю света (alemaster)
in the end of the world	на краю света (Taras)
in the world of art	в мире искусства
in these parts of the world	в этих местах
in these parts of the world	в этих краях
in this part of the world	в данной местности (Andrey Truhachev)
in this part of the world	в наших широтах (soboff)
in this part of the world	в этом регионе (Andrey Truhachev)
in this part of the world	в этой местности (Andrey Truhachev)
in various parts of the world	в различных частях света (dimock)
Industrial Workers of the World	Индустриальные рабочие мира (США)
Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences	ИМЭМО РАН (rechnik)
introduce children to the world of music	знакомить детей с миром музыки
it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men	обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными
it is one of the loveliest places in the world	это одно из красивейших мест в мире
it is true of the world in general	это в равной степени относится ко всему миру
it stands among the first four universities of the world	это один из четырёх лучших университетов мира
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
it's not the end of the world	не велика беда
leave England for a tour of the world	отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.)
leave England for a tour of the world	уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.)
legal term of copyright throughout the world	Срок действия авторского права по всему миру (mouss)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров)
list of the world's 100 greatest living public intellectuals	список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров)
loathing of the world	отвращение к миру (Viola4482)
London is the hub of the financial world	Лондон – финансовая столица мира
loot of the world	богатства мира (Enough for 10 museums, the loot of the world. xmoffx)
make much for the peace of the world	много сделать для сохранения мира
make the best of both worlds	иметь и то и другое (без необходимости выбора)
man of the world	человек, умудрённый опытом
man of the world	человек бывалый (grigoriy_m)
man of the world	человек, умудрённый жизненным опытом
man of the world	светский человек
Masters of the World	хозяева мира (The Vanguard Group and BlackRock, Inc.; See Wikipedia for details Taras)
meet the challenges of a changing world	справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk)
most of the world	многие в мире (sankozh)
move forward to join the ranks of the world's leading powers	выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm)
news of this has spread throughout the world	весть об этом разнеслась по всему миру
objects of the external world	объекты внешнего мира (anyname1)
of the world	житейский
on the other side of the world	на другом конце земного шара (fddhhdot)
on the top of the world	витать "на седьмом небе"
on the top of the world	быть "на небесах"
on the top of the world	быть "на седьмом небе"
on the top of the world	витать "на небесах"
on the top of the world	витать "в облаках"
on the top of the world	наверху блаженства
on the top of the world	на седьмом небе
on the top of the world	пребывать в экстазе
on the top of the world	быть "в облаках"
on top of the world	пребывать в экстазе
on top of the world	быть "на небесах"
on top of the world	быть "на седьмом небе"
on top of the world	витать "на небесах"
on top of the world	наверху блаженства
on top of the world	в исключительном положении
on top of the world	на верху блаженства
on top of the world	с чувством эйфории (Баян)
on top of the world	успешный (Ремедиос_П)
on top of the world	на вершине счастья
on top of the world	вне себя от радости (и т. п.)
on top of the world	в первых рядах
on top of the world	в главенствующем положении
on top of the world	на седьмом небе
on top of the world	витать "в облаках"
on top of the world	витать "на седьмом небе"
on top of the world	быть "в облаках"
one of the proudest cities of the ancient world	один из самых прекрасных городов древнего мира
one of the world's best	один из лучших в мире (MichaelBurov)
one of the world's biggest	один из самых больших в мире (MichaelBurov)
one of the world's biggest	один из крупнейших в мире (MichaelBurov)
one of the world's largest	один из самых больших в мире (MichaelBurov)
one of the world's largest	один из крупнейших в мире (MichaelBurov)
Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio	Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова)
Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention	Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова)
organization of the world	построение мира ("Medieval European scholars were guided by both Aristotle and the Bible, and they believed that nature–including all of the species on Earth–reflected God's benevolent ORGANIZATION of the world.".berkeley.edu/evolibrary/article/history_05. anyname1)
out of the world	далёкий
out of the world	труднонаходимый
out of the world	отдалённый
out-of-the-world parts	дальние края
peace of the world	мир во всём мире
perception of the world	мировосприятие (ABelonogov)
pray for the salvation of the world	молиться за спасение мира (Olga Okuneva)
Prince of the world	сатана
rapid growth of the world population	быстрый / стремительный рост численности населения земного шара
recarve the map of the world	перекраивать карту мира
region/part of the world/globe	регион мира (bookworm)
regions of the world	районы мира (Kainah)
rest of the world	весь остальной свет (Евгений Тамарченко)
rest of the world	остальные регионы мира (Maxxicum)
rest of the world	остальные страны мира (Maxxicum)
roof of the world	крыша мира (о высокой горной цепи)
Russian pictures on the screens of the world	русские картины на экранах мира
seven wonders of the world	семь чудес света
share with the world the sorrow of his death	оплакивать его смерть вместе со всем миром
she cut out a place for herself in the world of politics	она нашла себе место в политической жизни (страны)
since the creation of the world	от сотворения мира (Anglophile)
sit on top of the world	быть на верху блаженства
sit on top of the world	быть на седьмом небе (Anglophile)
so/ thus passes / passes away the glory of the world	так проходит мирская слава (Alexander Oshis)
special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world	специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1)
special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world	специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1)
the terrestrial parts of the world	суша
that is the way of the world	так уж повелось на свете
the aesthetic perception of the world	эстетическое восприятие мира
the author of these drawings lives in a world of fantasy	автор этих рисунков живёт в мире фантазии
the best of all possible worlds	лучший из миров (Anglophile)
the best of two worlds	лучшее из двух миров (bookworm)
the best of two worlds	самое лучшее от двух подходов (vlad-and-slav)
the best of two worlds	все лучшее (Это примерный перевод. В каждом случае следует исходить из контекста. Например, BMW's new sport car offers the best of two worlds: a reliable car that's also fun to drive. jouris-t)
the birth of the world	начало света
the boss thinks the world of him	он у хозяина на очень высоким счету
the busy world of men	суетный мир людской
the cares of the world took the shine out of him	жизнь его основательно потрепала
the company is considered one of the top six ballet companies in the world	труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира
the corners of the world that do not have access to it	все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812)
the end of the world	светопреставление (Andrey Truhachev)
the fashion of this world passeth away	всё в этом мире скоропреходяще
the fate of the whole world	судьба всего мира
the five parts of the world	пять частей света
the genteel part of the polite world	высшее общество
the genteel part of the polite world	высший свет
the genteel part of the world	высшее общество
the genteel part of the world	высший свет
the girdle of the world	зодиак
the great minds of the world	великие умы человечества
the Great of the World	сильные мира сего (scherfas)
the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world	Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира
the holiday did me a world of good	отпуск принёс мне огромную пользу
the holiday did me a worlds of good	отпуск принёс мне огромную пользу
the least integrated part of the world	наиболее разобщенный регион в мире (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
the little people of the world	простые люди всего мира
the nether world of subversion and espionage	тёмное царство предательства и шпионажа
the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families	подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus)
the peoples of the world will never countenance a war of aggression	народы мира никогда не поддержат агрессивную войну
the pomps and vanities of the world	блеск и суета этого мира
the rest of the world	все остальные страны мира (slitely_mad)
the roof of the world	крыша мира (о высокой горной цепи)
the scientific view of the world	научное мировоззрение
the seven wonders of the world	семь чудес света
the Social Development Civil Society Fund of the World Bank	Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809)
the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science	успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science	успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
the things of this world	предметы материального мира
the top of the world	вершина мира
the top of the world	Арктика
the top of the world	Северный полюс
the way of the world	общепринятые нормы поведения
that's the way of the world	такова жизнь (Aprilen)
the way of the world	общепринятый уклад жизни
the way of the world	традиционные взгляды
the way-out world of modern physics	невероятный мир современной физики
the World Day of Theatre	всемирный день театра
the World Day of Theatre	ВТД
the world has been buzzing with debates about the morality of such research	мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования (bigmaxus)
the world has seen the genesis of space travel	мир стал свидетелем зарождения космической эры
the world has seen the genesis of space travel	мир стал свидетелем возникновения космической эры
the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year	во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus)
the world is well rid of him	мир ничего не потерял с его смертью
the World of Art group	"Мир искусства" (российск. художест. объединение)
the world of books	мир книг
the world of commerce	мир коммерции
the world of fame	бремя славы (suburbian)
the world of fashion	высший свет
the world of letters	литературный мир (Franka_LV)
the world of letters	литературное поприще
the world of pasteboard	призрачный мир
the world's second biggest producer of	второй по величине мировой производитель
the world's second biggest producer of	второй по величине производитель ... в мире (the world's second biggest producer of the metal)
the youth of the world	юность мира
think the world of	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
think the world of	быть очень хорошего мнения о (She's Helen)
think the world of	души не чаять (someone); в ком-либо Anglophile)
think the world of somebody	быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо (I still think the world of her and always will. ArcticFox)
think the world of	быть чрезвычайно высокого мнения (о ком-либо)
this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world	этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире
this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world	это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус!
this lake is one of the sights of the world	это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре
throughout most of the world	в большей части мира (A.Rezvov)
throughout most of the world	на большей части планеты (A.Rezvov)
to the end of the world	к чёрту на кулички
to the other side of the world	к чёрту на кулички
top of the world	арктический
top of the world	полярный
top of the world	верхушка мира (AMlingua)
top of the world	вершина мира (AMlingua)
top-of-the-world	арктический
top-of-the-world	полярный
travel the whole world in search of novelty	объехать весь мир в поисках чего-л. новенького
Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
unacceptable to the world of learning	антинаучный (ABelonogov)
understanding of the world	понимание мира (ssn)
United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme	Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия)
value perception of the world	ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana)
view of the world	представления о жизни (sometimes works Tanya Gesse)
way of the world so it goes	так бывает (как ответ на утверждение Taras)
way of the world so it goes	такова жизнь (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras)
woman of the world	светская женщина
woman of the world	мирская женщина (Andrey Truhachev)
woman of the world	женщина, живущая мирскими заботами (Andrey Truhachev)
woman of the world	женщина, умудрённая жизненным опытом
Wonder of the World	чудо света (Solle)
workers of the world, unite!	пролетарии всех стран, соединяйтесь!
workshop of the world	мастерская мира (Oxana Vakula)
World Confederation of Organizations of the Teaching Profession	Всемирная конфедерация учительских организаций
World Confederation of Organizations of the Teaching Profession	ВКУО
World Council for the Welfare of the Blind	Всемирная организация социальной помощи слепым
World Council for the Welfare of the Blind	ВОСС
World Federation for the Protection of Animals	Всемирная федерация защиты животных
World Federation for the Protection of Animals	ВФЗЖ
World Federation of the Deaf	Всемирная федерация глухих
World Federation of the Deaf	ВФГ
the World Organization of the Scout Movement	Всемирная организация скаутского движения (WOSM scout.org Юрий Гомон)
World Society for the Protection of Animals	Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon)
World Union of Organizations for the Safeguard of Youth	ВСУОДО
World Union of Organizations for the Safeguard of Youth	Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества
you can see that she's a woman of the world – she's been around!	вот увидишь, она мировая женщина!

Get short URL