| English | Russian |
| a committed nurse | медсестра – энтузиаст своего дела |
| a dry nurse | нянька |
| a fully-trained nurse | фельдшерица |
| a wet nurse | кормилица |
| advanced practice nurse | средний медицинский работник (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| American Association of Doctors' Nurses | Американская ассоциация медицинских сестёр |
| American Nurses Association | Ассоциация младших медицинских работников США (4uzhoj) |
| anaesthetic nurse | медсестра-анестезистка (4uzhoj) |
| at nurse | на попечении (няни, медсестры) |
| at nurse | на попечении няни |
| at nurse | под наблюдением (няни, медсестры) |
| ayah is an Anglo-Indian name for a nurse | англичане в Индии называют нянь "айя" |
| California Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр Калифорнии (США) |
| call someone into the nurse's room | приглашать кого-либо в медкабинет (Ольга Матвеева) |
| care nurse | палатная медсестра (КГА) |
| carefully nurse the wounded | тщательно выхаживать раненых |
| certificated nurse | аттестованная фельдшерица |
| certificated nurse | дипломированная фельдшерица |
| certificated nurse | дипломированная медсестра |
| certificated nurse | аттестованная медсестра |
| charge nurse | палатная сестра (WAHinterpreter) |
| charge nurse | старшая медсестра отделения (больницы) |
| charge-nurse | старшая медсестра отделения |
| children in charge of a nurse | дети, порученные няне |
| diabetic specialist nurse | диабетологическая медсестра (igisheva) |
| diabetic specialist nurse | медсестра-диабетолог (igisheva) |
| district nurse | медсестра, обслуживающая больных на дому |
| doctors and nurses were hurried to the accident | врачей и сестёр срочно вызвали к месту катастрофы |
| domiciliary nurse | приходящая сиделка |
| domiciliary nurse | приходящая медсестра |
| dry nurse | нянчить |
| dry nurse | отнимать ребёнка от груди |
| dry-nurse | нянчиться |
| dry nurse | высушивать |
| dry nurse | засыхать |
| dry nurse | сохнуть |
| dry nurse | опорожнить (стакан) |
| dry nurse | сиделка (у больных) |
| dry nurse | пересохший (ручей) |
| dry nurse | грубый |
| dry nurse | язвительный |
| dry nurse | недойная (корова) |
| dry nurse | колкий |
| dry nurse | строгий |
| dry nurse | суровый |
| dry nurse | чёрствый |
| dry nurse | томимый жаждой |
| dry nurse | жаждущий |
| dry nurse | иссохший (ручей) |
| dry-nurse | няня |
| dry-nurse | наставник |
| dry-nurse | нянька |
| dry nurse | высохший (ручей) |
| dry nurse | сухой (ручей) |
| dry nurse | няня |
| dry nurse | нянька |
| dry nurse | наставник |
| dry nurse | сушить |
| dry nurse | кормить рожком |
| dry nurse | высыхать |
| dry nurse | пересыхать |
| dry nurse | не дающая молока (корова) |
| dry-nurse | нянчить |
| Family Nurse Partnership | Программа Семейного Патронажа (tania_mouse) |
| Family Nurse Practitioner | семейная медсестра (Ivan1992) |
| first-aid nurse | санитарка |
| flight nurse | бортсестра |
| forensic nurse | медсестра-криминалист (theforensicnurse.com Tanya Gesse) |
| foster nurse | кормилица |
| foster nurse | приёмная мать |
| foster-nurse | кормилица (Anglophile) |
| Graduate Nurse | дипломированная сиделка |
| he nursed a drink all evening | он растянул стакан на весь вечер |
| he was nursed in poverty | он вырос в бедности |
| head-nurse | старшая сестра (в больнице и т.п.) |
| Head Nurse | старшая сестра |
| home nurse | сиделка (Scorrific) |
| hospital nurse | медсестра (медицинская сестра) |
| hospital nurse | няня |
| hospital nurse | медицинская сестра |
| if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient | идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента |
| independent nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику (Jenya Krein) |
| International Council of Nurses | МСМС |
| International Council of Nurses | международный совет медицинских сестёр |
| it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident | это была та же сестра, которая дежурила во время аварии |
| jealous nurse | заботливая няня |
| junior medical nurse massager | младшая медсестра-массажист (ROGER YOUNG) |
| junior nurse | санитарка |
| Licensed Practical Nurse | дипломированная медицинская сестра |
| Licensed practical nurse | младший медицинский работник (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| live-in nurse | сиделка с проживанием (SirReal) |
| live-in nurse | сиделка, живущая и присматривающая за детьми или больным (YudinMS) |
| male nurse | медбрат (American English Maggie) |
| male nurse | медбрат (contr. of медицинский брат) |
| male nurse | брат милосердия |
| male nurse | санитар |
| maternity nurse | акушерка |
| medical nurse | сестра милосердия |
| medical nurse | сестра милосердная |
| monthly nurse | сиделка у роженицы |
| monthly nurse | сиделка у родильницы |
| mothers should always nurse their own babies | мать должна кормить своего ребёнка грудью |
| Neonatal nurse | медсестра палаты новорождённых (4uzhoj) |
| night-nurse | ночная сиделка |
| night-duty nurse | медсестра, заступившая на ночное дежурство (a night-duty nurse says: Когда все отдыхают, мы работаем – We go to work when everyone else is off the clock – MBerdy.17) |
| night-duty nurse | медсестра, работающая в ночную смену |
| Northern Nurses Federation | Ассоциация медицинских сестёр северных стран |
| Northern Nurses Federation | АМССС |
| nurse a bad cold by going to bed | лечиться от простуды постельным режимом |
| nurse a car | осторожно водить машину |
| nurse a child | баюкать на руках, на коленях ребёнка (a pet dog, a cat, etc., и т.д.) |
| nurse a child | ласкать ребёнка (a pet dog, a cat, etc., и т.д.) |
| nurse a child | нянчить ребёнка (an infant, etc., и т.д.) |
| nurse a cold | сидеть дома с простудой (Anglophile) |
| nurse a cold | лечиться от простуды (a bad cold, etc., и т.д.) |
| nurse a cold | лечиться от простуды (Anglophile) |
| nurse a fire | следить за огнём |
| nurse a grievance against | быть в обиде на (someone – кого-либо) |
| nurse a grievance against | таить обиду (на кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаить обиду (someone – на кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаивать обиду (someone – на кого-либо) |
| nurse a grievance against | затаивать обиду на кого-либо (someone) |
| nurse a grievance against | затаить обиду (на кого-либо) |
| nurse a grudge | держать зло (на кого-либо Desperado777) |
| nurse a grudge | затаить обиду (Anglophile) |
| nurse a grudge | затаить недоброе чувство |
| nurse a grudge | иметь против кого-л. зуб |
| nurse a grudge against | иметь против кого-л. зуб (smb.) |
| nurse a hangover | лечиться от похмелья (andrew_egroups) |
| nurse a hatred | затаить ненависть (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| nurse a hatred | таить ненависть (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| nurse a hatred against | затаить против кого-л. ненависть (smb.) |
| nurse a patient through his illness | ухаживать за больным во время болезни (him through his last days, her through typhoid, etc., и т.д.) |
| nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| nurse a quarrel | поддерживать ссору |
| nurse a sneaking notion for a lady | питать робкую любовь к даме |
| nurse a viper in bosom | пригреть змею на груди |
| nurse ambition | стремиться (Tanda) |
| nurse an car | бережно водить автомобиль |
| nurse an invalid | ухаживать за больным (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| nurse an invalid | выхаживать больного (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| nurse anesthesiologist | медицинская сестра-анестезист (квалификация 4uzhoj) |
| nurse anesthesiologist | анестезист (анестезист – не врач, а медбрат или медсестра, который(ая) является помощником анестезиолога во время хирургической операции. Не следует путать название этой професии с американским омофоном, ибо и "anesthesiologist" (США), и "anaesthetist" (Британия) обозначают именно врача соответствующей квалификации 4uzhoj) |
| nurse anesthetist | медицинская сестра-анестезист (квалификация 4uzhoj) |
| nurse anesthetist | анестезист (анестезист – не врач, а медбрат или медсестра, который(ая) является помощником анестезиолога во время хирургической операции. Не следует путать название этой професии с английским омофоном, ибо и "anesthesiologist" (США), и "anaesthetist" (Британия) обозначают именно врача соответствующей квалификации 4uzhoj) |
| nurse one's anger | лелеять свой гнев (Ремедиос_П) |
| nurse smb. back to health | вы́ходить (кого́-л.) |
| nurse back to health | вылечить (VLZ_58) |
| nurse smb. back to life | вы́ходить (кого́-л.) |
| nurse-child | приёмыш |
| nurse child | питомица |
| nurse child | питомец |
| nurse child | приёмыш |
| nurse-child | питомец |
| nurse smb. devotedly | преданно и т.д. ухаживать (affectionately, sympathetically, maternally, etc., за кем-л.) |
| nurse smb. devotedly | преданно и т.д. нянчить (affectionately, sympathetically, maternally, etc., кого́-л.) |
| nurse dietician | диетсестра |
| nurse-dietician | диетсестра |
| nurse one's drink | смаковать (Taras) |
| nurse one's drink | растягивать удовольствие (I like nursing my drinks Taras) |
| nurse dry | отнять от груди |
| nurse embers into a flame | раздуть пламя |
| nurse for a while | поухаживать |
| nurse for a while | понянчиться |
| nurse for a while | понянчить |
| nurse one's head in one's hands | обхватить голову руками |
| nurse hopes | лелеять надежду (ambitions, etc., и т.д.) |
| nurse in charge of children | няня (которой поручена забота о детях) |
| nurse one's knee | обхватить руками колено |
| nurse knees | сидеть, обхватив руками колени |
| nurse maid | нянька |
| nurse-maid | няня |
| nurse man | медбрат (Burdujan) |
| nurse midwife | акушерка (4uzhoj) |
| nurse-mother nursing time | период кормления грудью |
| nurse on duty | дежурная медсестра (WiseSnake) |
| nurse pond | сажалка |
| nurse pond | садок для рыб |
| nurse pond | садок (для рыбы) |
| nurse-pond | садок для рыб |
| nurse practitioner | фельдшер (Nurse practitioners treat both physical and mental conditions through comprehensive history taking, physical exams, and ordering tests for interpretation. NPs can provide a diagnosis and recommendations for a wide range of acute and chronic diseases (within their scope of practice) and provide appropriate treatment for patients, including prescribing medications – Фельдшер – специалист со средним медицинским образованием, который имеет право проводить диагностику (устанавливать диагноз), проводить самостоятельное лечение или направлять пациента к врачу-специалисту. По должностным обязанностям и стандартам работы в местах, отдалённых от врачебной помощи, принципиально не отличается от участкового терапевта 4uzhoj) |
| nurse property | извлекать выгоду из собственности |
| nurse public | добиваться популярности |
| nurse public | угождать публике |
| nurse rancour against | таить злобу против (кого-либо) |
| nurse rancour towards | таить злобу против (кого-либо) |
| nurse one's resources | беречь средства |
| nurse one's resources | не пускать в ход всех средств |
| nurse's aid | нянькин |
| nurse's aid | нянька |
| nurse's aide | санитарка (в больнице) |
| nurse scheme | вынашивать план |
| nurse one's sore arm by using it very little | щадить больную руку и почти ничего ею не делать |
| nurse, take care of | выходить (больного, раненого Ваня.В) |
| nurse tend | ухаживать за больным |
| nurse the constituency | обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) |
| nurse the fire | поддерживать огонь |
| nurse tree | дерево, дающее защиту другому |
| nurse-tree | дерево, дающее защиту другому |
| nurse until | донянчить (pf of донянчивать) |
| nurse until | донянчивать (impf of донянчить) |
| nurse one's wounded arm | пестовать свою раненую руку |
| nurse one's wounded pride | потешить уязвлённое самолюбие (SirReal) |
| nurse one's wounds | зализывать свои раны |
| nurse young plants | выращивать молодые растения (a young tree, etc., и т.д.) |
| nursery nurse | нянечка в яслях (makyelena) |
| nurses and nannies | мамки и няньки (Рина Грант) |
| nutrition nurse | диет-сестра (Vishka) |
| play wet nurse to | нянчиться (I am sick and tired of playing wet nurse to you! VLZ_58) |
| practical nurse | сиделка |
| probationer nurse | сестра-стажёр |
| procedural nurse | Процедурная медсестра (ROGER YOUNG) |
| put a baby out to nurse | отдать ребёнка на попечение кормилицы |
| put out to nurse | отдавать на попечение няни |
| put out to nurse | отдать на попечение няни |
| put the baby out to nurse | отдавать ребёнка на попечение кормилицы |
| put to nurse | отдать на попечение няни |
| put to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| put to nurse | отдать на попечение кормилицы |
| put to nurse | передать имение в руки доверенного опекуна |
| qualify nurses | готовить медсестер |
| registered nurse | средний медицинский работник (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| registered nurse | фельдшерица |
| Registered Nurse Practitioner | зарегистрированная практикующая медсестра |
| RN-registered nurse | дипломированная медсестра (Ivan1992) |
| senior nurse | старшая медицинская сестра |
| she has overlaid her nurse-child | она нечаянно задушила ребёнка |
| she has overlaid her nurse-child | она заспала ребёнка |
| sick nurse | сиделка |
| sick-nurse | ухаживать за больными |
| sick-nurse | сиделка |
| sick-nurse | медсестра |
| sick nurse | ухаживать за больными |
| staff nurse | медицинская сестра |
| state enrolled nurse | аттестованная медицинская сестра (Великобритания) |
| state registered nurse | дипломированная медицинская сестра (Великобритания) |
| state-registered nurse | фельдшерица (в Великобритании) |
| state-registered nurse | дипломированная медсестра |
| thanks to the ministrations of his old nurse | благодаря уходу его старой няни |
| the children were confided to the care of the nurse | детей поручили заботам няни |
| the invalid was fed by the nurse | больного кормила медсестра |
| the new nurse was perfunctory | новая медсестра все делала небрежно |
| the nurse could easily turn the patient | сестра могла легко перевернуть больного |
| the nurse dusted some powder talc over the baby | няня присыпала ребёнка пудрой (та́льком) |
| the nurse made the patient comfortable | сиделка устроила больного поудобнее |
| the nurse of liberty | колыбель свободы |
| the nurse rubbed my lame back | сестра растёрла мне больную спину |
| the nurse slept in | няня жила у них |
| the nurse wrapped the baby in a blanket | нянька укутала малыша одеялом |
| the nurses live in | медсёстры живут при больнице |
| their nurse sleeps out | няня не живёт у них (, она́ прихо́дит ка́ждый день) |
| their nurse sleeps out | у них приходящая няня |
| there's always a nurse with her | при ней всегда находится медсестра |
| train smb. as a nurse | готовить кого-л. к профессии медсестры (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| two nurses attended night and day on the dying man | две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего |
| visiting nurse | сестра-обследовательница |
| visiting nurse | сестра помощи на дому |
| vocational nurse | сестра-воспитательница |
| we had to nurse the fire carefully to make it burn | нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь |
| we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться |
| wet-nurse | кормилица |
| wet-nurse | быть кормилицей |
| wet nurse | цацкаться |
| wet nurse | нянчиться |
| wet nurse | быть кормилицей |
