| English | Russian |
| absolutely obvious | совершенно очевидно (Bullfinch) |
| access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| an obvious question | сам собой напрашивающийся вопрос |
| an obvious remark | трюизм |
| an obvious stripe | яркая полоска |
| apart from the obvious | за исключением очевидного (suburbian) |
| apart from the obvious | ну, не считая очевидных вещей (suburbian) |
| arguing it is denying the obvious | оспаривать это-значит отрицать очевидное (qwarty) |
| as is obvious from your letter | как это явствует из вашего письма |
| be blind to the obvious | ничего не замечать |
| be obvious | метаться в глаза |
| be obvious | метаться в глаза |
| be obvious | быть очевидным (Andrey Truhachev) |
| be obvious from | с очевидностью следовать из (Alexander Demidov) |
| be obvious from | следовать с очевидностью из (Alexander Demidov) |
| become obvious | становиться ясным (Andrey Truhachev) |
| become obvious | проявиться (Andrey Truhachev) |
| become obvious | обнаружиться (Andrey Truhachev) |
| become obvious | проявляться (Andrey Truhachev) |
| become obvious | стать очевидным (Andrey Truhachev) |
| become obvious | стать явным (Andrey Truhachev) |
| become obvious | стать ясным (Andrey Truhachev) |
| become obvious | обнаруживаться (Andrey Truhachev) |
| become obvious | всплывать (Andrey Truhachev) |
| become obvious | всплыть (Andrey Truhachev) |
| become obvious | становиться явным (Andrey Truhachev) |
| become obvious | становиться очевидным (Andrey Truhachev) |
| belabor the obvious | ломиться в открытую дверь |
| belabour the obvious | доказывать очевидное (Anglophile) |
| beyond the obvious | за пределами очевидного (bonly) |
| blind to obvious facts | мешать увидеть очевидное |
| blindingly obvious | до боли очевидно (Bullfinch) |
| blindingly obvious | совершенно очевидно (Bullfinch) |
| blindingly obvious | ясно, как белый день (wlema) |
| deny the obvious | отрицать очевидное (Soulbringer) |
| dress that appeared too obvious for these surroundings | платье, которое казалось неуместным в этой обстановке |
| fairly obvious lie | вполне очевидная ложь (Alex_Odeychuk) |
| for an obvious reason | по вполне понятной причине |
| for no obvious reason | непонятно почему (ART Vancouver) |
| for no obvious reason | по непонятной причине (She hates me for no obvious reason. ART Vancouver) |
| for obvious reasons | в силу очевидных причин (Alexander Demidov) |
| for obvious reasons | по понятным причинам (lexicographer) |
| from ... it will be obvious | как видно из (lxu5) |
| glaringly obvious | видно невооружённым глазом (SirReal) |
| glowingly obvious | ясно, как белый день (suburbian) |
| have an obvious advantage over | выгодно отличаться от (Dmitry_Arch) |
| he made his intentions blatantly obvious | он абсолютно не скрывал своих намерений |
| his correctness of politeness was perhaps a little obvious | правильность его вежливость казалась чуточку натянутой |
| his correctness of speech was perhaps a little obvious | правильность его речи казалось чуточку деланной |
| his embarrassment was obvious | он явно смутился |
| his politeness was perhaps a little obvious | его вежливость казалась чуточку деланной |
| ignore the obvious | игнорировать очевидное (capricolya) |
| immediately obvious | на первый взгляд (Artjaazz) |
| is not so obvious | ещё неизвестно (it's not so obvious who the murderer is – ещё неизвестно, кто убийца Баян) |
| it is all too obvious | это шито белыми нитками |
| it is obvious | наружи (as pred) |
| it is obvious | наружи |
| it is obvious | явно |
| it is obvious that he is not coming | видно, что он не придёт |
| it is quite obvious that... | совершенно понятно что... |
| it is rather obvious | по всей видимости |
| it is rather obvious | скорее всего |
| it is starkly obvious that | совершенно очевидно, что |
| it was obvious | выяснилось, что (The order was incomplete. We ordered 20 boxes but when we checked the consignment, it was obvious that we hadn’t got them all. ART Vancouver) |
| it was obvious that... | было очевидно, что... |
| it was obvious that the question was loaded | было очевидно, что вопрос провокационный |
| it was obvious to everyone that he was lying | всем было видно, что он лжёт |
| it's not that obvious | ещё неизвестно (it's not that obvious who the main character is – ещё неизвестно, кто тут главный персонаж Баян) |
| it's obvious | само собой разумеется |
| it's obvious | явно |
| it's obvious to everyone that he's in poor health | по всему видно что у него слабое здоровье |
| less obvious | неочевидный (SirReal) |
| look here, this is an obvious lie | слушайте, это явная ложь |
| make something obvious | с очевидностью свидетельствовать (о чём-либо TAIS-DK) |
| more than a little obvious | весьма очевидный (suburbian) |
| more than a little obvious | более чем очевидный (suburbian) |
| more than a little obvious | в высшей степени очевидный (suburbian) |
| more than a little obvious | очень явный (suburbian) |
| most obvious | наиболее очевидный (olga garkovik) |
| Nor is it by any means obvious that | и совершенно не очевидно, что (A.Rezvov) |
| not obvious | неоднозначный (Tanya Gesse) |
| obvious advantage | очевидное преимущество |
| obvious arson | явный поджог (Val_Ships) |
| obvious disadvantage | очевидный недостаток (YanYin) |
| obvious example | убедительный пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | показательный пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | живой пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | известный пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | наглядный пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| obvious example | наглядный пример, очевидный пример (olya.kami) |
| obvious fact | очевидный факт (▪ The most obvious fact is that real problems are rare. ▪ Better for Seifert would be to concentrate on the more obvious facts. ▪ But the most obvious fact about the social world is that what happens in it has meaning for the inhabitants. ▪ Unspoken was the obvious fact that people already knew whether they had a family member on board. ▪ This should not obscure the obvious fact that they are also profit-making concerns, too. ▪ Maxim's assumption came as a relief- and a very obvious fact. ▪ The two broken marriages and then the obvious fact that he didn't think much of her. ▪ The obvious fact that people of comfortable circumstance live peacefully together and those afflicted by poverty do not goes largely unnoticed. LDOCE Alexander Demidov) |
| obvious favorite | явный фаворит (VLZ_58) |
| obvious flattery | грубая лесть |
| obvious forgery | явная подделка (Barnum’s success was in his boasting about obvious forgeries.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| obvious hint | прозрачный намёк |
| obvious hint | явный намёк |
| obvious lie | явная ложь |
| obvious lie | явная неправда |
| obvious mistake | очевидная ошибка (Andrey Truhachev) |
| obvious modification | очевидная модификация (ssn) |
| obvious modification of the real symbol | очевидная модификация обозначения действительной величины (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| obvious modification of the scalar symbol | очевидная модификация обозначения скалярной величины (напр., обозначения вектора ssn) |
| obvious need | очевидная необходимость (capricolya) |
| obvious question | резонный вопрос (Technical) |
| obvious question | очевидный вопрос (Vladimir Shevchuk) |
| obvious sarcasm | нескрываемый сарказм |
| obvious snub | явное пренебрежение (Азери) |
| obvious solution | очевидное решение проблемы (The obvious solution is to follow Victoria's example and turn more parks into tent cities ringed with safe injection sites and free drugs. Don't forget to tear down any offensive statues of historic nation builders taking up valuable squatter space. You're welcome. vancouversun.com ART Vancouver) |
| obvious stuff | очевидное (Senior Strateg) |
| obvious suspect | знакомые все лица (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | на манеже те же (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | наиболее часто подозреваемые лица (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | "подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | постоянный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | главный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | типичный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| obvious suspect | обычный подозреваемый (Ivan Pisarev) |
| obvious to | очевидный для кого-то (someone) |
| obvious truth | азбучная истина |
| obvious unwillingness | явное нежелание (алешаBG) |
| painfully obvious | донельзя очевидно (Notburga) |
| painfully obvious | шита белыми нитками (Tanya Gesse) |
| patently obvious | совершенно очевидно (Alexander Demidov) |
| perfectly obvious | совершенно очевидно (mazurov) |
| seem obvious | представляется очевидным (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| something obvious to ridicule | предмет постоянных насмешек |
| state the obvious | говорить очевидные вещи (Abysslooker) |
| state the obvious | констатировать очевидное (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| that seems obvious, but | это кажется очевидным, но ... (Супру) |
| that's obvious flattery | это грубая лесть |
| the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| the facts are obvious | факты налицо (murad1993) |
| the joke was coarse and obvious | шутка была грубая и банальная |
| the Obvious and the Incredible | очевидное невероятное (телевизионная передача) |
| the obvious comparison comes to mind | сравнение напрашивается само собой (Interex) |
| the obvious inappropriateness | очевидная неуместность (Lyubov_Zubritskaya) |
| the obvious thing to do is to leave | ясно, что следует уйти |
| there is an obvious lack of | здесь явно не хватает (There's an obvious lack of space here. – Здесь явно не хватает пространства. • Здесь явно мало пространства. Soulbringer) |
| things are always more obvious to those on the sidelines. | со стороны всегда виднее |
| this is an obvious misunderstanding | это явное недоразумение |
| too obvious | белыми нитками шито (Anglophile) |
| too obvious for words | очевидно и без слов (Borita) |
| unavoidably obvious | несомненный |
| unavoidably obvious | не вызывающий абсолютно никаких сомнений |
| unavoidably obvious | очевидный для всех |
| unavoidably obvious | ясный как день |
| unavoidably obvious | абсолютно очевидный |
| While it may seem obvious | несмотря на то, что это может показаться очевидным (Валерия 555) |
| with an obvious effort | через силу (Leonid Dzhepko) |
| with the obvious exception of something | кроме естественно (чего-либо Technical) |
| without an obvious cause | без всякой видимой причины (Macmillan Dictionary ART Vancouver) |
