| French | Russian |
| acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| adhésion de nouveaux membres | присоединении потенциальных новых членов (ROGER YOUNG) |
| adhésion de nouveaux pays | принятие новых стран (z484z) |
| alors nouveau | новый тогда (Sergei Aprelikov) |
| alors nouveau | новый по тем временам (Sergei Aprelikov) |
| apparaître sous un jour nouveau | предстать в новом свете (Helene2008) |
| art nouveau | "ар нуво" (vleonilh) |
| art nouveau | модерн (1885-1914 гг.) |
| art nouveau | новое искусство |
| au fond, rien de nouveau | в сущности, ничего нового (Alex_Odeychuk) |
| avoir un nouveau contretemps | отсрочить (z484z) |
| avoir un nouveau contretemps | ещё отсрочить мероприятие (z484z) |
| avoir un nouveau contretemps | задержаться (z484z) |
| c'est un nouveau départ | это начать все заново (Alex_Odeychuk) |
| chantiers nouveaux | новостройки |
| création de nouveaux postes de travail | создание новых рабочих мест (alboru) |
| crémaillère de nouveaux arrivés | праздник по случаю новоселья (z484z) |
| de nouveau | опять (I. Havkin) |
| de nouveau | сызнова (I. Havkin) |
| de nouveau | вновь (I. Havkin) |
| de nouveau | сначала |
| de nouveau | заново (I. Havkin) |
| de nouveau | вдругорядь (I. Havkin) |
| de nouveau | снова |
| donner un nouveau souffle | оживить (Mognolia) |
| donner un nouveau souffle | вдохнуть новую жизнь (Mognolia) |
| d'un nouveau modèle | новой конструкции (marimarina) |
| d'un nouveau regard | с новым взглядом (Alex_Odeychuk) |
| faire connaître un nouveau produit | рекламировать новый товар (Iricha) |
| faire à nouveau parler de @qn | вновь заставить о себе говорить (ce type fait à nouveau parler de lui - об этом типе опять говорят/ он вновь заставляет всех о себе говорить NikaGorokhova) |
| frais et nouveau pondu | только что снесённое (о яйце) |
| gagner de nouveaux adhérents | привлекать новых сторонников |
| homme nouveau | новый человек |
| homme nouveau | человек новых взглядов |
| homme nouveau | новичок |
| infuser du sang nouveau à qn | вдохнуть новую жизнь в (...) |
| je m'éveille sous un nouveau jour | я пробуждаюсь в новом дне (Alex_Odeychuk) |
| la tension monte à nouveau | напряжение вновь нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancement d'un nouveau produit | освоение новой продукции |
| lancement d'un nouveau produit | выпуск новой продукции |
| le nouveau contexte | новые условия (vleonilh) |
| le Nouveau Monde | Новый Свет (Америка, Океания) |
| les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| matériels entièrement nouveaux | совершенно новая техника (vleonilh) |
| Mobilisation de nouveaux partenaires | Привлечение новых партнёров (BoikoN) |
| mon coeur s'affaissa de nouveau | я снова впала в уныние (Ольга Клишевская) |
| nouveau arrivant | впервые прибывающий (I. Havkin) |
| nouveau arrivant | вновь прибывающий (Ces superbes colliers parfumés sont souvent donnés comme un cadeau de bienvenue aux nouveaux arrivants. I. Havkin) |
| Nouveau-Brunswick | Нью-Брансуик (прав.) |
| Nouveau continent | Америка |
| nouveau dictionnaire | новый словарь (de ... / des ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| nouveau jeu | современный |
| nouveau jeu | новейший |
| nouveau locataire | новосёл (в квартире sophistt) |
| nouveau-née | новорождённая |
| nouveau produit de synthèse | дизайнерский наркотик (Sherlocat) |
| nouveau regard | свежий взгляд (Hiema) |
| nouveau riche | выскочка |
| nouveau riche | нувориш |
| nouveau roman | новый роман (современное течение в литературе) |
| nouveau réalisme | неореализм (vleonilh) |
| nouveau style | новый стиль |
| Nouveau Testament | Новый завет |
| nouveau venu | новоприбывший (Lana Falcon) |
| nouveau venu | вновь прибивший |
| nouveau venu | вновь прибывший |
| nouveau époux | молодожёны (fiuri2) |
| 500 nouveaux cas sont répertoriés | отмечено 500 новых случаев (заболевания этой болезнью Iricha) |
| nouveaux effectifs | новые кадры |
| nouveaux horizons | новые рубежи |
| nouveaux pays industriels | НИС (ZolVas) |
| nouveaux pays industriels | новые развитые страны (kee46) |
| nouveaux pays industriels | новые индустриальные страны (ZolVas) |
| ordre nouveau | "новый порядок" (1) режим, который стремились установить правители Виши; 2) правая организация профашистского толка, созданная в 1969 году студентами юридического факультета Парижского университета vleonilh) |
| petit nouveau | новенький в классе (z484z) |
| petit nouveau | новичок (z484z) |
| prospection de nouveaux clients | поиск новых клиентов (rousse-russe) |
| quoi de nouveau ? | что нового? |
| qu'y a-t-il de nouveau | что новенького? |
| qu'y a-t-il de nouveau ? | что нового? |
| renverser de nouveau la table | снова всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| report à nouveau | перенос остатка на следующий счётный период |
| revêtir un caractère nouveau | приобретать новые черты (vleonilh) |
| rien de nouveau | ничего нового |
| souhaiter la bienvenue à un nouveau né | поздравить с днём рождения новорождённого (Iricha) |
| sous un aspect nouveau | по-новому |
| sous un aspect nouveau | с новой стороны |
| sous un jour nouveau | в новом свете (La peinture m'a donné un nouveau but et m'a permis de voir le monde sous un jour nouveau . I. Havkin) |
| sur de nouveaux frais | заново |
| totalement nouveau | абсолютно новый (Iricha) |
| tout ce que je te promets c'est un nouveau départ | всё, что я обещаю тебе – это начать всё заново (Alex_Odeychuk) |
| transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| un nouveau débarqué | вновь прибивший |
| un nouveau garçon | новый парень (Alex_Odeychuk) |
| un nouveau jour est pour demain | завтра будет новый день (Alex_Odeychuk) |
| un nouveau jour luit | начинается новый день (ROGER YOUNG) |
| vin nouveau | молодое вино (поступающее в продажу в декабре года сбора винограда) |
| vin nouveau | новое вино |
| visionner un nouveau film | просмотреть новый фильм (ROGER YOUNG) |
| voir sous un nouveau jour | увидеть в необычном свете (transland) |
| à nouveau | опять же (контекстный перевод) Une structure rigide relie l'organe annuel à une fondation. A nouveau, ce dispositif ne convient pas à l'amortissement de déplacements de grande amplitude. (В предыдущем абзаце говорилось о другом подобном устройстве, страдающем тем же недостатком. I. Havkin) |
| à nouveau | и здесь тоже ((контекстный перевод) См. пример в статье "опять же". I. Havkin) |
| à nouveau | заново |
| à nouveau | снова (I. Havkin) |
| à nouveau | сызнова (I. Havkin) |
| à nouveau | вдругорядь (I. Havkin) |
| à nouveau | вновь |
| à nouveau | опять (I. Havkin) |
| à nouveau frais | ещё раз (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| à nouveau frais | заново (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| à nouveau frais | вновь (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| à nouveau frais | снова (Les dynamiques protestataires qui secouent le monde arabe depuis décembre 2010 invitent à poser à nouveau frais la question des phénomènes révolutionnaires. I. Havkin) |
| être nouveau dans son métier | быть новичком в своём деле |
