non fare – phrases

Terms for subject General containing non fare | all forms | exact matches only | in specified order only

Italian	Russian
all'assente al morto non si deve far torto	об отсутствующих и покойных плохо не говорят
bada di non far tardi	гляди, не опоздай
bene, bene non lo faccio	ну, ну, не буду
calmati, non far chiasso!	успокойся, не шуми́!
cosa non farebbe una donna?	чего не сделает женщина?
del viaggio non se ne fece niente	поездка расстроилась
far finta di non vedere	не показать виду
fare il gonzo per non pagar gabella	прикидываться дурачком
fare il minchione per non pagar gabella	прикидываться дурачком
fare o pure non fare	делать или не делать
fare segni non equivoci	подавать недвусмысленные знаки
la voce della coscienza non si fece piu sentire	совесть замолчала
le sue parole non fanno presa su di mé	его слова́ не оказывают на меня никакого действия
le sue parole non mi fanno nessun effetto	его слова́ не оказывают на меня никакого действия
mi scusartemi , ma non lo faccio	простите, но этого я не сделаю
mi scusi , ma non lo faccio	простите, но этого я не сделаю
non aver a che fare con...	быть с боку припёка
non aver faccia di fare q.c.	не иметь смелости сделать (что-л.)
non aver niente a che fare con	быть ни при чём (qc)
non aver nulla a che fare con	не иметь отношения (к чему-л., qc)
non aver nulla da fare	быть свободным от дел
non aver piu niente a che fare	покончить счёты (с кем-л., con qd)
non aver un soldo per far cantar un cieco	не иметь ни гроша за душой
non avere a che fare	быть ни при чём (Assiolo)
non avere niente a che fare con	не иметь отношения (Taras)
non avere nulla a che fare con	не иметь ничего общего с (È facile capire che puoi chiamarlo, ma l'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. I. Havkin)
non avete diritto di fare cosi	вы не вправе так поступать
non avete nulla da fare? Allora andatevene	вам нечего делать? так уходи́те
non avete ragione di fare cosi	вы не вправе так поступать
non bisogna fare il nero più nero che non e	не надо сгущать краски
non ce la faccio	это мне совсем не удаётся
non ce la faccio piu	я этого не могу вынести
non ce la faccio più	у меня ру́ки отняли́сь
non ce la faccio più	я больше не могу (Myana)
non c'e niente da fare	ничего не поделаешь
non ci faremo aspettare	за нами дело не станет
non ci fate caso!	не обращайте внимания!
non ci ho nulla a che fare	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
non credo di poterlo fare in tempo	вряд ли я успею сделать это вовремя
non c'è che fare	делать нечего
non c'è con chi fare due chiacchiere	не с кем сло́ва молвить
non c'è niente da fare	ничего не попишешь
non c'è niente da fare	ничего не поделаешь
non e capace di far male ad una mosca	он пальцем никого́ не тронет
non esser alieno dal fare q.c.	быть не прочь что-л. сделать
non esser buono a far il maestro	не годиться в учителя́
non facciamo storie!	давай не будем!
non faccio di nocciollo i!	я не шучу! (угроза)
Non faccio più parte di questa agenzia	Я более не имею отношения к этому агентству (Taras)
non faccio promesse	не обещаю (Taras)
non far caso di q.c.	не обращать на что-л. внимания
non far caso di	игнорировать (что-л.)
non far complimenti	быть бесцеремонным
non far confusione	не мешай
non far conto	сбросить со счета (di qc)
non far conto	сбросить со счето́в (di qc)
non far cuocere al forno fin a piena cottura	недопечь (не пропечь)
non far cuocere al forno fin a piena cottura	недопекать (не пропечь)
non far difficoltà	не чинить препятствий
non far il pigro	не поленись сходить туда
non far la stupida!	не глупи!
non far lo stupido...	не будь дураком....
non far lo stupido!	не глупи!
non far mai fine	никогда не доходить до конца
non far motto	не проронить ни словечка
non far motto	не заикнуться
non far motto	не издать ни звука
non far motto	не вымолвить ни сло́ва
non far ne motto ne totto!	не говори ни слова!
non far niente	жить в праздности
non far ridere la gente!	не срамись!
non far ritorno alla base	улыбнуться
non far storie!	без церемоний!
non far un gesto	не сделать ни одного движения
non far vedere agli estranei	скрыть от чужого взгляда
non fare attenzione	пропустить мимо ушей (a qc)
non fare brutta figura	лицом в грязь не ударить
non fare brutta figura	не ударить лицом в грязь
non fare cerimonie	действовать без стеснения
non fare che andare al cinema	заладить ходить в кино
non fare che andare e venire	быть беспрестанно в движении
non fare complimenti	действовать без стеснения
non fare complimenti	не стесняться (Olya34)
non fare i calcoli giusti	недоучесть
non fare il coglione	не валяй дурака
non fare il difficile	перестань, не упрямься
non fare il minchione!	не валяй дурака!
non fare il modesto!	не скромничайте!
non fare il modesto!	не скромничай!
non fare il professore	не будь педантом
non fare il ragazzo!	брось мальчишество!
non fare il testardo	перестань, не упрямься
non fare il finto tonto	не валяй дурака
non fare in tempo	не успеть
non fare in tempo	опоздать
non fare lo spiritoso!	не глупи! (Taras)
non fare lo spiritoso!	не строй из себя умника! (Taras)
non fare lo spiritoso!	не будь смешным! (Taras)
non fare ne pari ne caffo	не прийти ни к какому заключению
non fare niente	бездельничать
non fare niente	ничего не делать
non fare parola	не сказать ни слова, умолчать (Николь)
non fare qc per pigrizia	полениться (не сделать из-за лени)
non fare ridicolezze	не делай глупостей
non fare ritorno	сгинуть (gorbulenko)
non fare sciocchezze!	не ерунди!
non fare sorgere alcun dubbio	нет оснований сомневаться (solo raramente i risultati sono tanto eclatanti da non far sorgere alcun dubbio massimo67)
non fare tanti discorsi!	короче!
non fare testo	быть не в счёт ("non fa testo" — è irrilevante, ha un peso trascurabile Olya34)
non fare troppe cerimonie con lui!	нечего с ним миндальничать!
non fare un bel sentire	быть неприятным для слуха
non fare un cazzo	ничего не делать (cnlweb)
non fare un cazzo	ни фига не делать (cnlweb)
non fare un cazzo	попусту тратить время (cnlweb)
non fare una piega	хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить о платье (Agnabeya)
non fare una piega	быть безупречным (questo ragionamento non fa una piega - это рассуждение безупречно Agnabeya)
non farebbe male a una mosca	она и мухи не обидит
non farebbe male a una mosca	он и мухи не обидит
non farebbe male ad una mosca	он и мухи не обидит
non farebbe mica male schiacciare un sonnellino	не грех бы соснуть
non gliela faccio passar liscia!	я ему за это отомщу́!
non gliela faccio passare liscia	я ему этого не спущу́
non gliene fanno passare una	они ему ничего не спускают (Nuto4ka)
non hanno da far altro che star zitti	им остаётся только молчать
Non ho davvero niente a che fare con la soffiata	Я правда не имею отношения к этой сплетне (Taras)
non ho nulla a che fare con questo	я не имею к этому ни малейшего отношения (Assiolo)
non ho nulla a che fare con questo	я тут совершенно ни при чём (Assiolo)
non ho nulla da fare	мне нечего делать
non hò a che cosa fare con lui	мне с ним не детей крестить
non lasciarsela fare	не дать себя в обиду
non mancare di fare q.c.	не преминуть сделать (что-л.)
non mancare di fare	обязательно сделать (Assiolo)
non mi faccio abbindolare	нашли дурака
Non mi faceva caso di nulla	Меня уже ничто не удивляло (Taras)
non mi fate paura	я не из пугливых
non mi potrebbe fare un favore?	смогли́ бы вы оказать мне услугу?
non poter fare a meno	не утерпеть (di)
non poter fare a meno	не утерпеть (Taras)
non poter fare a meno di	не мочь не (Tumatutuma)
non potè far a meno di far un'osservazione	он не мог воздержаться от замечания
non potè far a meno di osservare	он не мог воздержаться от замечания
non rimandar a domani quel che puoi fare oggi	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
non riuscire a far niente	ничего не достигнуть
non sapendo che fare	от нечего делать (Olya34)
non saper cosa fare	не знать, что предпринять
non sapere che fare	не знать как поступать
non sapere cosa fare	не знать, куда деться
non sappiamo cosa fare con i fannulloni	горе нам с бездельниками (Nuto4ka)
non sarebbe male andare a far due passi	неду́рно было бы прогуляться
non sentirsela di fare	бояться сделать (Assiolo)
non sentirsela di fare q.c.	быть не в состоянии сделать (что-л.)
non si può far a meno di riconoscere che	с этим нельзя не согласиться
non si può far meglio di cosi	лучше сделать невозможно
non sò se faccio in tempo a scrivergli	не знаю, успею ли написать ему
non vedere l'ora di fare	гореть желанием сделать (что-л.)
non vedere l'ora di fare q.c.	быть в нетерпении
non voglio avere a che fare con lui	я с ним и знаться не хочу
non è capace di fare niente come si deve	он ничего порядком не может сделать
non è farina da far cialde	с ним каши не сва́ришь
non è farina da far ostia	с ним каши не сва́ришь
non è il suo fare	это не в его правилах
oggi non posso far niente	сегодня я не могу ничего делать
questa persona non ha niente da fare qui	этому человеку здесь нечего делать
questo, per esempio, non lo si deve fare	этого, ска́жем, не надо делать
Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare...	Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras)
tanto non hò niente da fare	мне всё равно́ нечего делать
Tu non sai con chi hai a che fare!	Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело! (чаще как угроза gorbulenko)
vada per... non c'è che fare	пусть
vado, non sò, a fare due passi	я немножко того́, прогуляюсь
vi pregherei di non far rumore	я попросил бы вас не шуметь (Nuto4ka)

Get short URL