| French | Russian |
| accabler l'ennemi sous le nombre | одолеть противника числом |
| au nombre de | в количестве (ROGER YOUNG) |
| avantage du nombre | численное превосходство |
| bon nombre | значительное количество (vleonilh) |
| bon nombre | значительное число (vleonilh) |
| bon nombre de | многие (ludmila alexan) |
| c'est encore un nombre | ещё столько всего |
| céder au nombre | уступить перед численным превосходством |
| dans le nombre de | среди этого количества |
| dans le nombre | среди них |
| dans le nombre de | в числе |
| dans un bon nombre de | в ряде (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk) |
| dans un bon nombre de pays | в ряде стран (Alex_Odeychuk) |
| en nombre | со значительными силами |
| en nombre | по количеству (ROGER YOUNG) |
| en nombre | в достаточном количестве |
| en nombre | в большинстве |
| en nombre voulu | в нужном количестве (vleonilh) |
| en nombres romains | римскими цифрами (Pour brouiller les pistes le message a été écrit en nombres romains, égyptiens et extra-terrestres. I. Havkin) |
| enterrer nombre de mes amis et de mes collègues | хоронить многих своих друзей и коллег (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire nombre | образовать массу |
| faire nombre | только числиться |
| faire nombre | числиться |
| faire nombre | собираться в большом количестве |
| faire + nombre et unité de mesure | иметь ((о размере, весе и пр.) Adultes, les cocons d'Indes font 500 g à 900 g et en taille ils font 18 à 20 cm. I. Havkin) |
| figurer au nombre de | быть в числе (L’épouse du nouveau chef de l’État devrait malgré tout figurer au nombre des invités… I. Havkin) |
| figurer les nombres par les doigts | считать на пальцах (Morning93) |
| fonction du nombre de resultat | функция числа результатов (zzaa) |
| ils sont venus en nombre | их пришло очень много |
| immeuble résidentiel à grand nombre de niveaux | жилой дом повышенной этажности (ROGER YOUNG) |
| inférieur en nombre | уступающий в числе |
| la tantième partie d'un nombre | такая-то часть данного числа |
| le grand nombre | большинство |
| le nombre des victimes continue d'augmenter | число жертв продолжает расти (Lucile) |
| le plus grand nombre | большинство |
| loi des grands nombres | закон больших чисел |
| masse molaire moyenne en nombre | среднечисленная молекулярная масса (I. Havkin) |
| mettre au nombre de | относить к (словарь Щербы I. Havkin) |
| mettre au nombre de | причислять к (словарь Щербы I. Havkin) |
| mettre au nombre des saints | канонизировать (Boria) |
| même nombre | столько же (A Andrinople, deux mille boutiques brûlèrent en 1837; à Bitoglia, un même nombre de maisons, brûlées en 1836, étaient toutes relevées l'année suivante. I. Havkin) |
| nom de nombre | числительное |
| nombre appelé | именованное число |
| nombre arithmétique | неотрицательное число |
| nombre arithmétique | арифметическое число |
| nombre atomique | атомный порядковый номер |
| nombre atomique | атомное число |
| nombre binaire | двоично-рациональное число |
| nombre d'amis | множество друзей |
| nombre d'ampères au démarrage | ток холодной прокрутки (Millie) |
| bon nombre de... | много |
| bon nombre de... | изрядное число |
| nombre de cycles de commutation | Число циклов коммутации (ROGER YOUNG) |
| nombre de la Bête | Число зверя (666 z484z) |
| nombre de masse | массовое число |
| nombre de personnes demeurant | количество проживающих (dans la maison Morning93) |
| nombre de révolutions par minute | количество оборотов в минуту (ROGER YOUNG) |
| nombre de spermatozoïdes | показатели спермы (ROGER YOUNG) |
| nombre de têtes | поголовье (de bétail Булавина) |
| nombre d'entre eux | многие из них |
| nombre d'heures | количество часов (учебных, рабочих Булавина) |
| nombre d'heures de travail hebdomadaires | количество рабочих часов в неделю (ROGER YOUNG) |
| nombre d'heures travaillées | число рабочих часов |
| Nombre d'heures travaillées par semaine | количество рабочих часов в неделю (ROGER YOUNG) |
| nombre d'or | золотое сечение |
| nombre décimal | десятичная дробь |
| nombre effectif | фактическая численность (ROGER YOUNG) |
| nombre entier | целое число |
| nombre fini | конечное число |
| nombre fractionnaire | дробное число |
| nombre fractionnaire | дробь |
| nombre imaginaire | мнимое число |
| nombre impair | нечётное число |
| nombre important | высокое количество (vleonilh) |
| nombre incommensurable | иррациональное число |
| nombre incommensurable | несоизмеримое число |
| nombre irrationnel | иррациональное число |
| nombre irrationnel | несоизмеримое число |
| nombre limité | ограниченное количество (vleonilh) |
| nombre moyen | среднесписочная средняя численность (ruorbitalwars.ru ROGER YOUNG) |
| nombre ordinal | порядковое число |
| nombre pair | чётное число |
| nombre pluriel | множественное число |
| nombre premier | простое число |
| nombre record | рекордное число |
| nombre respectif | численность |
| nombre réel | фактическая численность (ROGER YOUNG) |
| nombre singulier | единственное число |
| nombre soustractif | вычитаемое |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG) |
| Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| nombre à ajouter | слагаемое |
| nombre à soustraire | вычитаемое |
| nombres naturels | натуральные числа |
| nombres pythagoriques | пифагоровы числа |
| n'être là que pour faire nombre | присутствовать для круглого счёта |
| paire nombre paire impair | число, половина которого не делится на два |
| pairement nombre paire pair | число, делящееся на четыре |
| pour un certain nombre de semaines | в течение нескольких недель (Alex_Odeychuk) |
| pour un certain nombre de semaines | на несколько недель (Alex_Odeychuk) |
| rayer du nombre des vivants | отправить на тот свет |
| sans nombre | бесчисленно |
| sans nombre | несметно |
| sans nombre | бесчисленный |
| se trouver du nombre | быть в числе |
| supérieur en nombre | превосходящий численностью |
| Sur le nombre total de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| un bon nombre de | ряд (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk) |
| un certain nombre | ряд (La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients. I. Havkin) |
| un certain nombre d'autres | ряд других (напр., предложений ZolVas) |
| un certain nombre de | ряд (I. Havkin) |
| un certain nombre de | некоторые (Il existe un certain nombre de règles d'accessibilité simples à respecter. I. Havkin) |
| un grand nombre | множество (kee46) |
| un grand nombre de | многие (Cette technique n'est rentable que lorsque l'on applique le même motif sur un grand nombre de supports. I. Havkin) |
| un grand nombre de... | изрядное число |
| un grand nombre de... | много |
