| Portuguese | Russian |
| a chuva fêz que eu não saisse | дождь не дал мне выйти |
| a culpa não é nossa | эта не наша вина |
| a fortuna não lhe sorri | счастье ему не улыбается |
| a não ser que | разве только |
| a não ser que | не иначе как |
| a não ser que | разве что |
| acaso êle não tem razão? | разве он не прав? |
| acenar de não com a cabeça | отрицательно покачать головой |
| agora não | не сейчас (JIZM) |
| ainda bem não | едва не |
| ainda não | ещё не... |
| ainda não | ещё нет |
| aqui não se fuma! | здесь не курят! |
| arte não-figurativa | абстрактное искусство |
| até maís não poder | из последних сил |
| até não poder mais | пока сил хватило |
| ausência não autorizada | самовольная отлучка |
| colhêr com as mãos na massa | поймать с поличным |
| cuidar de não... | стараться не... |
| dar não dei com êle | я его не нашёл |
| devido ao mau tempo, eu não pude sair | я не смог выйти из-за скверной погоды |
| dia não | через день |
| dia sim dia não | через день |
| dizer que não | отказывать |
| dizer que não | отрицать |
| então, não tenha mêdo! | ну, не бойся! |
| esta hora já não circulam bondes | в это время уже не ходят трамваи |
| estar com a candeia na mão | быть одной ногой в могиле |
| estar com a corda na garganta | быть в критическом положении |
| estar com a corda na garganta | быть в безвыходном положении |
| estar com o baraço na garganta | быть в безвыходном положении |
| estar com um pé na cova | быть одной ногой в могиле |
| estar na berlinda | быть притчей во языцех |
| estar na cama | быть в постели |
| estar na dependência de | быть в подчинении у (alguém, кого-л.) |
| estar na disponibilidade | быть в запасе |
| estar na espinha | быть истощённым |
| estar na espinha | быть очень худым |
| estar na estacada | выступить против (чего-л.) |
| estar na estacada | быть готовым отстаивать (что-л.) |
| estar na flor da idade | быть во цвете лет |
| estar na fresca ribeira | быть в отличном настроении |
| estar na lona | быть без гроша |
| estar na lonas | быть без гроша |
| estar na onça | впасть в нищету |
| estar na pindaíba | не иметь ни гроша в кармане |
| estar na treita | идти по следам |
| estas luvas não são irmãs | эти перчатки непарные |
| estas luvas não são irmãs | эти перчатки разные |
| eu cá não penso assim | а вот я думаю не так |
| eu não podia conhecê-la | я не мог её знать |
| eu é que não quero | я-то уж, конечно, не хочу |
| eu é que não vou | я-то уж не пойду |
| falei dêste caso e não daquele | я говорил об этом случае, а не о том |
| fazer que não entende | притворяться непонимающим |
| gosto desta comédia, e não da que falaste | мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил |
| homem que não tem avêsso nem direito | человек, полный противоречий |
| incluindo, mas não se limitando | включая, кроме прочего (spanishru) |
| incluindo, mas não se limitando | включая, среди прочего (spanishru) |
| incluindo, mas não se limitando | включая, в частности (spanishru) |
| irei quer chova quer não | я пойду несмотря на дождь |
| isso era que êles não queriam | дело в том, что они не хотели |
| isso não apresenta dificuldade | это не представляет труда |
| isso não deixa de ser verdade | тем не менее это правда |
| isso não entra no meu entendimento | это выше моего понимания |
| isso não faz minga | это неважно |
| isso não faz minga | это не имеет значения |
| isso não indica nada de bom | это ни о чём хорошем не говорит |
| isso não indica nada de bom | это плохой признак |
| isso não me convem | это меня не устраивает |
| isso não me faz falta | я могу обойтись без этого |
| isso não me faz falta | это мне не нужно |
| isso não me faz míngua | я в этом не нуждаюсь |
| isso não me importa | это меня не касается |
| isso não pode deixar dúvidas | это не вызывает сомнений |
| isso não se entende comigo | это меня не касается |
| isso não tem graça | неостроумно |
| isso não tem mérito nenhum | это всякий может |
| isso não vale um figo | это выеденного яйца не стоит |
| isso não é da minha alçada | это вне моей компетенции |
| isso não é da sua conta | это не ваше дело |
| isso não é nada | это ничего |
| isso não é nada | это пустяки |
| isto não abrange a todos | этого не хватает на всех |
| isto não admite ponto nem ataca | тут уж ничего не поделаешь |
| isto não foi do dado | это не было обусловлено |
| isto não vale uma ataca | этому грош цена |
| isto não vale uma ataca | это гроша ломаного не стоит |
| já não é moda | уже вышло из моды |
| largo na consciência | беспринципный |
| largo na consciência | неразборчивый в средствах |
| mas não limitando-se | включая, в частности (spanishru) |
| mas não limitando-se | включая, среди прочего (spanishru) |
| mas não limitando-se | включая, кроме прочего (spanishru) |
| metalurgia não-ferrosa | цветная металлургия |
| meter-se onde não é chamado | вмешиваться в чужие дела |
| moeda que não é de boa lei | фальшивая монета |
| nao ha conforto | неуютно (JIZM) |
| nao se moleste! | не беспокойтесь! |
| necessito disto e não daquilo | мне нужно это, а не то |
| nisto não cabe êrro | тут не может быть ошибки |
| nâo ter nada que ver | не иметь ничего общего |
| não abrir a bôca | не проронить ни слова |
| não abrir a bôca | не раскрывать рта |
| não abrir bico | молчать |
| não abrir bico | не открывать рта |
| não achar vau | очутиться в безвыходном положении |
| não adianta | не поможет |
| não adianta | бесполезно |
| não armar senão ao dinheiro | гнаться за деньгами |
| não ata nem desata | не мычит и не телится |
| não ata nem desata | ни взад, ни вперёд |
| não bem | едва |
| não caber em si de alegria | быть вне себя от радости |
| não caber em si de contente | быть вне себя от радости |
| não caber em si de gôzo | быть вне себя от радости |
| não caber na pele | заплыть жиром |
| não caber nas bainhas | важничать |
| não caber nas bainhas | пыжиться |
| não caber nas posses de | быть выше чьих-л. возможностей (alguém) |
| não caber no mundo | быть слишком гордым |
| não calculava com essa resposta | он не ожидал такого ответа |
| não ceder nem um passo | не отступать ни на шаг |
| não chegar alguma coisa | не идти в сравнение с (чем-л.) |
| não chegar às solas dos sapatos de | не годиться в подмётки (alguém, кому-л.) |
| não compreender pada | ничего не понимать |
| não condiz uma coisa com a outra | одно противоречит другому |
| não consentir ancas | не позволять насмешек (над собой) |
| não consentir ancas | не выносить насмешек (над собой) |
| não consigo abranger o que êle diz | никак не пойму, что он говорит |
| não consigo convencê-lo | мне не удаётся убедить его |
| não creio em tal | я не верю в это |
| não cuidar de seu alinho | не обращать внимания на свою внешность |
| não dar a conhecer | не обнаруживать |
| não dar acôrdo de si | быть без сознания |
| não dar acôrdo de si | быть без памяти |
| não dar com a solução do problema | не найти решения вопроса |
| não dar importância | не придавать значения (чему-л.) |
| não dar o braço a torcer | не уступать |
| não dar o seu braço a torcer | не уступить |
| não dar pelo que se está passando | не замечать происходящего |
| não dar ponto sem nó | ничего не делать бескорыстно |
| não dar ponto sem nó | ничего не делать даром |
| não dar quartel | не щадить |
| não dar sinal de si | не давать знать о себе |
| não dar sinal de vida | не подавать признаков жизни |
| não dar trégua | не давать покоя |
| não dar um passo | не делать ни шагу |
| não dar um pio | не пикнуть |
| não deixar nada a desejar | не желать больше ничего |
| não deixar pedra sôbre pedra | не оставить камня на камне |
| não deixar transparecer | не показывать вида |
| não demora o dia da festa | праздник не за горами |
| não descerrar os lábios | не раскрыть рта |
| não desejo bulir neste assunto | я не хочу касаться этого вопроса |
| não desgostar de alguma coisa | находить удовольствие (в чём-л.) |
| não disse nada disso | он не говорил ничего подобного |
| não disse nada disso | я не говорил ничего подобного |
| não dizer coisa com coisa | нести околесицу |
| não dizer duas palavras seguidas | не уметь связать двух слов |
| não dizer sim nem não | не говорить ни да ни нет |
| não entender patavina | ничего не понимать |
| não esquecer | помнить |
| não esquecer | не забывать |
| não estar com meias medidas | действовать напрямик |
| não estar com meias medidas | не церемониться |
| não estar com os seus alfinêtes | быть не в духе |
| não estar com uma nem duas | не колебаться |
| não estar em si | потерять голову |
| não estar indicado | не годиться |
| não estar indicado | не подходить |
| não estar pelos autos | не прийти к согласию |
| não estar pelos autos | не сходиться (в чём-л.) |
| não está no nosso alcance | это нам недоступно |
| não está no seu poder | это не в вашей власти |
| não está no seu poder | это не в её власти |
| não está no seu poder | это не в его власти |
| não expansão | нерасширение (JIZM) |
| não expansão | нераспространение (JIZM) |
| não experimentado | неопытный |
| não falta muito | осталось немного |
| não falta muito | за немногим дело стало |
| não faltava mais! | этого ещё не хватало! |
| não faz mal | неважно |
| não faz mal | ничего |
| não fazer bem nem mal | с боку припёка |
| não fazer conta de alguma coisa | не обращать внимания на (что-л.) |
| não fazer farinha com | с ним каши не сваришь (alguém) |
| não faço caso dêle | я не обращаю на него внимания |
| não fechar os olhos | не смыкать глаз |
| não fica outra coisa para fazer | ничего другого не остаётся делать |
| não ficar nada a dever | быть ничуть не хуже |
| não ficou ninguém | никто не остался |
| não foi sem custo | не обошлось без трудностей |
| não fui sabedor dêsse fato | мне это не было известно |
| não gruda | что-то не клеится |
| não haverá novidade | всё будет в порядке |
| não haverá novidade | всё будет хорошо |
| não havia alma viva | не было ни живой души |
| não houve maneira de falar com êle | не было никакой возможности поговорить с ним |
| não houve modo de lhe falar | не было никакой возможности сказать ему |
| não há comparação | вне всякого сравнения |
| não há de quê | не за что (в ответ на благодарность) |
| não há efeito sem causa | нет дыма без огня |
| não há efeito sem causa | нет следствия без причины |
| não há gente | ни души |
| não há gente | никого нет |
| não há lágrimas que o abalem | его ничем не проймёшь |
| não há mais que pedir | стоит только попросить |
| não há meio de o convencer | нет никакой возможности убедить его |
| não há muito | недавно |
| não há nada melhor | нет ничего лучше |
| não há nenhum meio | нет никакой возможности |
| não há novidade | всё в порядке |
| não há outro remédio | нет другого выхода |
| não há outro remédio | это неизбежно |
| não há que duvidar | без всякого сомнения |
| não há que ver | несомненно |
| não há que ver | конечно |
| não há regra sem exceção | нет правила без исключения |
| não há tal | это не так |
| não há tal coisa! | ничего подобного! |
| não há tal coisa | ничего подобного |
| não ignoro | мне хорошо известно |
| não ignoro | я хорошо знаю |
| não importa | не имеет значения |
| não importa | неважно |
| não intervenção | невмешательство |
| não levantar uma palha | палец о палец не ударить |
| não lhe arrendo a medra | я ему не завидую |
| não lhe arrendo a medra | не хотел бы я быть в его шкуре |
| não lhe arrendo o ganho | я ему не завидую |
| não lhe arrendo o ganho | не хотел бы я быть в его шкуре |
| não mais | только |
| não mais | не более |
| não mais | никогда больше |
| não mais que | чем (JIZM) |
| não mais que | не более (JIZM) |
| não me apanham noutra | второй раз меня на этом не проведут |
| não me desconviria... | мне не мешало бы... |
| não me desgostaria... | мне было бы приятно... |
| não me importa nada | мне всё равно |
| não me importa nada | мне безразлично |
| não me lembro de mais nada | я ничего больше не помню |
| não me meto em nada | я ни во что не вмешиваюсь |
| não medir sacrifícios | не жалеть усилий |
| não menos | столько же |
| não menos | столь же |
| não menos | не меньше |
| não merecer crença | не заслуживать доверия |
| não mexer uma palha | палец о палец не ударить |
| não monta nada | это не имеет значения |
| não morrer de amôres por | недолюбливать (alguém, кого-л.) |
| não muito | не очень |
| não muito | немного |
| não muito depois | вскоре |
| não muito depois | немного позже (JIZM) |
| não muito depois | спустя некоторое время |
| não muito depois | вскоре после этого (JIZM) |
| não nada | не поможет |
| não nada | бесполезно |
| não o conheço como chefe | я не признаю его начальником |
| não obstante | несмотря на... |
| não olhar a despesas | не считаться с расходами |
| não pegar os olhos | не смыкать глаз |
| não perca a esperança | не падай духом не теряй надежду (JIZM) |
| não pescar uma palavra | не вытянуть ни слова |
| não pisar em ramo verde | быть осторожным |
| não pisar em ramo verde | быть предусмотрительным |
| não pode caber aqui tanta gente | столько народу тут не поместится |
| não pode com uma gata pelo rabo | силёнка, что у цыплёнка |
| não poder consigo | обессилеть |
| não poder parar | не иметь ни минуты покоя |
| não podia com aquela vida | он не мог мириться с такой жизнью |
| não posso mais | я больше не могу |
| não poupar forças | не щадить сил |
| não precisar de andadeiras | не нуждаться в помощи |
| não pregar ôlho | не сомкнуть глаз |
| não prestar para nada | ни на что не годиться |
| não pronunciou uma sílaba | он не произнёс ни одного слова |
| não pôr pé em ramo verde | быть предусмотрительным |
| não pôr pé em ramo verde | быть осторожным |
| não querer ouvir ninguém | не желать никого слушать |
| não quero laranjas mas sim maçãs | мне хочется не апельсинов, а яблок |
| não raro acontece | нередко случается |
| não representar nada | не играть никакой роли |
| não representar nada | ничего собой не представлять |
| não reter nada no estômago | быть болтливым |
| não saber a cartilha | быть полным невеждой |
| não saber da missa a metade | ни аза не знать |
| não saber manear a agulha | не уметь держать иголку в руках |
| não saber manejar a agulha | не уметь держать иголку в руках |
| não saber onde se meter | не знать куда деваться (от стыда и т.п.) |
| não se aforrar com ninguém | говорить прямо в глаза |
| não se aforrar com ninguém | никого не щадить |
| não se assustar com caretas | не бояться угроз |
| não se constranja! | не стесняйтесь! |
| não se dar por achado | прикидываться несведущим |
| não se deve acreditar... | не следует верить... |
| não se faz mister | не нужно |
| não se fiar nas aparências | не доверять внешности |
| não se incomode! | не беспокойтесь! |
| não se pode | нельзя |
| não se sentir bom | плохо себя чувствовать |
| não sei que caminho levou | я не знаю, что из этого получилось |
| não sei que dizer | не знаю, что сказать |
| não sei se é verdade | не знаю, правда ли это |
| não ser achado num assunto | не иметь отношения к делу |
| não ser de arcas encouradas | что на уме, то и на языке |
| não ser dêste mundo | быть не от мира сего |
| não ser igual | отличаться |
| não servir para nada | быть бесполезным |
| não servir para nada | ни на что не годиться |
| não sofrer ancas | не позволять насмешек (над собой) |
| não sofrer ancas | не выносить насмешек (над собой) |
| não sou cá de casa | я не здешний |
| não sou cá de casa | я тут никого не знаю |
| não superior a | не превышающий (JIZM) |
| não superior a | самое большее (JIZM) |
| não superior a | не более чем (JIZM) |
| não só | не только лишь (JIZM) |
| não só | не только (JIZM) |
| não só... mas também | не только..., но и... |
| não só... mas também... | не только..., но и... |
| não só, mas também... | не только, но и... |
| não tardar em fazer alguma coisa | немедля приступить к (чему-л.) |
| não te dou | я не дам тебе |
| não te estribes na tua experiência | не полагайся на свой опыт |
| não-te-esqueças-de-mim | незабудка |
| não tem cadência para aquilo | у него нет к этому склонности |
| não tem de quê | не за что (в ответ на благодарность) |
| não tem muita idade | он молодой |
| não tem muita idade | ему немного лет |
| não tem mãos a medir | у него хлопот полон рот |
| não tem nada | это ничего не значит |
| não tem osso nem espinha | это проще простого |
| não tem segundo | несравненный |
| não tem segundo | бесподобный |
| não tem visto a cara do inimigo | он ещё пороха не нюхал |
| não tenho a menor idéia | понятия не имею |
| não tenho a menor idéia | не имею ни малейшего представления |
| não tenho alma para alguma coisa | я не могу собраться с духом что-л. сделать |
| não tenho culpa | я не виноват |
| não tenho mais que partir | мне остаётся только уехать |
| não tenho nenhuma razão de... | у меня нет никаких оснований, чтобы... |
| não tenho notícia de tal coisa | мне об этом ничего не известно |
| não tenho novas nem mandado dêle | о нём ни слуху, ни духу |
| não tenho senão que esperar | мне остаётся только ждать |
| não ter a cabeça no seu lugar | быть не в себе |
| não ter bôca para dizer não | не уметь отказать |
| não ter cadastro | не иметь судимости |
| não ter casa nem vida | не иметь ни кола, ни двора |
| não ter com que viver | не иметь средств к существованию |
| não ter coração | быть бессердечным |
| não ter emenda | быть неисправимым |
| não ter igual | не иметь себе равного |
| não ter importância | не иметь значения |
| não ter inveja a... | быть не хуже чем... |
| não ter inveja a... | ни в чём не уступать |
| não ter nada a ver com... | не иметь ничего общего с... |
| não ter nada de seu | не иметь ни кола, ни двора |
| não ter nem para os remédios | не иметь ни гроша |
| não ter o menor escrúpulo em | без зазрения совести |
| não ter o que responder | стать в тупик |
| não ter onde cair morto | не иметь ни кола ни двора |
| não ter onde cair morto | не иметь ни кола, ни двора |
| não ter outro recurso | не иметь другого выхода |
| não ter pano para mangas | нуждаться (в чём-л.) |
| não ter pés nem cabeça | не иметь никакого смысла |
| não ter serventia alguma | быть бесполезным |
| não ter serventia alguma | ни для чего не годиться |
| não ter soca | жить в большой нужде |
| não ter tempo a perder | время не терпит |
| não ter tomado chá em pequeno | быть грубым |
| não ter tomado chá em pequeno | быть невоспитанным |
| não ter trégua | не иметь покоя |
| não ter um chavo | не иметь ни гроша |
| não ter um real no bôlso | не иметь ни гроша в кармане |
| não ter um tostão no bôlso | быть без гроша в кармане |
| não ter uma de X | не иметь ни гроша |
| não ter vintém | не иметь ни гроша |
| não tirar a vista | не спускать глаз |
| não tirar os olhos de... | не сводить глаз с... |
| não tive cara para lhe mentir | у меня не хватило смелости солгать ему |
| não tocar a ponta dum cabelo a | волоска не тронуть на голове у (alguém, кого-л.) |
| não vale | не считается (в игре) |
| não vale a pena | незачем |
| não vale a pena | не стоит |
| não vale dois caracóis | это ломаного гроша не стоит |
| não vale nada | не имеющий никакой ценности (JIZM) |
| não vale nada | никудышный (JIZM) |
| não vale nada | никчемушный (JIZM) |
| não vale nada | дрянной (JIZM) |
| não vale nada | ничего не стоящий (JIZM) |
| não vale nada | бесполезный (JIZM) |
| não vale um assobio | это гроша ломаного не стоит |
| não vale um assobio | этому грош цена |
| não vale um pataco | это гроша ломаного не стоит |
| não vale uma sardinha | грош ему цена |
| não valer dois reis de cominhos | ни гроша не стоить |
| não valer nada | ничего не стоить |
| não vejo moita donde lôbo saia | я не вижу причин для опасений |
| não ver bóia | ничего не понимать |
| não ver um palmo adiante do nariz | ничего не видеть дальше своего носа |
| não vos aconteça fazer isso | смотрите, не делайте этого |
| não vos dê cuidado! | не беспокойтесь! |
| não á aí que pega o arado | не за этим дело стало |
| não á aí que pega o arado | загвоздка не в этом |
| não é a toa que | неудивительно (JIZM) |
| não é a toa que | недаром (JIZM) |
| não é a toa que | не просто так (JIZM) |
| não é a toa que | неслучайно (JIZM) |
| não é assim? | разве не так? |
| não é certo da bola | у него не все дома |
| não é homem para burlas | с ним не шутя |
| não é mister | не нужно |
| não é muito | это немного |
| não é nada comigo | это меня не касается |
| não é nada longe | совсем недалеко |
| não é nada mal | это совсем неплохо |
| não é para as tuas barbas! | это не про тебя писано! |
| não é para brincadeiras | с этим нельзя шутить |
| não é para brincadeiras | с ним нельзя шутить |
| não é para brincadeiras | он не понимает шуток |
| não é perfeito mas escapa | не бог знает что, но сойдёт |
| não é preciso ir muito longe para encontrar exemplos | за примерами далеко ходить не нужно (JIZM) |
| não é pão para seus dentes | это ему не по зубам |
| não é questão de dinheiro | дело не в деньгах |
| nó na tripa | заворот кишок |
| o caso não admite demoras | дело не терпит отлагательства |
| o «h» não soa na palavra «homem» | в слове «homem» h не произносится |
| o que é bom não carece de elogios | хороший товар сам за себя говорит |
| olhar na cara | смотреть прямо в глаза |
| oxalá! que não chova | хоть бы не было дождя! |
| países não alinhados | неприсоединившиеся страны |
| pelo não | на всякий случай |
| pelo sim pelo não | на всякий случай |
| pois não! | пожалуйста! |
| pois não! | конечно! |
| política de não intervenção | политика невмешательства |
| por aquela não esperava eu | такого я не ожидал |
| por causa não justificada ou que seja imputável a alguém | по необоснованной причине или по причине, которую можно поставить кому-л. в вину (serdelaciudad) |
| por um és-não-és | чуть было не... |
| por um és-não-és | едва не... |
| por um és-não-és | чуть-чуть не... |
| por êste ponto não faz o barco água | беда не в этом |
| por êste ponto não faz o barco água | не в этом дело |
| pôr a taca na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr meter alguém na baralha | заставить кого-л. отказаться от своих притязаний |
| pôr flôres na jarra | ставить цветы в вазу |
| pôr na rampa | предать гласности |
| pôr na rua | выставить за дверь |
| pôr na rua | выгнать за дверь |
| pôr o baraço na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr o cutelo na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr o dedo na chaga | разбередить рану |
| quem não trabuca não manduca | кто не работает, тот не ест |
| quer queira, quer não | так или иначе |
| receber um não | получить отказ |
| santos de casa não fazem milagres | нет пророка в своём отечестве |
| se a memória não me falha | если память мне не изменяет |
| sempre que não haja estipulação em contrário | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| sim sim não não | да — так да, а нет — так нет |
| tal não acontece | так не бывает |
| talvez não desconvenha... | пожалуй, нелишне было бы... |
| tomara que não chova! | хоть бы не было дождя! |
| um não sei quê | нечто неопределённое |
| um não-sei-quê | что-то такое |
| um não-sei-quê | что-то |
| um és-não-és | чуточку |
| um és-não-és | немножко |
| vai-não-vai | почти |
| vai-não-vai | чуть не |
| vai-não-vai | мгновение |
| vai-não-vai | момент |
| vai não vai... | чуть было не... |
| vaso ruim não quebra | битая посуда два века живёт |
| às não sabidas | скрыто |
| és-não-és | почти |
| êle hoje não está muito católico | он сегодня не в себе |
| êle hoje não está muito católico | с ним сегодня что-то неладное творится |
| êle não corta as bainhas | он звёзд с неба не хватает |
| êle não dura muito tempo | он недолго протянет |
| êle não está para graças | ему не до шуток |
| êle não faz nada | он ничего не делает |
| êle não lhe chega aos calcanhares | он ему в подмётки не годится |
| êle não me é nada | он мне чужой |
| êle não me é nada | он мне никто |
| êle não se baba | он толковый |
| êle não se deu com o clima frio | он не привык к холодному климату |
| êle não tem compostura | ему не хватает скромности |
| êle não tem migalha de juízo | у него нет ни капли здравого смысла |
| êle não tem papas na língua | он за словом в карман не полезет |
| êle não é coxo nem manco | он парень не промах |
| êle não é para brincadeiras | с ним лучше не шутить |
| êles não se dão | они очень недружны |
| êsse chapéu não lhe fica bem | эта шляпа ему не идёт |
| êsse negócio não é com êle | это дело его не касается |
| êsse é o meu modo de ver mas não o teu | это моё мнение, а не твоё |
| êste livro nâo suporta crítica | эта книга не выдерживает критики |
