| English | Russian |
| a bird of passage | перекати-поле (о человеке) |
| a bird of passage | перелётная птица |
| a passage of gloom | приступ меланхолии |
| a passage of state | революция в государстве |
| a passage susceptible of another interpretation | отрывок, допускающий иное толкование |
| an act of common passage | обыкновенное явление |
| bird of passage | пролётные птицы (К пролетным видам птиц относятся виды, появляющиеся в пределах региона во время миграций в негнездовой период или во время него) |
| bird of passage | отлётная птица (1. a migratory bird; 2. a person who passes through or visits a place without staying for long) |
| bird of passage | залётная птица (также перен.) |
| bird of passage | перелётная птица |
| birds of passage | пролётные птицы |
| by way of transit passage | в режиме транзитного проезда (ABelonogov) |
| Court of Passage | Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции (суд низшей инстанции) |
| Court of Passage | "пропускной суд" |
| documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov) |
| documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД) |
| due to the passage of time | с течением времени (lop20) |
| in view of the passage of time since | Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells) |
| keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| long passage of declamation | тирада (Taras) |
| non-conductors resist the passage of an electric current | непроводники противодействуют прохождению электрического тока |
| not recurring through the passage of time | не повторяющийся во времени (ABelonogov) |
| not to notice the passage of time | не замечать времени (VLZ_58) |
| of passage | проходной |
| of passage | перелётный |
| oppose the passage of the bill | мешать принятию законопроекта |
| passage of arms | перестрелка |
| passage of arms | столкновение |
| passage of cards | поток перфокарт |
| passage of current | токопрохождение (electrical) |
| reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| right of passage | право проезда (и т.п.) |
| right of passage | прохода (и т. п.) |
| rite of passage | посвящение в (Alexander Demidov) |
| rite of passage | инициация (обряд Taras) |
| rite of passage | что-то приводящее к новому этапу жизни (часто начало взросления Telecaster) |
| Rite of Passage | Обряд посвящения (Обряд инициации во вселенной Аватар, который На'ви проходят, чтобы доказать свою зрелость и достойность перед племенем SemyonBRAWLER2003) |
| rite of passage | обряд инициации (Anglophile) |
| rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| sorrow is dulled with the passage of time | со временем горе притупляется |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций |
| the passage of the herrings | ход сельди |
| the passage of the shuttle | ход челнока |
| warren of passages | лабиринт переходов |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| with the passage of time | по мере того, как шло время |
| with the passage of time | по прошествии определённого времени (financial-engineer) |
| with the passage of time | по истечении определённого времени (financial-engineer) |
| with the passage of time | с ходом времени (financial-engineer) |
