| French | Russian |
| Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! | Не за что извиняться (z484z) |
| Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! | Не надо извиняться (z484z) |
| Mais non, mais non, ne vous excusez pas ! | За что же извиняться (z484z) |
| mais non pas forcément | не не обязательно (z484z) |
| non pas ..., mais ... | не ..., а ... (Ces techniques visent non pas à vaincre l'adversaire, mais à réduire sa tentative d'agression à néant. I. Havkin) |
| Non pas que .. .mais | Не то, что ... но и (ROGER YOUNG) |
| non pas un mais des ... | не один, а множество много, несколько, целый ряд ... (En réalité, il y a d'ailleurs non pas une mais des fonctions. I. Havkin) |
