| English | Russian |
| at the time of receiving documents | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| be at the receiving end of | быть объектом (насмешек и т. п.) |
| be at the receiving end of a lot of brickbats | подвергнуться жёсткой критике (Anglophile) |
| be on a receiving end of | испытать на собственной шкуре |
| be on a receiving end of | испытывать на себе |
| be on a receiving end of | превратиться в объект |
| be on a receiving end of | хлебнуть (Well, you've just been on the receiving end.) |
| be on a receiving end of | быть подверженным |
| be on a receiving end of | стать объектом |
| be on a receiving end of | столкнуться с |
| be on a receiving end of | получить |
| be on a receiving end of | принять |
| be on a receiving end of | испытать на себе |
| date of receiving | дата получения (Johnny Bravo) |
| date of receiving | момент получения (Johnny Bravo) |
| end up on the receiving end of | принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver) |
| for the purpose of receiving an income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| for the purpose of receiving income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| from the date of receiving | с момента получения ... (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| how much is his mind capable of receiving? | сколько может объять его ум? |
| how much is his mind capable of receiving? | сколько может вместить его ум? |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| of receiving | с момента получения (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| on suspicion of receiving | по подозрению в получении (FIFA officials arrested on suspicion of receiving bribes totalling more than $100m. Alexander Demidov) |
| on the receiving end of a firing squad | у расстрельной стены (Taras) |
| on the receiving end of an investigation | объект расследования (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant.  twitter.com Alexander Demidov) |
| ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| receive a baptism of fire | обстреляться |
| receive a baptism of fire | обстреливаться |
| receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| receive a great deal of company | часто принимать гостей |
| receive a majority of votes | получить большинство голосов |
| receive a shot of COVID-19 vaccine | сделать прививку против COVID-19 (Taras) |
| receive a shot of COVID-19 vaccine | сделать прививку от коронавируса (Taras) |
| receive an official message of thanks | получить благодарность |
| receive part of one's salary off the books | получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos) |
| receive particulars of something | узнать подробности (WiseSnake) |
| receive the benefit of | воспользоваться (Lavrov) |
| receive the blessing of | благословляться (impf of благословиться) |
| receive the ministrations of a priest | получить отпущение грехов |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| receive word of | получить известие (sth., о чем-л.) |
| receive word of someone's coming | получить известие о чьём-либо приезде |
| receive word of coming | получить известие о чьём-либо приезде |
| receiving of stolen goods | сокрытие краденого |
