| English | Russian |
| a corps of observation | обсервационный корпус |
| a corps of observation | наблюдательный корпус |
| a man of keen observation | очень наблюдательный человек |
| a man of quick observation | наблюдательный человек |
| a set of observation s | совокупность наблюдений |
| a set of observations | совокупность наблюдений |
| a trite but true observation | не новое, но верное наблюдение |
| a very childish observation | совершенно наивное замечание |
| armored observation post | наблюдательный бронекупол |
| Arms Control Observation Satellite | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений |
| Artificial Earth Satellite Observation Program | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли |
| astute observation | тонкое наблюдение (A.Rezvov) |
| astute observation | проницательное наблюдение (Taras) |
| avoid observation | ускользнуть от наблюдения |
| avoid observation | остаться незамеченным |
| balloon observation | наблюдение с привязных аэростатов |
| balloon observation | наблюдение с аэростатов |
| Based on my observation, no | Судя по моим наблюдениям-нет (Taras) |
| based on my observations | по моим наблюдениям (WiseSnake) |
| be in an observation mode | занимать выжидательную позицию (Sidle) |
| behavioral observation | поведенческое наблюдение (Johnny Bravo) |
| broad-brush observations | обобщённые замечания (raf) |
| broad-brush observations | общие замечания (raf) |
| chemical-warfare observation post | химический наблюдательный пункт |
| close observation | пристальное наблюдение (MichaelBurov) |
| close observation | внимательное наблюдение |
| Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| concluding observations | выводы (ssn) |
| control, observation, or pressure observation stock | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд (ABelonogov) |
| current-meter observation | определение расхода воды гидрометрической вертушкой |
| CW observation post | химический наблюдательный пункт (chemical-warfare observation post) |
| delicacy of observation | тонкость наблюдений |
| develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| Earthquake Prediction Observation Center | Центр по прогнозированию землетрясений |
| election observation mission | миссия по наблюдению за выборами (bookworm) |
| election observation mission | миссия наблюдателей (на выборах bookworm) |
| elude observation | ускользнуть от преследования (наблюдения) |
| elude observation | ускользать от преследования (наблюдения) |
| empirical observation | эмпирические наблюдения |
| escape observation | остаться незамеченным |
| extreme observation | предельное наблюдение |
| favourable conditions for observations | благоприятные условия для наблюдения (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| field of observation | просмотр |
| fire observation tower | пожарная каланча |
| fire-observation tower | пожарная каланча |
| Fleet Air Meteorological Observation Satellite | метеорологический спутник ВМС ФАМОС |
| Group on Earth Observations | Группа организаций, наблюдающих за состоянием Земли (создана в 2005 г. в Брюсселе на 3-м Саммите по наблюдению за землей ambassador) |
| have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| he didn't make a single observation during the whole dinner | он просидел весь обед молча |
| he didn't make a single observation during the whole dinner | он весь обед просидел молча |
| he is correct in his personal observation | его личное наблюдение совершенно правильно |
| he is keeping the patient under observation | он наблюдает больного |
| he made some very sharp observations | он высказал несколько очень верных замечаний |
| he was sent to hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| he was sent to hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для исследования |
| I think it's a shrewd observation to say that | мне кажется, что было бы верно заметить, что |
| Initial Observation | Первичное наблюдение (Tverskaya) |
| Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| intelligent observation | аналитические наблюдения (sheetikoff) |
| it escaped me observation | это ускользнуло от моего внимания |
| it is a matter of general observation | общеизвестно |
| it is common observation that | общеизвестно, что (Johnny Bravo) |
| it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| it's my personal observation | это моё личное наблюдение |
| journal of observations | журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| keenness of observation | наблюдательность |
| keep under observation | держать под наблюдением |
| keep under observation | установить наблюдение (kee46) |
| keep smth. under observation | держать что-л. под наблюдением |
| keep under observation | устанавливать наблюдение (kee46) |
| keep under observation | следить |
| make an observation | сделать замечание |
| make an observation | делать замечания |
| make an observation | сделать наблюдение |
| make an observation on | сделать замечание по поводу (чего-либо) |
| make observation | подметить (sSenorita) |
| make observation | сделать наблюдение (sSenorita) |
| man of little observation | ненаблюдательный человек |
| mass observation | массовое наблюдение (в социологии) |
| mass observation | сплошное обследование общественного мнения |
| mass observation | массовые наблюдения |
| master of observation | сама наблюдательность (capricolya) |
| master of observation | очень наблюдательный человек (capricolya) |
| meteorological observation | метеорологические наблюдения |
| multinomial observations | эмпирические данные, распределённые по полиномиальному закону (ssn) |
| observation aircraft | самолёты-корректировщик (и) |
| observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| observation aircraft | самолёт-корректировщик (и) |
| observation area | район наблюдения |
| observation balloon | аэростат наблюдения |
| observation car | вагон с большими окнами |
| observation card | карта контроля (emirates42) |
| observation data | данные наблюдения |
| observation deck | обзорная площадка (Lifestruck) |
| observation deck | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| observation mission | задача по наблюдению |
| observation mode | режим наблюдения (V.Lomaev) |
| observation networks | наблюдательные сети (ABelonogov) |
| observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| Observation page | Особые отметки (Andy) |
| observation platform | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| observation point | точка с хорошим обзором |
| observation port | смотровое окно |
| observation room | наблюдательная палата (Рина Грант) |
| observation slot | смотровая щель |
| observation station | станция наблюдения |
| observation station | станция или пункт наблюдения или контроля |
| observation station | пункт наблюдения или контроля |
| observation station | пункт контроля |
| observation station | станция контроля |
| observation station | станция наблюдения или контроля |
| observation station | научная станция (для наблюдения за погодой) |
| observation tower | Обзорная башня (LenaSH) |
| observation tower | смотровая вышка |
| observation tower | дозорная башня (Merc) |
| observation ward | наблюдательная палата (scherfas) |
| observation ward | палата наблюдения (scherfas) |
| observation ward | больничная палата |
| observation wheel | чертово колесо (GeorgeK) |
| observation wheel | колесо обозрения (AnitaBandita) |
| observation window | наблюдательное окно |
| observations of the Auditing Committee | замечания ревизионной комиссии |
| observations on the habits of ants | наблюдения за поведением муравьёв |
| Observations page | страница для пометок (в паспорте MZ333) |
| offhanded observation | замечание по ходу дела |
| official observations | служебные отметки (в паспорте Великобритании tavost) |
| Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| power of observation | наблюдательность |
| powers of observation | наблюдательность (Vadim Rouminsky) |
| put under observation | взять под наблюдение |
| radiosonde observations | наблюдения при помощи радиозондов |
| record of observation | запись результатов наблюдений |
| Safe Work Observation Team | Группа контроля безопасного выполнения работ (feyana) |
| safety hazard observation card | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| satellite antimissile observation system | разведывательный спутник Самос |
| satellite observation | спутниковые наблюдения |
| scientific observation | научные наблюдения |
| self-observation | забота о своём внешнем виде |
| self-observation | самонаблюдение |
| self-observation | самоизучение |
| self observation | забота о своём внешнем виде |
| self observation | самонаблюдение |
| self observation | самоизучение |
| single observation | единичное наблюдение (Bauirjan) |
| small opening in a door or wall for observation | форточка |
| small opening in a door or wall for observation | фортка |
| State statistical observation | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| telescopic observation | телескопические наблюдения |
| television observation post | пункт теленаблюдений |
| that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| the book presents personal observations of the author | в книге изложены личные наблюдения автора |
| the presents were tastefully set forth for observation | подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see) |
| the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны в отношении других случаев |
| the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев |
| the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды |
| these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| this page is reserved for official observations | эта страница предназначена для служебных отметок |
| under close observation | с интенсивным наблюдением (He spent two nights under close observation in hospital. LDOCE Alexander Demidov) |
| under observation | наблюдаемый |
| under psychiatric observation | наблюдается психиатром (Maria Klavdieva) |
| under psychiatric observation | под наблюдением психиатра (Maria Klavdieva) |
| United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| utility of observations | полезность наблюдений (Ремедиос_П) |
| video observation system | система виденаблюдения (Johnny Bravo) |
| we can make the following observations | мы можем сделать следующие выводы (Artoforion) |
| we escaped observation | нас не заметили |
| weather observation | метеонаблюдения (метео.) |
| weather observation station | станция метеонаблюдения |
