| English | Russian |
| a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| a late form of Neo-Classicism | поздняя форма неоклассицизма |
| abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| as of late | в течение нескольких последних лет |
| as of late | на протяжении последних лет |
| as of late | в последнее время (markovka) |
| at a late hour of the night | в глухую ночь |
| become rather forward of late | в последнее время обнаглел (mascot) |
| cost of late blight control | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| cost of managing late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| costs of control of late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| costs of late-blight control | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| he became aware of it too late | он слишком поздно хватился |
| he comes late most of the time | большей частью он приходит поздно |
| he didn't call for fear of disturbing you so late | он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно |
| he hasn't been in touch of late | в последнее время о нём ничего не слышно |
| he thought of it a bit late | он слишком поздно хватился |
| he was having a very late night of it with some friends | он пропьянствовал с друзьями до утра |
| he was very much put out by the late arrival of his guests | позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства |
| he was very much put out by the late arrival of his guests | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств |
| his sight has failed of late | его зрение резко упало за последнее время |
| his sight has failed of late | его зрение резко улучшилось за последнее время |
| I am not in the habit of going to bed late | не в моих привычках поздно ложиться |
| in the late hour of the day | к концу дня |
| in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки |
| it is kind of late to begin | пожалуй, сейчас уже поздно начинать |
| it would never recover its beauty of late so much deflowered | никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили |
| late charges in the amount of ...each day past due | пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u) |
| late in the autumn of 1999 | поздней осенью 1999 года (Technical) |
| late of | бывший (часть товарного знака новой формы, образованной бывшим сотрудником фирмы-владельца известного знака, например: "Margaret, late of Jean's") |
| late of | проживавший по адресу (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks) |
| late of | проживающий (late of this parish – житель сего прихода grigoriy_m) |
| late of | до недавнего времени, раньше работавший в (May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand) |
| late of | до недавнего времени, раньше (напр., работавший где-либо: May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand) |
| late of | покойный ..., проживавший по адресу (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks) |
| Late Payment of Commercial Debt Interest Act | Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| late payment of debt | несвоевременное погашение задолженности (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj) |
| late payment of tax | несвоевременная уплата налога (ABelonogov) |
| of late | последнее время |
| of late | в наши дни (Liv Bliss) |
| of late | недавно |
| of late | незадолго до |
| of late | за последнее время |
| of late | с недавних пор |
| of late afternoon | подвечерний |
| of late years | покойный |
| of late years | умерший |
| of late years | бывший |
| of late years | последнее время |
| of late years | эти последние годы |
| of late years | за последние годы |
| of the late 1990s | конца 1990х гг. (olga garkovik) |
| of the late 20th century | конца 20-го века (Andrey Truhachev) |
| samples of tomatoes with late blight | поражённые фитофторозом образцы томатов (typist) |
| she was ashamed of being so late | ей было стыдно, что она пришла так поздно |
| the avant-garde movements of the late 19th century | авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в |
| the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| the future of his son had preoccupied him greatly of late | в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына |
| the habit of sleeping late in the morning | привычка поздно вставать |
| the habit of sleeping late in the morning | привычка долго спать по утрам |
| the teacher admonished the boys of being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| things have gone badly with him of late | последнее время ему не везёт |
| this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде |
| this settlement appeared in the south of the country in late 13th century | это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века |
| those who were late waited at the entrance of the auditorium | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал |
| you have changed of late | вы изменились за последнее время |
